Prasasti Pintang Mas
Sumber: Leiden, Anangpaser
Prasasti Pintang Mas (Prasasti Kapuhunan atau Prasasti Dieng II) berisi tentang pelaksanaan upacara persembahan di Pintang Mas, disertai dengan pemberian kepada sejumlah pejabat dan tetua desa. Prasasti ini juga memberikan informasi tentang kewajiban ritual yang harus dilaksanakan oleh penduduk desa untuk memuja Dewa Haricandana dan Dewa Brahma.
Data Artefak
Inskripsi
Recto
- (swasti śaka war)ṣatīta 800 śrawaṇamāsa tithī trayodaśi kṛṣṇapakṣa, pa, u, śu wāra, tatkāla dyaḥ puṭu dinulur deni rāma nira i kapuhunan, juru pu go
- … tuhawanua saṅ ādikā, muaƞ saƞ subha, muaƞ saƞ tarā saƞ garyya, ḍaṇḍa si kupiƞ, nāhan kwaiḥ rāmanta dumulur dyaḥ puṭu kālanyan pinuput pamuat ni
- simanira i pintang-mas, kāla pitāmaha iƞ kailāśa wineh i maṅulihi. kunaƞ pa bhaktyanya i bhaṭāra śrī haricandana kayatnākna nira muaƞ anakwka
- nira katka dlaha, tan pīṭhā i tkani kapūjān bhaṭāra haricandana iƞ trisamwatsarādi, prasama buka pintu maṅasĕakna ya pasaƞ bras tahilan
- 1 muaƞ phalāphalinya i bhaṭāra. muwaḥ tkani kapūjān bhaṭāra bu athyaƞ pisan iƞ satahun mapuñjuṅa sira agawaya annaliṅga pamujā i bha-
- ṭāra brahmā. muwaḥ mārgaśiramāsa makhakāla maṅasĕakna ya pasaƞ bras tahilan 1 muaƞ phalāphalinya i bhaṭāra haricandana. manamwah
- dyaḥ puṭu, maṅasĕakan sira mas mā 2 wḍihan yu 1 i samgat tiruan pu sapi, samgat maṅulihi. pitāmaha iƞ kailāśa wineḥ wḍihan yu 1
- mas ma 2, tuhān i maṅulihi pagarwsi saƞ ḍaṇa warangan, wineh wḍihan yu 1 mas mā 2 tarumaṅamwil ḍapunta pula wineḥ wḍihan yu 1 mas 2
- saƞ karaṅka, tuṅgu rumah i jamwu wineḥ wḍihan yu 1 mas mā 2 tatra sakṣi pitāmaha bhagawanta makabaihan, muaƞ saƞ talahantan kaliḥ, ḍapunta wgi-
- l ḍapunta mayaƞka, rāma i bunhamas kaliḥ saƞ karaṅhulu saƞ aḍuti, parujar si padmini, juru i ḍihyaƞ pu maṇḍiƞ, pasiṅar saƞ paluṅan, mu-
- aƞ saƞ nalī, saƞ prabhī, pasak kinabehanira pirak mā 8, likhita saƞ paṅuraƞ saƞ triyur tuƞ-tuƞ kapwoliha pirak mā 2 || jagatāƞ sarwwato bhadra, wara-
- n dasyasi sāmpratam | asmāsu sakaleṣwaiwa asāmānyopalabwyaye || nāweśyāḥ darśano badwyaḥ nirwwaṇaḥ pānyakas tathā | ahṛto bhaiṣaja-
Verso
- n waiwa sarwwe ta matar ubjitaḥ || brahmaṇī gariṇī tatwam anāryyam wihīnaƞ tathā | yadwat papaƞ mahat prāpya | tadwat maccha śapāt papāt.
Terjemahan Bebas
Swasti! Pada tahun 800 Śaka, bulan Śrawana, hari ketigabelas paruh gelap bulan (kṛṣṇapakṣa), hari Pangiron, Umanis, Jumat. Pada waktu itu, Dyaḥ Puṭu ditemani oleh para tetua desa (rāma) dari Kapuhunan, yaitu Juru Pu Go, kepala desa Sang Adika, Sang Subha, Sang Tarā, Sang Garyya, dan Ḍaṇḍa Si Kuping. Demikianlah sejumlah tetua yang menemani Dyaḥ Puṭu ketika pembayaran pajak untuk tanah sima-nya di Pintang-mas diselesaikan, yaitu persembahan kepada Pitāmaha di Kailāśa diberikan melalui pejabat Mangulihi.
Mereka harus berbakti kepada Bhaṭāra Śrī Haricandana dan juga keturunan mereka di masa depan. Tidak boleh ada halangan terhadap pemujaan Bhaṭāra Haricandana yang dilaksanakan setiap tiga tahun. Setiap orang harus membuka pintu (candi) dan mempersembahkan beras 1 tahil serta hasil bumi lainnya kepada Bhaṭāra.
Selanjutnya, ketika tiba hari raya pemujaan dewa yang disebut Buat Hyang yang berlangsung setahun sekali, mereka harus melaksanakan upacara puñjuṅ dengan membuat nasi tumpeng (annaliṅga) kepada Bhaṭāra Brahmā.
Selanjutnya, di bulan Mārgaśīrṣa pada saat Makha (hari raya persembahan, festival, yadnya), mereka harus mempersembahkan beras 1 tahil serta hasil bumi lainnya kepada Bhaṭāra Haricandana.
Dyaḥ Puṭu kemudian menghaturkan hormat dan memberikan persembahan (sebagai berikut):
- Samgat Tiruan Pu Sapi dan kepada Samgat Mangulihi menerima (masing-masing) 2 māṣa emas dan 1 lembar kain,
- Pitāmaha di Kailāśa menerima 1 lembar kain dan 2 māṣa emas,
- pemimpin di Mangulihi, Pagarwsi Sang Ḍaṇa Warangan menerima 1 lembar kain dan 2 māṣa emas,
- Ḍapunta Pula Tarumaṅamwil menerima 1 lembar kain dan 2 māṣa emas.
- Sang Karangka, penjaga rumah di Jamwu menerima 1 lembar kain dan 2 māṣa emas.
Para saksi di sana adalah:
- para Pitāmaha Bhagavanta yang mulia,
- kedua Sang Talahantan yaitu Ḍapunta Wgil dan Ḍapunta Mayaṅka,
- kedua tetua dari Bunhamas yaitu Sang Karanghulu dan Sang Aḍuti,
- juru tulis Si Padmini,
- juru di Ḍihyang Pu Maṇḍing,
- pasingar Sang Palungan, Sang Nalī, dan Sang Prabhī.
masing-masing dari mereka menerima 8 māṣa perak.
Para juru tulis yakni Sang Pangurang, Triyur, dan Tung-tung, masing-masing menerima 2 māṣa perak.
"Wahai (Engkau yang merupakan) kesejahteraan bagi seluruh dunia, sekarang curahkan anugerah kepada kami semua agar mencapai kesempurnaan.
Tempat tinggal rahasia tidak boleh dilihat, begitu pula air minum dan obat-obatan tidak boleh dicuri, semuanya itu telah dikumpulkan oleh para ibu suci.
Wahai Brahmani yang mulia, prinsip yang sejati, (apabila saya melakukan) hal yang tidak beradab serta yang tercela maka–sebagaimana orang berdosa yang besar–saya akan menderita akibat kutukan dan dosa saya sendiri."