Prasasti Dang Pu Hawang Gelis
Prasasti Dang Pu Hawang Gelis (Prasasti Gondosuli I) berisi tentang peresmian suatu tanah sima oleh seorang pejabat bernama Dang Pu Hawang Gelis dan istrinya, disertai dengan sejumlah persembahan.
Data Artefak
Inskripsi
| # | Kawi (Rekonstruksi) | Alih Aksara |
|---|---|---|
| 1 | 𑼱𑽂𑼮𑼱𑽂𑼡𑼶𑼯𑼒𑼮𑼂𑼰𑼴𑼡𑼷𑼡 | swasti śakawarṣātīta |
| 2 | 𑽗𑽔𑽙𑼙𑽂𑼫𑼾𑼰𑽂𑼜𑼪𑼴𑼱𑼡𑼶 | 749 jyeṣṭamāsa ti- |
| 3 | 𑼢𑼶𑼲𑼰𑽂𑼜𑼪𑼶𑼯𑼸𑼒𑽂𑼭𑼦𑼒𑽂𑼰 | thi aṣṭami śuklapakṣa |
| 4 | 𑼮𑼔𑼿𑼮𑼬𑼲𑽂𑼬𑼶𑼦 | wagai wara hri pa- |
| 5 | 𑼲𑼶𑼁𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭𑼡𑼠𑽂𑼣𑽂𑼞𑼦𑼸𑼲 | hiƞ tatkāla [ta] ṇdḍa pu ha- |
| 6 | 𑼮𑼁𑼔𑽂𑼭𑼶𑼱𑽂𑼲𑼥𑼒𑽂𑼮𑽂𑼨𑼶𑼱𑼶𑼦𑼶𑼬𑼴𑼓𑼸 | waƞ glis anakwbi sipirākhu- |
| 7 | 𑼡𑽂𑼮𑼷𑼒𑼶𑼖𑼥𑼫𑼲𑼸 | t wīki [ṅa] naya hu- |
| 8 | 𑼪𑼶𑼥𑼪𑼃𑼒𑼥𑽂𑼦𑼖𑽂𑼭𑼶𑼮𑼡𑽂𑼡𑼥𑽁 | minamaḥkan paṅliwattan |
| 9 | 𑽑𑼦𑼣𑼪𑼬𑼥𑽁𑽑𑼦𑼪𑼦𑼶𑼂𑼥𑽂𑼫 | 1 padamaran 1 pamapi[r] nya- |
| 10 | 𑼖𑼥𑽁𑽖𑼗𑼸𑼬𑼶𑼁𑽑𑼥𑼶𑼲𑼥𑽂𑼦𑽂𑼬𑼗 | ṅan 6 curi[ƞ] 1 nihan praca- |
| 11 | 𑼒𑽂𑼡𑼶𑼥𑽂𑼣𑼣𑼖𑽂𑼦𑼸𑼲𑼮𑼁𑼔𑽂𑼭𑼶𑼱𑽁 | ktinda daṅ pu hawaƞ glis |
| 12 | 𑼡𑼡𑽂𑼬𑼱𑼴𑼒𑽂𑼰𑼷𑼞𑼦𑼸𑼥𑽂𑼡𑼭𑼶𑼓 | tatra sākṣī ḍapunta likha |
| 13 | 𑼞𑼦𑼸𑼥𑽂𑼡𑼯𑼸𑼬𑼴𑼣𑽂𑼬𑼷𑼲𑽂𑼫𑼁𑼔𑼸𑼬𑼸 | ḍapunta śurādrī hyaƞ guru |
| 14 | 𑼔𑼮𑼿𑼲𑽂𑼫𑼁𑼔𑼸𑼬𑼸𑼔𑼾𑼴𑼮𑼂 | gawai hyaƞ guru gowar |
| 15 | 𑼭𑼶𑼓𑼶𑼡𑼒𑼸𑼩𑼞𑼖𑼥𑽁 | likhita kubha ḍaṅan |
| 16 | … 𑼣𑼶𑼦𑼨𑽂𑼮𑼫𑼫𑽂𑼞 | … di pabwaya y ḍa |
| 17 | 𑼞𑼁𑼦𑼸𑼮𑼁𑼔𑽂𑼭𑼶𑼱𑽂𑼗𑼶𑼲𑽂𑼥 | ḍaƞ pu waƞ glis cihna |
| 18 | 𑼠𑽂𑼞𑼡𑼶𑼦𑼭𑼸𑼦𑼞𑼶𑼱𑼶𑼪 | ṇḍati palupaḍi sima |
| 19 | 𑼠𑽂𑼞 | ṇḍa |
𑼱𑽂𑼮𑼱𑽂𑼡𑼶𑼯𑼒𑼮𑼂𑼰𑼴𑼡𑼷𑼡
𑽗𑽔𑽙𑼙𑽂𑼫𑼾𑼰𑽂𑼜𑼪𑼴𑼱𑼡𑼶
𑼢𑼶𑼲𑼰𑽂𑼜𑼪𑼶𑼯𑼸𑼒𑽂𑼭𑼦𑼒𑽂𑼰
𑼮𑼔𑼿𑼮𑼬𑼲𑽂𑼬𑼶𑼦
𑼲𑼶𑼁𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭𑼡𑼠𑽂𑼣𑽂𑼞𑼦𑼸𑼲
𑼮𑼁𑼔𑽂𑼭𑼶𑼱𑽂𑼲𑼥𑼒𑽂𑼮𑽂𑼨𑼶𑼱𑼶𑼦𑼶𑼬𑼴𑼓𑼸
𑼡𑽂𑼮𑼷𑼒𑼶𑼖𑼥𑼫𑼲𑼸
𑼪𑼶𑼥𑼪𑼃𑼒𑼥𑽂𑼦𑼖𑽂𑼭𑼶𑼮𑼡𑽂𑼡𑼥𑽁
𑽑𑼦𑼣𑼪𑼬𑼥𑽁𑽑𑼦𑼪𑼦𑼶𑼂𑼥𑽂𑼫
𑼖𑼥𑽁𑽖𑼗𑼸𑼬𑼶𑼁𑽑𑼥𑼶𑼲𑼥𑽂𑼦𑽂𑼬𑼗
𑼒𑽂𑼡𑼶𑼥𑽂𑼣𑼣𑼖𑽂𑼦𑼸𑼲𑼮𑼁𑼔𑽂𑼭𑼶𑼱𑽁
𑼡𑼡𑽂𑼬𑼱𑼴𑼒𑽂𑼰𑼷𑼞𑼦𑼸𑼥𑽂𑼡𑼭𑼶𑼓
𑼞𑼦𑼸𑼥𑽂𑼡𑼯𑼸𑼬𑼴𑼣𑽂𑼬𑼷𑼲𑽂𑼫𑼁𑼔𑼸𑼬𑼸
𑼔𑼮𑼿𑼲𑽂𑼫𑼁𑼔𑼸𑼬𑼸𑼔𑼾𑼴𑼮𑼂
𑼭𑼶𑼓𑼶𑼡𑼒𑼸𑼩𑼞𑼖𑼥𑽁
… 𑼣𑼶𑼦𑼨𑽂𑼮𑼫𑼫𑽂𑼞
𑼞𑼁𑼦𑼸𑼮𑼁𑼔𑽂𑼭𑼶𑼱𑽂𑼗𑼶𑼲𑽂𑼥
𑼠𑽂𑼞𑼡𑼶𑼦𑼭𑼸𑼦𑼞𑼶𑼱𑼶𑼪
𑼠𑽂𑼞
Terjemahan Bebas (sementara)
Swasti! Pada tahun 749 Śaka, pada bulan Jyeṣṭha, hari kedelapan paruh terang bulan (Śuklapakṣa), hari Rabu-Hri-Pahing, ketika itu pejabat Taṇḍa Pu Hawang Glis, bersama istrinya Sipirākhut Wīki[ṅ]anaya, mempersembahkan 1 paṅliwattan, 1 padamaran, 6 pamapir nyaṅan, dan 1 curiŋ, demikianlah yang dipersembahkan oleh Dang Pu Hawang Glis. Saksi-saksi yang hadir adalah Ḍapunta Likha, Ḍapunta Śurādrī, Hyang Guru Gawai, dan Hyang Guru Gowarlikhita kubha ḍaṅan?. [Prasasti] ini dibuat ... di Pabwaya?, oleh Dang Pu Hawang Glis, sebagai tanda persembahan untuk penetapan sima ini.
Referensi:
- Kartakusuma, Richadiana. (1999). "Persebaran Prasasti-Prasasti Berbahasa Malayu Kuna Di Pulau Jawa", Berkala Arkeologi, 19(2), 39–67.
- SPAFA. (1983). Final Report Conslutative Workshop on Archaeological and Environmental Studies on Srivijaya.