Prasasti Parung
Prasasti Parung (atau Prasasti Parung I) berisi tentang keputusan persengketaan tanah antara beberapa pejabat di Desa Parung dengan Desa Plang. Seorang rakryan menjadi pemutus persengketaan yang akhirnya dimenangkan oleh pejabat Desa Parung. Keputusan ini diambil karena pihak pejabat Desa Parung bersedia menanggung akibat terkena kutukan leluhur yang dicandikan di Parung.
Informasi tarikh terdapat dalam prasasti ini, namun diduga dibuat di masa pemerintahan Raja Majapahit Hayam Wuruk.
Prasasti Parung E.32 (Prasasti Parung I) identik dengan isi Prasasti Parung E.33 (Prasasti Parung II). Hanya saja Prasasti Parung E.33 tidak memiliki lempeng kedua. Dengan demikian dalam situs ini ditampilkan Prasasti Parung E.32 saja.
Data Artefak
Inskripsi
| # | Kawi | Latin |
|---|---|---|
| I.a | ||
| 1 | 𑼪𑼥𑼶𑼈𑼖𑽂𑼱𑼸𑼥𑽁𑽃𑼡𑼸𑼬𑼸𑼖𑼸𑼖𑽂𑼱𑼸𑼥𑽁𑼪𑼶𑼙𑼶𑼭𑼒𑽀𑼥𑼴𑼗𑼴𑼬𑼭𑽂𑼫𑼥𑽂𑼱𑼖𑽂𑼒𑼾𑼬𑼶𑼒𑽃𑼪𑼖𑽂𑼒𑼾𑼡𑼦𑼸𑼥𑼶𑼒𑼁𑼒𑼬𑼴𑼪𑼥𑽁𑽃𑼬𑼶𑼦𑼬𑼸𑼁𑼪𑼡𑼸𑼠𑽂𑼞𑼸𑼖𑼶𑼈𑼖𑽂𑼱𑼸𑼥𑽁 | mani uṅsun. turuṅ uṅsun mijilakĕn ācāra lyan saṅke rika. maṅke ta punikaƞ karāman ri paruƞ matuṇḍuṅi uṅsun |
| 2 | 𑼄𑼡𑽂𑼲𑽀𑼂𑼪𑼬𑼪𑽂𑼦𑼱𑽁𑽃𑼆𑼬𑼶𑼒𑼡𑼁𑼦𑼒𑽂𑼰𑼒𑼴𑼭𑼶𑼃𑽃𑼦𑼶𑼥𑼪𑼾𑼡𑼒𑽀𑼥𑽂𑼯𑼴𑼱𑽂𑼡𑽂𑼬𑼣𑼺𑼰𑽂𑼜𑽃𑼣𑼾𑼯𑼣𑼺𑼰𑽂𑼜𑽃𑼔𑼸𑼬𑼸𑼒𑼒𑽃𑼈𑼣𑼴𑼲𑼬𑼠𑽃𑼪𑼒𑼡𑼖𑽂𑼔𑽂𑼮 | athĕr marampas. i ri ka taƞ pakṣa kāliḥ. pinametakĕn śāstra dṛṣṭa. deśa dṛṣṭa. guru kaka. udāharaṇa. maka taṅgwa- |
| 3 | 𑼥𑽁𑼬𑼱𑼴𑼔𑼪𑼬𑼶𑼱𑼁𑼲𑽂𑼫𑼁𑼒𑼸𑼜𑼬𑼪𑼴𑼥𑼮𑼴𑼣𑼶𑽃𑼪𑼖𑼥𑼸𑼒𑼴𑼬𑼦𑽂𑼬𑼮𑼺𑼡𑽂𑼡𑽂𑼫𑼴𑼗𑼴𑼬𑼱𑼁𑼦𑼠𑽂𑼞𑼶𑼡𑼮𑽂𑼫𑼮𑼲𑼴𑼬𑼮𑼶𑼗𑽂𑼘𑼾𑼣𑼒𑼬𑼶𑼦𑼸𑼲𑼸𑼥𑽂𑼪𑼭𑼪𑽃𑼄 | n rasāgama ri saƞ hyaƞ kuṭaramānawādi. maṅanukāra prawṛttyācāra saƞ paṇḍita wyawahāra wicchedaka ri puhun malama. a- |
| 4 | 𑼡𑽂𑼲𑽀𑼂𑼡𑼠𑽂𑼞𑼬𑼒𑽂𑼬𑽂𑼫𑼥𑽁𑼪𑼾𑼴𑼡𑼸𑼱𑼶𑼬𑼶𑼒𑼁𑼒𑼬𑼴𑼪𑼥𑽁 𑼬𑼶𑼁𑼦𑼬𑼸𑼁𑼪𑼱𑼡𑽂𑼫𑼒𑽂𑼥𑼬𑼶𑼦𑼒𑽂𑼰𑼥𑽂𑼫𑽃𑼡𑼸𑼪𑼞𑼲𑼱𑼡𑽂𑼫𑼦𑼴𑼣𑼸𑼒𑼩𑼡𑼴𑼬𑼬𑼶𑼦𑼬𑼸𑼁𑽃 | thĕr taṇḍa rakryan motus i ri kaƞ karāman riƞ paruƞ masatyakna ri pakṣanya. tumaḍaha satya pāduka bhatāra ri paruƞ. |
| I.b | ||
| 1 | 𑼪𑼒𑼲𑼾𑼡𑼸𑽃𑼬𑼶𑼡𑼥𑽂𑼲𑼥𑼥𑼶𑼁𑼒𑼸𑼪𑼮𑽂𑼬𑼸𑼲𑼶𑼦𑼸𑼡𑼸𑼱𑼶𑼦𑼒𑽂𑼰𑼥𑼶𑼒𑼁𑼮𑽂𑼫𑼮𑼲𑼴𑼬𑼶𑼒𑼴𑼭𑼶𑼃𑽃𑼆𑼬𑼶𑼒𑼫𑼥𑽂𑼒𑼡𑼾𑼴𑼥𑽂𑼱𑼾𑼴𑼬𑼶𑼦𑼒𑽂𑼰𑼥𑼶𑼒𑼁𑼒𑼬𑼴𑼪 | maka hetu. ri tan hananiƞ kumawruhi putus i pakṣanikaƞ wyawahāri kāliḥ. i ri ka yan katon sor i pakṣanikaƞ karāma- |
| 2 | 𑼥𑽁𑼬𑼶𑼦𑽂𑼭𑼁𑽃𑼨𑼭𑼮𑼴𑼥𑽁𑼦𑼒𑽂𑼰𑼥𑼶𑼒𑼁𑼒𑼬𑼴𑼪𑼥𑽁𑼬𑼶𑼦𑼬𑼸𑼁𑽃𑼪𑼒𑼲𑼾𑼡𑼸𑼥𑼶𑼂𑼮𑼶𑼕𑽂𑼥𑼡𑼴𑼥𑽂𑼫𑼆𑼬𑼶𑼒𑼁𑼒𑼴𑼭𑼡𑽂𑼬𑼶𑼦𑼒𑽂𑼰𑽃𑼪𑼡𑼥𑽂𑼫𑼥𑽂𑼱𑼶𑼥𑼸 | n ri plaƞ. balawān pakṣanikaƞ karāman ri paruƞ. maka hetu nirwighnatānya i ri kaƞ kāla tripakṣa. matanyan sinu- |
| 3 | 𑼖𑼥𑽁𑼒𑽂𑼪𑼶𑼡𑼥𑼱𑼁𑼲𑽂𑼫𑼖𑼴𑼙𑽂𑼛𑼴𑼲𑼙𑼶𑼙𑼫𑼱𑼾𑼴𑼁𑽃𑼪𑽂𑼬𑼡𑼶𑼱𑼸𑼨𑼣𑽂𑼤𑼒𑽂𑼥𑼦𑼔𑽀𑼲𑼶𑼦𑼁𑼬𑼒𑽂𑼰𑼡𑼠𑽂𑼞𑼬𑼒𑽂𑼬𑽂𑼫𑼥𑽁𑼬𑼶𑼦𑼒𑽂𑼰𑼥𑼶𑼒𑼁𑼒𑼬𑼴𑼪𑼥𑽁𑼬𑼶 | ṅan kmitana saƞ hyaṅ ājñā haji jayasoƞ. mratisubaddhakna pagĕh i paƞrakṣa taṇḍa rakryan ri pakṣanikaƞ karāman ri |
| 4 | 𑼦𑼬𑼸𑼁𑽃𑼒𑼸𑼥𑽀𑼁𑼬𑼶𑼱𑽂𑼞𑽀𑼁𑼥𑽂𑼫𑼥𑽂𑼲𑼥𑼁𑼬𑼸𑼣𑽂𑼤𑼪𑼸𑼖𑽂𑼒𑼶𑼪𑼸𑼖𑽂𑼒𑼶𑼭𑽁𑽃𑼪𑼸𑼖𑽂𑼮𑼒𑽂𑼥𑼪𑽂𑼥𑼾𑼲𑽂𑼭𑽀𑼪𑽁𑽃𑼡𑼥𑽂𑼮𑼬𑼁𑽃𑼞𑼠𑽂𑼞𑼥𑽁𑽃𑼒𑼴𑽑𑼱𑼸𑽕𑽃𑼱𑼲𑼦𑼥𑽂𑼖𑼲𑽂𑼥𑽂𑼫𑽃𑼬𑼶𑼮𑽂𑼬𑼸𑼲 | paruƞ. kunĕƞ ri sḍĕƞnyan hanaƞruddha muṅki muṅkil. muṅwakna mne hlĕm tan waraƞ. ḍaṇḍan. kā 1 su 5. saha panṅaḥnya. ri wruha |
| II.a | ||
| 1 | 𑼥𑼶𑼒𑼁𑼒𑼬𑼴𑼪𑼥𑽁𑼬𑼶𑼦𑼬𑼸𑼁𑼦𑽂𑼬𑼫𑼡𑽂𑼥𑼬𑼱𑼱𑼁𑼲𑽂𑼫𑼖𑼴𑼙𑽂𑼛𑼴𑼲𑼙𑼶𑼙𑼫𑼱𑼾𑼴𑼁𑽄 | nikaƞ karāman ri paruƞ prayatna rasa saƞ hyaṅ ājñā haji jayasoƞ. |
(I.a)
𑼪𑼥𑼶𑼈𑼖𑽂𑼱𑼸𑼥𑽁𑽃𑼡𑼸𑼬𑼸𑼖𑼸𑼖𑽂𑼱𑼸𑼥𑽁𑼪𑼶𑼙𑼶𑼭𑼒𑽀𑼥𑼴𑼗𑼴𑼬𑼭𑽂𑼫𑼥𑽂𑼱𑼖𑽂𑼒𑼾𑼬𑼶𑼒𑽃𑼪𑼖𑽂𑼒𑼾𑼡𑼦𑼸𑼥𑼶𑼒𑼁𑼒𑼬𑼴𑼪𑼥𑽁𑽃𑼬𑼶𑼦𑼬𑼸𑼁𑼪𑼡𑼸𑼠𑽂𑼞𑼸𑼖𑼶𑼈𑼖𑽂𑼱𑼸𑼥𑽁
𑼄𑼡𑽂𑼲𑽀𑼂𑼪𑼬𑼪𑽂𑼦𑼱𑽁𑽃𑼆𑼬𑼶𑼒𑼡𑼁𑼦𑼒𑽂𑼰𑼒𑼴𑼭𑼶𑼃𑽃𑼦𑼶𑼥𑼪𑼾𑼡𑼒𑽀𑼥𑽂𑼯𑼴𑼱𑽂𑼡𑽂𑼬𑼣𑼺𑼰𑽂𑼜𑽃𑼣𑼾𑼯𑼣𑼺𑼰𑽂𑼜𑽃𑼔𑼸𑼬𑼸𑼒𑼒𑽃𑼈𑼣𑼴𑼲𑼬𑼠𑽃𑼪𑼒𑼡𑼖𑽂𑼔𑽂𑼮
𑼥𑽁𑼬𑼱𑼴𑼔𑼪𑼬𑼶𑼱𑼁𑼲𑽂𑼫𑼁𑼒𑼸𑼜𑼬𑼪𑼴𑼥𑼮𑼴𑼣𑼶𑽃𑼪𑼖𑼥𑼸𑼒𑼴𑼬𑼦𑽂𑼬𑼮𑼺𑼡𑽂𑼡𑽂𑼫𑼴𑼗𑼴𑼬𑼱𑼁𑼦𑼠𑽂𑼞𑼶𑼡𑼮𑽂𑼫𑼮𑼲𑼴𑼬𑼮𑼶𑼗𑽂𑼘𑼾𑼣𑼒𑼬𑼶𑼦𑼸𑼲𑼸𑼥𑽂𑼪𑼭𑼪𑽃𑼄
𑼡𑽂𑼲𑽀𑼂𑼡𑼠𑽂𑼞𑼬𑼒𑽂𑼬𑽂𑼫𑼥𑽁𑼪𑼾𑼴𑼡𑼸𑼱𑼶𑼬𑼶𑼒𑼁𑼒𑼬𑼴𑼪𑼥𑽁 𑼬𑼶𑼁𑼦𑼬𑼸𑼁𑼪𑼱𑼡𑽂𑼫𑼒𑽂𑼥𑼬𑼶𑼦𑼒𑽂𑼰𑼥𑽂𑼫𑽃𑼡𑼸𑼪𑼞𑼲𑼱𑼡𑽂𑼫𑼦𑼴𑼣𑼸𑼒𑼩𑼡𑼴𑼬𑼬𑼶𑼦𑼬𑼸𑼁𑽃
(I.b)
𑼪𑼒𑼲𑼾𑼡𑼸𑽃𑼬𑼶𑼡𑼥𑽂𑼲𑼥𑼥𑼶𑼁𑼒𑼸𑼪𑼮𑽂𑼬𑼸𑼲𑼶𑼦𑼸𑼡𑼸𑼱𑼶𑼦𑼒𑽂𑼰𑼥𑼶𑼒𑼁𑼮𑽂𑼫𑼮𑼲𑼴𑼬𑼶𑼒𑼴𑼭𑼶𑼃𑽃𑼆𑼬𑼶𑼒𑼫𑼥𑽂𑼒𑼡𑼾𑼴𑼥𑽂𑼱𑼾𑼴𑼬𑼶𑼦𑼒𑽂𑼰𑼥𑼶𑼒𑼁𑼒𑼬𑼴𑼪
𑼥𑽁𑼬𑼶𑼦𑽂𑼭𑼁𑽃𑼨𑼭𑼮𑼴𑼥𑽁𑼦𑼒𑽂𑼰𑼥𑼶𑼒𑼁𑼒𑼬𑼴𑼪𑼥𑽁𑼬𑼶𑼦𑼬𑼸𑼁𑽃𑼪𑼒𑼲𑼾𑼡𑼸𑼥𑼶𑼂𑼮𑼶𑼕𑽂𑼥𑼡𑼴𑼥𑽂𑼫𑼆𑼬𑼶𑼒𑼁𑼒𑼴𑼭𑼡𑽂𑼬𑼶𑼦𑼒𑽂𑼰𑽃𑼪𑼡𑼥𑽂𑼫𑼥𑽂𑼱𑼶𑼥𑼸
𑼖𑼥𑽁𑼒𑽂𑼪𑼶𑼡𑼥𑼱𑼁𑼲𑽂𑼫𑼖𑼴𑼙𑽂𑼛𑼴𑼲𑼙𑼶𑼙𑼫𑼱𑼾𑼴𑼁𑽃𑼪𑽂𑼬𑼡𑼶𑼱𑼸𑼨𑼣𑽂𑼤𑼒𑽂𑼥𑼦𑼔𑽀𑼲𑼶𑼦𑼁𑼬𑼒𑽂𑼰𑼡𑼠𑽂𑼞𑼬𑼒𑽂𑼬𑽂𑼫𑼥𑽁𑼬𑼶𑼦𑼒𑽂𑼰𑼥𑼶𑼒𑼁𑼒𑼬𑼴𑼪𑼥𑽁𑼬𑼶
𑼦𑼬𑼸𑼁𑽃𑼒𑼸𑼥𑽀𑼁𑼬𑼶𑼱𑽂𑼞𑽀𑼁𑼥𑽂𑼫𑼥𑽂𑼲𑼥𑼁𑼬𑼸𑼣𑽂𑼤𑼪𑼸𑼖𑽂𑼒𑼶𑼪𑼸𑼖𑽂𑼒𑼶𑼭𑽁𑽃𑼪𑼸𑼖𑽂𑼮𑼒𑽂𑼥𑼪𑽂𑼥𑼾𑼲𑽂𑼭𑽀𑼪𑽁𑽃𑼡𑼥𑽂𑼮𑼬𑼁𑽃𑼞𑼠𑽂𑼞𑼥𑽁𑽃𑼒𑼴𑽑𑼱𑼸𑽕𑽃𑼱𑼲𑼦𑼥𑽂𑼖𑼲𑽂𑼥𑽂𑼫𑽃𑼬𑼶𑼮𑽂𑼬𑼸𑼲
(II.a)
𑼥𑼶𑼒𑼁𑼒𑼬𑼴𑼪𑼥𑽁𑼬𑼶𑼦𑼬𑼸𑼁𑼦𑽂𑼬𑼫𑼡𑽂𑼥𑼬𑼱𑼱𑼁𑼲𑽂𑼫𑼖𑼴𑼙𑽂𑼛𑼴𑼲𑼙𑼶𑼙𑼫𑼱𑼾𑼴𑼁𑽄
Terjemahan Bebas
Pada hari ini kami menyatakan bahwa kami belum mengeluarkan ketetapan lain, selain dari yang telah ditetapkan [tentang perselisihan] berikut ini.
Saat ini, [ada kesaksian bahwa] warga desa Parung mengusir dan menyita harta benda seorang (warga Plang). Dengan demikian, dalam perkara ini, ada dua belah pihak [yang bersengketa].
Preseden [perkara sejenis] dari kitab suci (Śāstra Dṛṣṭa), hukum adat lokal (Deśa Dṛṣṭa), [nasehat] para guru dan sesepuh yang dihormati, serta contoh [perkara] sebelumnya diajukan sebagai dasar prinsip-prinsip hukum, sebagaimana ditemukan dalam Kūṭarāmānawa yang dihormati beserta teks-teks hukum lainnya. Pemutusan perkara ini mengikuti praktik hukum yang telah ditetapkan oleh para hakim agung yang menyelesaikan sengketa sejak zaman dahulu.
Selanjutnya, para pejabat Taṇḍa Rakryan telah diutus untuk meminta warga desa Parung agar menegaskan posisi mereka dengan cara bersumpah demi kebenaran. Tindakan ini diambil karena kedua belah pihak tidak ada yang memahami posisi definitif mereka masing-masing. Jika [setelah bersumpah ditemukan bahwa] kedudukan warga desa Plang dianggap lebih lemah, maka kedudukan warga desa Parung lebih kuat. Dengan demikian, kebebasan [tuntutan warga Desa Parung] dari halangan dijamin selama periode tiga paruh bulan (45 hari).
Oleh karena itu, disusunlah bukti perlindungan melalui keputusan jayasong ini, agar dengan tegas menetapkan perlindungan yang kuat oleh para pejabat Taṇḍa Rakryan atas warga desa Parung. Namun jika ada halangan atau sengketa di kemudian hari, denda sebesar 1 kā dan 5 su (satuan mata uang/berat) akan dikenakan di masa mendatang, tanpa pengecualian, termasuk biaya tambahan lainnya.
Mengenai hal ini, semoga warga desa Parung dengan cermat memahami isi dari keputusan jayasong ini.
Referensi:
- -. (1985). Prasasti Koleksi Museum Nasional. Jakarta: Museum Nasional.
- Boechari. (2012). Melacak Sejarah Kuno Indonesia Lewat Prasasti. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia.
- Blog Anangpaser.