Lewati ke isi

Prasasti Mulak I

Prasasti Mulak I - Lempeng 3

Prasasti Mulak I (Prasasti Ngabean I) berisi tentang penetapan sima di Desa Mulak yang diperuntukkan bagi candi di Upit. Penetapan sima ini diresmikan oleh Rakryan Wku Pu Catura pada tahun 800 Śaka. Sejumlah emas dan kain diberikan kepada para pejabat dan tetua desa sebagai kompensasi dari penetapan sima tersebut.

Berdasarkan informasi yang terdapat di Museum Nasional Indonesia, disebutkan ada tokoh perempuan bernama Amwari. Hal ini berarti bahwa ada sebuah jabatan penting di salah satu wilayah bagian Wku yang dipegang oleh kaum perempuan.

Data Artefak

Nomor: E.5(a-d)
Jenis: Prasasti
Tahun: 878 M / 800 Śaka
Aksara: Kawi
Bahasa: Jawa Kuna
Lokasi: Desa Ngabean, Kecamatan Secang, Kabupaten Magelang, Jawa Tengah
Sekarang: Museum Nasional Indonesia

Inskripsi

E.5a

  1. swasti śaka warṣātīta 800 kārttika māsa. tṛtīya śuklapakṣa ma wa śu. wāra. tatkāla rakarayān i wku pu catura. manusuk manīma lmaḥ su-
  2. kat luānya. paṅawetannya ḍpa 72 paṅidulnya ḍpa 63 muaƞ sawaḥ tampaḥ 2 blaḥ 1 mulak watak wka. sīmā ni prāsāda iy u-
  3. pit. anuƞ inasyan pasök-pasök wyawasthā niƞ manusuk sima. wahuta hyaƞ saƞ halaran pu kṛta anak wanua i tāl warapi watak
  4. hama ‘as mas mā 4 wḍihan raṅga yu 1 makudur saƞ rawug-wug pu maṅgal anak wanua i himpu watak pe ‘ar mas mā 4 wḍihan raṅga
  5. yu 1 patiḥ si wgig rama ni dhyāna mas mā 4 wḍihan raṅga yu 1 anakwi nya si ugī re dhyāna kain raṅga sawlaḥ parujar nya si gaṇḍal ra-

E.5b

  1. ma ni saṅkhara mas mā 2 wḍihan yu 1 wahuta nya si maja. rama ni warjuk mas mā 1 wḍihan yu 1 gustinya si riwut rama ni kaṇḍi tuhalasnya
  2. rama ni guwar wḍihan raṅga yu 1 soaƞ-soaƞ. wahuta putat ri raṅgal rama ni plī mas mā 4 wḍihan raṅga yu 1 anakbinya si kārtinī
  3. rai plī kain raṅga sawlaḥ pituƞtuƞnya si bilu rama ni codya mas mā 2 wḍihan raṅga yu 1 paƞṅuraƞ rakryan mawanua sāƞ kasumuran pu maƞlīna.
  4. wḍihan raṅga yu 1 partaya i mulak pu agul wḍihan aṅsit yu 1 kain paṅkat sawlaḥ saƞ hyaƞ watu pinaka sīma wḍihan raṅga
  5. yu 1 muaƞ mata saƞ hyaƞ mas mā 2. anuƞ rāma maṅagam kon i mulak. winehan pasök kalaƞ si maṅawit rama ni maṅhu-

E.5c

  1. liṅ gusti 2 si bantal rama ni dini si gaṇḍa rama ni banyā ga. mas mā 2 wḍihan raṅga yu 1 soaƞ-soaƞ. tuha hanua si guwana rama ni lañca-
  2. p winkas si windhyā rama ni codya. wariga si nuguḥ rama ni uṅkar parujar 2 si gamwas rama ni gaja. si ktā rama ni citā. mas mā 1 wḍihan raṅga
  3. yu soaƞ-soaƞ. huler 2 si tahun rama yi yukti. si tajam rama ni danī. tuhalas syamwarī re harī hulu wras 2 si wanua
  4. rama ni kañci. si hṛt rama ni dalihan wḍihan raṅga yu 1 soaƞ-soaƞ. maṅuwu iƞ sīma kalaƞ 3 si tuṅgū rama ni gandha. si sadenya rama ni gha.
  5. ta. si gusai rama ni śuddhi. wḍihan sahlai sowaƞ-sowaƞ. tuha paḍahi si kuwuk rama ni mitra wḍihan raṅga yu 1 tpi sirin kinannān pasök-pasök.

E.5d

  1. in tuṅgayun tuha kalan si tuṅgo rama ni gandha i mali hyaƞ kalaƞ saƞ waḍur rama ni tnī. iƞ tis kalaƞ waṅun rama ni paṇḍawa. wḍihan raṅga yu 1
  2. soaƞ-soaƞ. i sampun ni kanaƞ pasak pasak inasyakan i saƞ yogya knāna. mamaṅan maṅinum maparimwaṅi. rā-
  3. manta matuha manuam i mulak. anuƞ kinon rakarayān humarap pa susukan sīma saƞ tuhān niƞ kanayakān
  4. pu maṅadu madmak i kuwu. muaƞ wahuta putat si laṇḍa rama ni kayī. ekapiṇḍa wyaya niƞ manīma mas kā 1.

Terjemahan Bebas

Swasti! Pada tahun 800 Śaka 800, bulan Kārttika, pada hari ketiga paruh terang bulan (śuklapakṣa), Senin, Wagé, Jumat. Pada waktu itu, Rakarayān i Wku, Pu Catura, melakukan penetapan dan pengukuran tanah sīma, dengan luasnya: batas timur 72 depa, batas selatan 63 depa, dan sebuah sawah seluas 2 tampaḥ 1 blaḥ, terletak di Mulak, dalam wilayah Wka. Ini adalah sīma untuk candi di Upit.

Mereka yang menerima hadiah sesuai dengan peraturan penetapan sīma adalah:

  • wahuta Hyang Sang Halaran Pu Kṛta, dari Tāl Warapi wilayah Hama’as, menerima 4 māsa emas dan 1 pasang kain rāngga;
  • makudur Sang Rawug-wug Pu Manggal, dari Himpu, wilayah Pe’ar, menerima 4 māsa emas dan 1 pasang kain rāngga;
  • patiḥ Si Wgig, ayah Dhyāna, menerima 4 māsa emas dan 1 pasang kain rāngga; istrinya Si Ugī, (istri) Dhyāna, menerima 1 lembar kain rāngga;
  • parujarnya Si Gaṇḍal, ayah Sangkhara, menerima 2 māsa emas dan 1 pasang kain;
  • wahutanya Si Maja, ayah Warjuk, menerima 1 māsa emas dan 1 pasang kain;
  • gustinya Si Riwut, ayah Kaṇḍi; tuhalasnya, ayah Guwar, masing-masing menerima 1 pasang kain rāngga;
  • wahuta Putat i Ranggal, ayah Plī, menerima 4 māsa emas dan 1 pasang kain rāngga; istrinya Si Kārtinī, (istri) Plī, menerima 1 lembar kain rāngga;
  • pitungtungnya Si Bilu, ayah Codya, menerima 2 māsa emas dan 1 pasang kain rāngga;
  • pangngurang Rakryan Mawanua Sang Kasumuran Pu Manglīna, menerima 1 pasang kain rāngga;
  • partaya di Mulak, Pu Agul, menerima 1 pasang kain polos dan 1 lembar kain bergaris.
  • batu suci (bernama) Sang Hyang Watu, berfungsi sebagai penanda sīma, menerima 1 pasang kain rāngga dan 2 māsa emas suci;

Para rāma (tetua desa) yang mengelola dan ditunjuk di Mulak diberi hadiah sebagai berikut:

  • kalang Si Mangawit, ayah Manghuling; dua gusti, Si Bantal, ayah Dini, dan Si Gaṇḍa, ayah Banyaga, masing-masing menerima 2 māsa emas dan 1 pasang kain rāngga;
  • tuha hanua Si Guwana, ayah Lancap; winkas Si Windhyā, ayah Codya; wariga Si Nuguḥ, ayah Ungkar; dua parujar, Si Gamwas, ayah Gaja, dan Si Ktā, ayah Citā, masing-masing menerima 1 māsa emas dan 1 pasang kain rāngga;
  • dua huler, Si Tahun, ayah Yukti, dan Si Tajam, ayah Danī; tuhalas Syamwarī, (istri) Harī; dua hulu wras, Si Wanua, ayah Kanci, dan Si Hṛt, ayah Dalihan, masing-masing menerima 1 pasang kain rāngga;
  • tiga kalang yang menjaga sīma: Si Tunggū, ayah Gandha; Si Sadenya, ayah Ghata; Si Gusai, ayah Śuddhi, masing-masing menerima 1 lembar kain;
  • tuha paḍahi Si Kuwuk, ayah Mitra, menerima 1 pasang kain rāngga.

Mereka yang di perbatasan yang menerima hadiah sebagai berikut:

  • di Tunggayun, tuha kalang Si Tunggo, ayah Gandha; di Malihyang, kalang Sang Waḍur, ayah Tnī; di Tis, kalang Wangun, ayah Paṇḍawa, masing-masing menerima 1 pasang kain rāngga.

Setelah hadiah-hadiah ini diberikan kepada mereka yang dianggap layak, ada kegiatan makan, minum, dan melakukan persembahan oleh para rāma (tetua) yang tua dan muda di Mulak.

Mereka yang diperintahkan oleh Rakarayān untuk mengawasi penetapan sīma adalah tuhān ning kanayakān Pu Mangadu, yang memimpin di Kuwu, dan wahuta Putat, Si Laṇḍa, ayah Kayī.

Total pengeluaran untuk pembuatan sīma adalah 1 kati emas.

Galeri

Referensi:

  • -. (1985). Prasasti Koleksi Museum Nasional. Jakarta: Museum Nasional.