Inskripsi pada Tablet Nazar Bukateja

Sumber: Radar Banyumas

Tablet Nazar Bukateja (Bukateja Votive Tablet) adalah sebuah objek persembahan nazar berupa lempeng emas dengan relief Nandiswara. Di sampingnya terdapat inskripsi yang mungkin menunjukkan identitas abu swargi dari seseorang bernama Hawang Payangan. Tablet ini ditemukan di Purbalingga dan kini disimpan di Leiden. Tidak ada angka tahun yang tertera pada prasasti ini, namun diduga dibuat sekitar abad ke-9 M.

Data Artefak

Jenis: Objek Cagar Budaya

Tahun: Abad ke-9 M?

Aksara: Kawi

Bahasa: Melayu Kuno

Lokasi: Kecamatan Bukateja, Kabupaten Purbalingga, Jawa Tengah

Sekarang: Leiden, Belanda

Inskripsi

BerdampinganKawi

#	Kawi (Rekonstruksi)	Alih Aksara
1	𑼲𑼶𑼥𑼶𑼦𑼞𑼾𑼲𑼴𑼥𑽂𑼣𑼲𑼮𑼁𑼦𑼫𑼁𑼖𑼴𑼥𑽁	ini paḍehānda hawaƞ payaƞṅān

𑼲𑼶𑼥𑼶𑼦𑼞𑼾𑼲𑼴𑼥𑽂𑼣𑼲𑼮𑼁𑼦𑼫𑼁𑼖𑼴𑼥𑽁

Terjemahan Bebas"

Inilah abu dari (swargi) Hawang Payangan.

---

Referensi:

• Siwi Sang
• SPAFA. (1983). Final Report Conslutative Workshop on Archaeological and Environmental Studies on Srivijaya.
• Tya. (2022). Radar Banyumas, "Prasasti Penting Milik Purbalingga Malah Ada di Belanda". Tautan