Prasasti Gunung Wule
Sumber: Prasasti Batu Volume I (Dimodifikasi dengan akal imitasi)
Prasasti Gunung Wule berisi tentang penetapan desa Taji sebagai sima. Dalam prasasti tersebut tertulis nama Rakai Kayuwangi (Raja Medang yang berkuasa sekitar 855-885 M), serta pemilik tanah yang bernama Mpu Si Gunung Wule.
Data Artefak
Inskripsi
| # | Kawi (Rekonstruksi) | Alih Aksara |
|---|---|---|
| 1 | 饝急饝絺饝籍饝急饝絺饝肌饝级饝集饝紥饝籍饝紓饝急饝肌饝挤饝肌 | swasti 艣aka warsa t墨ta |
| 2 | 饝綏饝綐饝綋饝鸡饝季饝即饝及饝吉饝即饝集 | 78[3] [po]峁 m膩艣a |
| 3 | 饝紬饝肌饝几饝紓饝迹饝集饝级饝急饝几饝紥饝絺饝辑饝鸡饝紥饝絺饝及 | [ca]turda艣i [s]uklapak峁 |
| 4 | 饝吉饝籍饝几饝辑饝几饝鸡饝疾饝级饝紒饝集饝几饝紥饝絺饝棘饝籍 | mawulu pahi茷 艣ukra wa- |
| 5 | 饝棘饝吉饝己饝紨饝集饝级饝棘饝讥饝紥饝絺饝及饝肌饝絺饝棘 | ra m峁沢a艣ira nak峁tra |
| 6 | 饝绩饝絺饝棘饝純饝吉饝极饝季饝即饝紨饝肌饝肌饝絺饝紥 | bra[岣mayoga tatka- |
| 7 | 饝辑饝讥饝级饝籍饝讥饝几饝疾饝伎饝肌饝紮饝几 | la ni [wa]nua i ta[ju] |
| 8 | 饝集饝絺饝棘饝挤饝籍饝肌饝紥饝絺饝紥饝极饝几饝籍饝紪饝级饝急饝级饝吉饝讥饝级饝棘 | [艣r墨] watak kayuwa峁卛 [si]ma nira |
| 9 | 饝鸡饝几饝急饝级饝紨饝几饝讥饝几饝紒饝籍饝几饝辑饝季饝疾饝级饝紴饝级饝疾饝絺饝极饝紒 | pu si gu[n]u茷 wule i 岣峣 hya茷 |
饝急饝絺饝籍饝急饝絺饝肌饝级饝集饝紥饝籍饝紓饝急饝肌饝挤饝肌
饝綏饝綐饝綋饝鸡饝季饝即饝及饝吉饝即饝集
饝紬饝肌饝几饝紓饝迹饝集饝级饝急饝几饝紥饝絺饝辑饝鸡饝紥饝絺饝及
饝吉饝籍饝几饝辑饝几饝鸡饝疾饝级饝紒饝集饝几饝紥饝絺饝棘饝籍
饝棘饝吉饝己饝紨饝集饝级饝棘饝讥饝紥饝絺饝及饝肌饝絺饝棘
饝绩饝絺饝棘饝純饝吉饝极饝季饝即饝紨饝肌饝肌饝絺饝紥
饝辑饝讥饝级饝籍饝讥饝几饝疾饝伎饝肌饝紮饝几
饝集饝絺饝棘饝挤饝籍饝肌饝紥饝絺饝紥饝极饝几饝籍饝紪饝级饝急饝级饝吉饝讥饝级饝棘
饝鸡饝几饝急饝级饝紨饝几饝讥饝几饝紒饝籍饝几饝辑饝季饝疾饝级饝紴饝级饝疾饝絺饝极饝紒
Terjemahan Bebas
Swasti! Pada tahun 783 艢aka, di bulan Pau峁, pada hari keempat belas paruh terang (艣uklapak峁), pada hari Maulu-Paing-Jumat, pada rasi bintang (nak峁tra) M峁沢a艣ira dan yoga Brahma.
Pada waktu itulah, Desa Taju yang termasuk wilayah kekuasaan [Rakai] Kayuwangi ditetapkan sebagai sima. [Tanah tersebut adalah] milik yang mulia Pu Si Gunung Wule dari Di Hyang.
Referensi:
- Museum Nasional Indonesia. Prasasti Batu Pembacaan Ulang dan Alih Aksara Volume I.