Prasasti Dieng III
Sumber: Leiden
Prasasti Dieng I berbentuk seperti tugu obeliks kecil dengan puncak teratai. Dua permukaan tugu prasasti ini tertulis inskripsi yang menjabarkan barang-barang "milik dewa" (dewadrawya) antara lain budak, kerbau, guci, cermin, wadah air, dandang, dan lain-lain.
Data Artefak
Inskripsi
| # | Kawi (Rekonstruksi) | Alih Aksara |
|---|---|---|
| a. | ||
| 1 | 𑼥𑼪𑼯𑽂𑼯𑼶𑼮𑼴𑼫𑼣𑼾𑼨𑼣𑽂𑼬 | namaśśiwāya deba (dewa) dra- |
| 2 | 𑼨𑽂𑼫𑼲𑼸𑼭𑼸𑼥𑽂𑼞𑼸𑼲𑼦𑼸𑼭𑼸𑼃 | bya (wya) hulun ḍua puluḥ |
| 3 | 𑼒𑼂𑼨𑼾𑼴𑼱𑼦𑼸𑼭𑼸𑼃𑼲𑼭𑼱𑽁 | karbo sapuluḥ alas |
| 4 | 𑼒𑼗𑼖𑼥𑽂𑼞𑼸𑼲𑽃 𑼦𑼣𑽂𑼫𑼸𑼱𑼥𑽁 | kacaṅan ḍua, padyusan |
| 5 | 𑼞𑼸𑼲𑼔𑼔𑼸𑼥𑽁𑽃 𑼒𑼬𑼲𑼦𑼞𑽂𑼮 | ḍua [gagun], karaha paḍ [wa-] |
| 6 | 𑼡𑼸𑼡𑼡𑼱𑽂𑼭𑼥𑼁𑼗𑼬𑼥𑽂𑼡𑼶𑼭𑼶 | tu [tatas lanaƞ] caranti li- |
| 7 | 𑼪… 𑼮𑼡𑼸𑼦𑼂𑼱𑼬𑼶𑼥𑼱𑼶 | ma [... wa]tu parsarinasi- |
| 8 | 𑼫𑼥𑽂𑼡𑼪𑽂𑼨𑼔𑽃 𑼱𑼦𑼸𑼭𑼸𑼃𑼮𑼸 | yan tambaga, sapuluḥ wu- |
| 9 | 𑼡𑽃 𑼪𑼴𑼱𑽂𑼞𑼸𑼲𑼡𑼲𑼶𑼭𑽁𑽃 𑼙𑼁𑼪𑼶 | ta, mās ḍu[a] tahil, jaƞ mi |
| 10 | 𑼡𑼶𑼔𑼦𑼣𑽂𑼮𑼡𑼸𑼗𑼡𑼸𑼬𑼖𑽂𑼔𑼁 | tiga padwatu caturaṅgaƞ |
| b. | ||
| 1 | 𑼒𑼿𑼭𑽂𑼭𑼒𑼶𑼱𑼙𑼸𑼔𑼭 | kail laki sa jugala |
| 2 | 𑼭𑼸𑼖𑽂𑼱𑼶𑼂𑼰𑼮𑼡𑼸𑽃 𑼮𑼶𑼡𑼙𑼾 | luṅsir ṣawatu, witaje (wita) |
| 3 | 𑼞𑼸𑼲𑼮𑼡𑼸𑽃 𑼡𑼠𑽂𑼞𑼡𑼠𑽂𑼞 | ḍua watu, taṇḍa taṇḍa |
| 4 | 𑼞𑼸𑼲𑼭𑼦𑼥𑽁𑽃 𑼱𑼸𑼬𑼸𑼫𑽂𑼔 | ḍua lapan, suruy ga- |
| 5 | 𑼞𑼶𑼁𑽃 𑼗𑼂𑼪𑼶𑼥𑽁𑽃 𑼨𑼡𑼸𑼗𑽀𑼂𑼪𑼶 | ḍiƞ, carmin, batu cĕrmi- |
| 6 | 𑼥𑽁𑽃 𑼮𑼸𑼁𑼮𑼸𑼁𑼨𑼭𑽃 𑼒𑼬𑼥𑽂𑼡𑼶𑼔𑼞𑼸 | n, wuƞ-wuƞ bala, karantiga ḍu- |
| 7 | 𑼲𑽃 𑼰𑼠𑽂𑼞𑼸𑼒𑽂𑼞𑼸𑼲𑽃 𑼔𑼸𑼗𑼶 | a, ṣaṇḍuk ḍua, guci |
| 8 | 𑼦𑼡𑽂𑼮𑼡𑼸𑽃 𑼮𑼡𑼸𑼒𑼴𑼒𑽂𑼒𑽂𑼫𑼨𑽁 | patwatu, watu kākkyab |
| 9 | 𑼞𑼸𑼲𑽃 𑼣𑼴𑼁𑼲𑼾𑼒𑼡𑼾𑼙𑼞𑼁𑼲𑽂𑼫𑼁 | ḍua, dāƞ eka (ika) teja ḍaƞ hyaƞ |
a.
𑼥𑼪𑼯𑽂𑼯𑼶𑼮𑼴𑼫𑼣𑼾𑼨𑼣𑽂𑼬
𑼨𑽂𑼫𑼲𑼸𑼭𑼸𑼥𑽂𑼞𑼸𑼲𑼦𑼸𑼭𑼸𑼃
𑼒𑼂𑼨𑼾𑼴𑼱𑼦𑼸𑼭𑼸𑼃𑼲𑼭𑼱𑽁
𑼒𑼗𑼖𑼥𑽂𑼞𑼸𑼲𑽃 𑼦𑼣𑽂𑼫𑼸𑼱𑼥𑽁
𑼞𑼸𑼲𑼔𑼔𑼸𑼥𑽁𑽃 𑼒𑼬𑼲𑼦𑼞𑽂𑼮
𑼡𑼸𑼡𑼡𑼱𑽂𑼭𑼥𑼁𑼗𑼬𑼥𑽂𑼡𑼶𑼭𑼶
𑼪… 𑼮𑼡𑼸𑼦𑼂𑼱𑼬𑼶𑼥𑼱𑼶
𑼫𑼥𑽂𑼡𑼪𑽂𑼨𑼔𑽃 𑼱𑼦𑼸𑼭𑼸𑼃𑼮𑼸
𑼡𑽃 𑼪𑼴𑼱𑽂𑼞𑼸𑼲𑼡𑼲𑼶𑼭𑽁𑽃 𑼙𑼁𑼪𑼶
𑼡𑼶𑼔𑼦𑼣𑽂𑼮𑼡𑼸𑼗𑼡𑼸𑼬𑼖𑽂𑼔𑼁
b.
𑼒𑼿𑼭𑽂𑼭𑼒𑼶𑼱𑼙𑼸𑼔𑼭
𑼭𑼸𑼖𑽂𑼱𑼶𑼂𑼰𑼮𑼡𑼸𑽃 𑼮𑼶𑼡𑼙𑼾
𑼞𑼸𑼲𑼮𑼡𑼸𑽃 𑼡𑼠𑽂𑼞𑼡𑼠𑽂𑼞
𑼞𑼸𑼲𑼭𑼦𑼥𑽁𑽃 𑼱𑼸𑼬𑼸𑼫𑽂𑼔
𑼞𑼶𑼁𑽃 𑼗𑼂𑼪𑼶𑼥𑽁𑽃 𑼨𑼡𑼸𑼗𑽀𑼂𑼪𑼶
𑼥𑽁𑽃 𑼮𑼸𑼁𑼮𑼸𑼁𑼨𑼭𑽃 𑼒𑼬𑼥𑽂𑼡𑼶𑼔𑼞𑼸
𑼲𑽃 𑼰𑼠𑽂𑼞𑼸𑼒𑽂𑼞𑼸𑼲𑽃 𑼔𑼸𑼗𑼶
𑼦𑼡𑽂𑼮𑼡𑼸𑽃 𑼮𑼡𑼸𑼒𑼴𑼒𑽂𑼒𑽂𑼫𑼨𑽁
𑼞𑼸𑼲𑽃 𑼣𑼴𑼁𑼲𑼾𑼒𑼡𑼾𑼙𑼞𑼁𑼲𑽂𑼫𑼁
Terjemahan Bebas
Sembah puja kepada Śiwa. [Berikut ini rincian] harta dewa yang ada pada hamba:
Dua puluh kerbau, sepuluh lahan budidaya kacang, dua tempat pemandian, dua kuali gagun?, sepasang batu batas [berukir laki-laki/lingga?], lima batu perhiasan dari tembaga, sepuluh koin emas, dua tahil jangmi?, tiga pasang batu caturangga, sepasang kail, kain lungsir?, satu batu witaje?, dua batu penanda batas, enam belas (dua-delapan) sisir gading, [satu] cermin batu, [tiga] cermin wung-wung bala karan?, dua sendok, dua guci, empat batu-batu kakyab?, dua dang, dan sebuah arca dewa yang bercahaya.
Referensi:
- Brandes, J.L.A. 1913. Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van Wijlen. Batavia: Albrecht & Co. (Hal. 227)
- Museum Nasional Indonesia. Prasasti Batu Pembacaan Ulang dan Alih Aksara Volume I.
- Sarkar, Himansu. 1959. Corpus of the Inscriptions of Java Volume II. Calcutta: Firma K.L. Mukhopadhyay. (Hal. 261-262)