Lewati ke isi

Prasasti Ciaruteun

Prasasti Ciaruteun, 2014

Prasasti Ciaruteun ditemukan kembali pada tahun 1863 di tepi Sungai Ciaruteun, anak Sungai Cisadane. Prasasti ini berukuran 2 meter dengan tinggi 1,5 meter, berbobot 8 ton dengan jenis batu andesit. Prasasti ini dipindahkan karena lokasinya rawan terhadap banjir dan pada tahun 1981 dipindahkan ke atas dan diberi cungkup seperti saat ini.

Data Artefak

Jenis: Prasasti
Tahun: Abad ke-5 M
Aksara: Pallawa
Bahasa: Sanskerta
Lokasi: Desa Ciaruteun Ilir, Kecamatan Cibungbulang, Kabupaten Bogor

Inskripsi

# Pallawa Latin
1
ꦮꦶꦏ꧀ꦏ꧀ꦫꦴꦤ꧀ꦠꦱ꧀ꦪꦮꦤꦶꦥꦠꦺꦃ
 wikkrāntasyawanipateḥ
2
ꦯ꧀ꦫꦷꦩꦠꦃꦥꦹꦫ꧀ꦟ꧀ꦟꦮꦫ꧀ꦩ꧀ꦩꦟꦃ
 śrīmataḥpūrṇṇawarmmaṇaḥ
3
ꦠꦴꦫꦹꦩꦤꦒꦫꦺꦤ꧀ꦢ꧀ꦫꦱ꧀ꦪ
 tārūmanagarendrasya
4
ꦮꦶꦰ꧀ꦟꦺꦴꦫꦶꦮꦥꦢꦢ꧀ꦮꦪꦩ꧀
 wiṣṇoriwapadadwayam

ꦮꦶꦏ꧀ꦏ꧀ꦫꦴꦤ꧀ꦠꦱ꧀ꦪꦮꦤꦶꦥꦠꦺꦃ
ꦯ꧀ꦫꦷꦩꦠꦃꦥꦹꦫ꧀ꦟ꧀ꦟꦮꦫ꧀ꦩ꧀ꦩꦟꦃ
ꦠꦴꦫꦹꦩꦤꦒꦫꦺꦤ꧀ꦢ꧀ꦫꦱ꧀ꦪ
ꦮꦶꦰ꧀ꦟꦺꦴꦫꦶꦮꦥꦢꦢ꧀ꦮꦪꦩ꧀

Terjemahan Bebas

Inilah sepasang telapak kaki yang seperti kaki Dewa Wisnu pemelihara, ialah telapak yang mulia sang Purnawarman, raja di negeri Taruma, raja yang gagah berani di dunia.

Galeri