Prasasti Dieng VI
Prasasti Dieng VI adalah fragmen prasasti yang ditemukan di Dieng. Terdapat angka tahun 731 Śaka pada prasasti ini. Prasasti ini ditemukan dalam empat fragmen pada tahun 1877. Secara umum, prasasti ini berisi penetapan sima di desa Tepoh, Triwuah, Kalumwayan, dan Rakidan. Beberapa gelar spiritual juga disebutkan, antara lain guru hyang, bhagawanta, pitamaha, dan sebagainya.
Data Artefak
Inskripsi
| # | Kawi (Rekonstruksi) | Alih Aksara |
|---|---|---|
| 1 | 𑼐𑼀 𑼥𑼪𑼯𑽂𑼯𑼶𑼮𑼴𑼫𑽄 𑼱𑽂𑼮𑼱𑽂𑼡𑼶 𑼯𑼒 𑼮[𑼂𑼰𑼴𑼡𑼷𑼡] | oṃ namaśśiwāya. swasti śaka wa[rṣātīta] |
| 2 | 𑼪𑼶 𑼒𑼺𑼰𑽂𑼠𑼦𑼒𑽂𑼰 … 𑼦𑼾𑼴 … 𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭 𑼱 | mi kṛṣṇapakṣa …, po, …. tatkāla sa |
| 3 | … 𑼪𑽂𑼨𑽂𑼫𑼒𑼥𑽁 𑼱𑼷𑼪 𑼪𑼸𑼓 𑼥𑼶 𑼱𑼷 𑼮𑼶𑼥𑽂𑼭𑼶 𑼲𑼶 𑼒 | … mbyakan sīma mukha ni sī winli i ka |
| 4 | 𑼪𑼸𑼮𑼃 𑼲𑼶 𑼡𑽀𑼦𑼾𑼴𑼲𑽁 𑼪𑼸𑼮𑼲𑽁 𑼲𑼶 𑼡𑽂𑼬𑼶𑼮𑼸𑼲𑼃 𑼮𑼡𑼒𑽁 … 𑼃 𑼪𑼹𑼮𑼲𑽁 𑼲𑼶 | muwaḥ i tĕpoh muwah i triwuaḥ watak … ḥ mūwah i |
| 5 | … 𑼮𑼸𑼲𑼲𑽁 𑼮𑼡𑼒𑽁 𑼒𑼭𑼸𑼪𑽂𑼮𑼫𑼥𑽁 𑼪𑼸𑼮𑼃 𑼲𑼶 𑼬𑼒𑼶𑼞𑼥𑽁 𑼮𑼡𑼒𑽁 | … wuah watak kalumwayan muwaḥ i rakiḍan watak |
| 6 | … 𑼒𑽁 𑼦𑼡𑼦𑼴𑼥𑽁 𑼲𑼶𑼒𑼥 𑼒𑼸𑼥𑼁 𑼱𑼪𑼫 𑼔𑼸𑼬𑼸 𑼲𑽂𑼫𑼖𑽁 | … k patapān, ikana kunaƞ samaya guru hyaṅ |
| 7 | … 𑼡𑼴 𑼪𑼲𑼦𑼶𑼡 … 𑼩𑼔𑼮𑼥𑽂𑼡 𑼞𑼖 | … tā mahapita … bhagawanta ḍaṅa |
| 8 | … 𑼒𑽂𑼮𑽁[𑼲𑼿]𑼃 𑼥𑼶 𑼦𑼶𑼥𑼱𑼸𑼒𑽁 𑼲𑼶𑼁 𑼞𑼶𑼲𑽂𑼫𑼁 𑼱𑼁 𑼲𑽂𑼫𑼁 | … kw[ai]ḥ ni pinasuk iƞ ḍihyaƞ, saƞ hyaƞ |
| 9 | … 𑼣𑽁 𑼤𑼂𑼪𑽂𑼪 𑼲𑼶𑼂𑼰𑽂𑼫 𑼡𑼥𑽁 𑼒𑼭𑼶𑼭𑼶𑼬𑼥 𑼣𑼾𑼥𑼶 | … d dharmma irṣya tan kalilirana deni |
| 10 | … 𑼡𑼥𑽁 𑼮𑼿𑼲𑼥𑽁 𑼮𑼯𑼴𑽃 𑼔𑼸𑼬𑼸 𑼲𑽂𑼫𑼁 𑼱𑼶𑼭𑼶𑼲𑽁 𑼲𑼡𑼃 [𑼦𑽂𑼬𑼪𑼴]𑼠 𑼬𑼶 𑼱𑼁 𑼲𑽂𑼫𑼁 … 𑼤𑼂𑼪𑽂𑼪 𑼪𑼖𑽂𑼲𑼡𑼸𑼬 | … tan waihan waśā, guru hyaƞ silih ataḥ [pramā]ṇa ri saƞ hyaƞ … dharmma, maṅhatura |
| 11 | 𑼒𑼥𑽁 𑼲𑼶 𑼣𑽂𑼭𑼴𑼲 𑼔𑼸𑼬𑼸 𑼲𑽂𑼫𑼁 𑼲𑼶 𑼮𑼖𑽂𑼒𑼸𑼣𑽁 𑼡𑼡𑽂𑼬 𑼱𑼴𑼒𑽂𑼰𑼷 𑼦𑼶𑼡𑼪𑼲 𑼲𑼶 𑼲𑽂𑼭𑼞𑼥𑽁 𑼩𑼔𑼮𑼥𑽂𑼡 𑼡𑼶𑼂𑼮𑼥𑽁 | kan i dlāha guru hyaƞ i wangkud tatra sākṣī pitamaha i hlaḍan bhagawanta tirwan |
| 12 | 𑼲𑽂𑼫𑼁 𑼲𑼬𑼶𑼡𑼴 𑼱𑼁 𑼲𑼣𑽂𑼫𑼥𑽁 𑼒𑼸𑼛𑽂𑼙𑼬 𑼱𑼁 𑼲[𑼣𑽂𑼫𑼥𑽁] … 𑼮𑼬 𑼲𑼶 𑼭𑼭 | hyaƞ haritā saƞ hadyan kuñjara saƞ ha[dyan] … wara i lala |
| 13 | … 𑼭𑼶𑼭𑼶 𑼱𑼁 𑼲𑼣𑽂𑼫𑼥𑽁 … 𑼔𑼬𑼥𑽁 𑼦𑼸 𑼣𑽂𑼮𑼶 … | … lili saƞ hadyan … garan pu dwi … |
| 14 | … [𑼗𑼶]𑼡𑽂𑼬𑼭𑼶𑼓𑼶𑼡 𑼞𑼦𑼸𑼥𑽂𑼡 𑼱𑼣𑼴 𑼲𑼶 𑼮 | … [ci]tralikhita ḍapunta sadā i wa. |
𑼐𑼀 𑼥𑼪𑼯𑽂𑼯𑼶𑼮𑼴𑼫𑽄 𑼱𑽂𑼮𑼱𑽂𑼡𑼶 𑼯𑼒 𑼮[𑼂𑼰𑼴𑼡𑼷𑼡]
𑼪𑼶 𑼒𑼺𑼰𑽂𑼠𑼦𑼒𑽂𑼰 … 𑼦𑼾𑼴 … 𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭 𑼱
… 𑼪𑽂𑼨𑽂𑼫𑼒𑼥𑽁 𑼱𑼷𑼪 𑼪𑼸𑼓 𑼥𑼶 𑼱𑼷 𑼮𑼶𑼥𑽂𑼭𑼶 𑼲𑼶 𑼒
𑼪𑼸𑼮𑼃 𑼲𑼶 𑼡𑽀𑼦𑼾𑼴𑼲𑽁 𑼪𑼸𑼮𑼲𑽁 𑼲𑼶 𑼡𑽂𑼬𑼶𑼮𑼸𑼲𑼃 𑼮𑼡𑼒𑽁 … 𑼃 𑼪𑼹𑼮𑼲𑽁 𑼲𑼶
… 𑼮𑼸𑼲𑼲𑽁 𑼮𑼡𑼒𑽁 𑼒𑼭𑼸𑼪𑽂𑼮𑼫𑼥𑽁 𑼪𑼸𑼮𑼃 𑼲𑼶 𑼬𑼒𑼶𑼞𑼥𑽁 𑼮𑼡𑼒𑽁
… 𑼒𑽁 𑼦𑼡𑼦𑼴𑼥𑽁 𑼲𑼶𑼒𑼥 𑼒𑼸𑼥𑼁 𑼱𑼪𑼫 𑼔𑼸𑼬𑼸 𑼲𑽂𑼫𑼖𑽁
… 𑼡𑼴 𑼪𑼲𑼦𑼶𑼡 … 𑼩𑼔𑼮𑼥𑽂𑼡 𑼞𑼖
… 𑼒𑽂𑼮𑽁[𑼲𑼿]𑼃 𑼥𑼶 𑼦𑼶𑼥𑼱𑼸𑼒𑽁 𑼲𑼶𑼁 𑼞𑼶𑼲𑽂𑼫𑼁 𑼱𑼁 𑼲𑽂𑼫𑼁
… 𑼣𑽁 𑼤𑼂𑼪𑽂𑼪 𑼲𑼶𑼂𑼰𑽂𑼫 𑼡𑼥𑽁 𑼒𑼭𑼶𑼭𑼶𑼬𑼥 𑼣𑼾𑼥𑼶
… 𑼡𑼥𑽁 𑼮𑼿𑼲𑼥𑽁 𑼮𑼯𑼴𑽃 𑼔𑼸𑼬𑼸 𑼲𑽂𑼫𑼁 𑼱𑼶𑼭𑼶𑼲𑽁 𑼲𑼡𑼃 [𑼦𑽂𑼬𑼪𑼴]𑼠 𑼬𑼶 𑼱𑼁 𑼲𑽂𑼫𑼁 … 𑼤𑼂𑼪𑽂𑼪 𑼪𑼖𑽂𑼲𑼡𑼸𑼬
𑼒𑼥𑽁 𑼲𑼶 𑼣𑽂𑼭𑼴𑼲 𑼔𑼸𑼬𑼸 𑼲𑽂𑼫𑼁 𑼲𑼶 𑼮𑼖𑽂𑼒𑼸𑼣𑽁 𑼡𑼡𑽂𑼬 𑼱𑼴𑼒𑽂𑼰𑼷 𑼦𑼶𑼡𑼪𑼲 𑼲𑼶 𑼲𑽂𑼭𑼞𑼥𑽁 𑼩𑼔𑼮𑼥𑽂𑼡 𑼡𑼶𑼂𑼮𑼥𑽁
𑼲𑽂𑼫𑼁 𑼲𑼬𑼶𑼡𑼴 𑼱𑼁 𑼲𑼣𑽂𑼫𑼥𑽁 𑼒𑼸𑼛𑽂𑼙𑼬 𑼱𑼁 𑼲[𑼣𑽂𑼫𑼥𑽁] … 𑼮𑼬 𑼲𑼶 𑼭𑼭
… 𑼭𑼶𑼭𑼶 𑼱𑼁 𑼲𑼣𑽂𑼫𑼥𑽁 … 𑼔𑼬𑼥𑽁 𑼦𑼸 𑼣𑽂𑼮𑼶 …
… [𑼗𑼶]𑼡𑽂𑼬𑼭𑼶𑼓𑼶𑼡 𑼞𑼦𑼸𑼥𑽂𑼡 𑼱𑼣𑼴 𑼲𑼶 𑼮
Terjemahan Bebas (sementara)
Om, sembah bakti kepada Śiva. Swasti! Pada tahun [731] Śaka, ... paruh gelap bulan Mi…, hari Po….
Ketika itu, Baginda Sa... menetapkan sebuah sīma, batasnya dibeli oleh Ka... di Tĕpoh, di daerah Triwuaḥ ..., di daerah ... -wuah Kalumwayan, dan di daerah Rakiḍan ... pertapaan.
Selanjutnya, perjanjian Guru Hyang …, leluhur agung…, Bhagawanta Ḍaṅa…, banyak hal yang dibawa ke dalam kuil oleh Sang Hyang …, … kebajikan, kepada mereka yang iri hati tidak diberikan warisan ataupun kekuasaan. Guru Hyang sesungguhnya adalah otoritas bagi Sang Hyang …, perbuatan baik yang dipersembahkan di masa depan. Guru Hyang di Waṅkud, di sana saksinya adalah Pitamaha di Hlaḍan, Bhagawanta Tirwan, Hyang Haritā, Sang Hadyan Kuñjara, Sang Hadyan ... -wara di Lala... -lili, Sang Hadyan... -garan Pu Dwi …. Dokumen yang ditulis oleh Ḍapunta Sadā di Wa...
Referensi:
- Brandes, J.L.A. 1913. Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van Wijlen. Batavia: Albrecht & Co. (Hal. 229)
- Sarkar, Himansu. 1959. Corpus of the Inscriptions of Java Vol II. Calcutta: Firma KL Mukhopadhyay. (Hal. 266-267)