Prasasti Dieng IV
Prasasti Dieng IV merupakan fragmen bagian kanan-bawah dari sebuah prasasti beraksara Kawi dari Jawa Tengah. Prasasti ini berisi dengan sejumlah pemberian berupa emas, perak, tetapi tidak jelas karena kondisi teks yang telah rusak. Asumsi ini berdasarkan pada istilah Bhatara dan Bhatara Kumara, yang biasanya dikaitkan dengan Dewa Śiwa dan putranya. Prasasti ini juga menampilkan beberapa gelar spiritual antara lain prapitāmaha (kakek buyut), bhagawanta, guru hyang, dang acarya, dan dapunta.
Data Artefak
Inskripsi
| # | Kawi (Rekonstruksi) | Alih Aksara |
|---|---|---|
| 1 | … | … |
| 2 | …𑼲𑼂𑼣𑽂𑼤𑼗𑼥𑽂𑼣𑽂𑼬…𑼪… | … arddhacandra … ma … |
| 3 | …𑼲𑼶𑼩𑼜𑼴𑼬𑽃 𑼲𑼶𑼩𑼜𑼴𑼬𑼒𑼸𑼪𑼴𑼬𑼨𑽂𑼬𑼡𑽁… | … i bhaṭāra, i bhaṭāra kumāra brat … |
| 4 | 𑼲𑼸𑼦𑼶𑼬𑼒𑽂𑼤𑼴𑽗𑽃 𑼪𑼱𑼪𑽂𑼨𑼃𑼱𑼾𑼥𑼴𑼦𑼡𑼶𑼪… | hu pirak dhā 7, masambaḥ senāpati ma … |
| 5 | 𑼪𑼱𑽁𑽑𑼲𑼪𑽂𑼨𑼣𑽁𑽑𑼲𑼂𑼣𑽂𑼣𑼗𑼥𑽂𑼣𑽂𑼬𑽕𑼡𑼡𑼸𑼬𑼒𑽂𑼫𑼁𑼫𑼸𑽔𑼨𑽂𑼬 | mas 1 ambad 1 arddacandra 5 taturakyaƞ yu 4 bra |
| 6 | …𑼭𑽂𑼱𑼴𑼒𑽂𑼰𑼶 | … l sākṣ[i] |
| 7 | … | … |
| 8 | … | … |
| 9 | 𑼣𑼦𑽂𑼬𑼦𑼶𑼡𑼴𑼪𑼲𑼦𑼬𑼪𑼯𑼶𑼮𑼿𑼡 | da prap[i]tāmaha paramaśiwa i ta |
| 10 | …𑼲𑼶𑼲𑼸𑼪𑽂𑼦𑼥𑽁…𑼣𑼾𑼮𑼿𑼒𑼹 | … i humpan … dewa i kū |
| 11 | …𑼩𑼔𑼮𑼥𑽂𑼡…𑼪𑼠𑽂𑼞 | … bhagawanta … maṇḍa |
| 12 | …𑼔𑼸𑼬𑼸𑼲𑽂𑼫𑼁𑼒𑼦𑼶𑼭𑽃 𑼪…𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭𑼞𑼁𑼲𑼴𑼗𑼴𑼂𑼫𑽂𑼫 | … guru hyaƞ kapila, ma … tatkāla ḍaƞ ācāryya |
| 13 | 𑼞𑼦𑼸𑼥𑽂𑼡𑼯𑼶𑼮𑼥𑼾𑼡𑽂𑼬 | ḍapunta śiwanetra. |
…
…𑼲𑼂𑼣𑽂𑼤𑼗𑼥𑽂𑼣𑽂𑼬…𑼪…
…𑼲𑼶𑼩𑼜𑼴𑼬𑽃 𑼲𑼶𑼩𑼜𑼴𑼬𑼒𑼸𑼪𑼴𑼬𑼨𑽂𑼬𑼡𑽁…
𑼲𑼸𑼦𑼶𑼬𑼒𑽂𑼤𑼴𑽗𑽃 𑼪𑼱𑼪𑽂𑼨𑼃𑼱𑼾𑼥𑼴𑼦𑼡𑼶𑼪…
𑼪𑼱𑽁𑽑𑼲𑼪𑽂𑼨𑼣𑽁𑽑𑼲𑼂𑼣𑽂𑼣𑼗𑼥𑽂𑼣𑽂𑼬𑽕𑼡𑼡𑼸𑼬𑼒𑽂𑼫𑼁𑼫𑼸𑽔𑼨𑽂𑼬
…𑼭𑽂𑼱𑼴𑼒𑽂𑼰𑼶
…
…
𑼣𑼦𑽂𑼬𑼦𑼶𑼡𑼴𑼪𑼲𑼦𑼬𑼪𑼯𑼶𑼮𑼿𑼡
…𑼲𑼶𑼲𑼸𑼪𑽂𑼦𑼥𑽁…𑼣𑼾𑼮𑼿𑼒𑼹
…𑼩𑼔𑼮𑼥𑽂𑼡…𑼪𑼠𑽂𑼞
…𑼔𑼸𑼬𑼸𑼲𑽂𑼫𑼁𑼒𑼦𑼶𑼭𑽃 𑼪…𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭𑼞𑼁𑼲𑼴𑼗𑼴𑼂𑼫𑽂𑼫
𑼞𑼦𑼸𑼥𑽂𑼡𑼯𑼶𑼮𑼥𑼾𑼡𑽂𑼬
Terjemahan Bebas (sementara)
... bulan sabit ... ... kepada Bhatara, kepada Bhatara Kumara, [terkait] sumpah ... [persembahan] tujuh dhā perak, senapati mempersembahkan sembah ... satu (unit) emas, satu ambad, lima [ornamen] bulan sabit untuk dipersembahkan, empat yu? ... ... saksi ... ... ... Prapitāmaha (kakek buyut), Paramaśiwa (Siwa Agung) ... ... di Humpan ... dewa di Kū? ... ... Yang Mulia ... mandala? ... ... guru yang mulia Kapila, lalu guru terhormat Ḍaṅ Ācāryya Ḍapunta Śiwanetra.
Referensi:
- Brandes, J.L.A. 1913. Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van Wijlen. Batavia: Albrecht & Co. (Hal. 228)
- Sarkar, Himansu. 1959. Corpus of the Inscriptions of Java Vol II. Calcutta: Firma KL Mukhopadhyay. (Hal: 263-264)