Prasasti Pohsarang
Prasasti Pohsarang (Prasasti Lucĕm) berisi penetapan batas wilayah, yang ditandai oleh penanaman pohon bodhi dan beringin oleh Samgat1 Lucĕm Mpu Ghĕk2 Sang Apanji Tĕpĕt. Prasasti ini dibuat pada masa pemerintahan Raja Dharmawangsa Teguh dari Kerajaan Medang.
Data Artefak
Inskripsi
| # | Kawi | Latin |
|---|---|---|
| 1 | 𑽙𑽓𑽔 𑼡𑽀𑼮𑽀𑼒𑽂𑼥𑼶𑼁 𑼲𑽂𑼥𑼹 𑼨𑼶𑼥𑽀𑼥𑽀𑼬𑼒𑽀𑼥𑽁 𑼣 | 934 tĕwĕk niƞ hnū binĕnĕrakĕn da |
| 2 | 𑼪𑽀𑼭𑽁 𑼱𑼪𑽂𑼔𑼡𑽁 𑼭𑼸𑼗𑽀𑼪𑽁 𑼦𑼸 𑼕𑽀𑼒𑽁 | mĕl samgat lucĕm pu ghĕk |
| 3 | 𑼱𑼖𑼦𑼛𑽂𑼙𑼶 𑼡𑽀𑼦𑽀𑼡𑼶 𑼦𑼥𑼥𑽀𑼪𑽁 | saṅ apañji tĕpĕt i pananĕm |
| 4 | 𑼨𑼾𑼴𑼣𑽂𑼤𑼶𑼮𑼬𑼶𑼖𑼶𑼥𑽁 | boddhi wariṅin |
𑽙𑽓𑽔 𑼡𑽀𑼮𑼾𑼒𑽂𑼥𑼶𑼁 𑼲𑽂𑼥𑼹 𑼨𑼶𑼥𑽀𑼥𑽀𑼬𑼒𑽀𑼥𑽁 𑼣
𑼪𑽀𑼭𑽁 𑼱𑼪𑽂𑼔𑼡𑽁 𑼭𑼸𑼗𑽀𑼪𑽁 𑼦𑼸 𑼕𑽀𑼒𑽁
𑼱𑼖𑼦𑼛𑽂𑼙𑼶 𑼡𑽀𑼦𑽀𑼡𑼶 𑼦𑼥𑼥𑽀𑼪𑽁
𑼨𑼾𑼴𑼣𑽂𑼤𑼶𑼮𑼬𑼶𑼖𑼶𑼥𑽁
Terjemahan Bebas
Pada tahun 934, (batas wilayah) telah ditetapkan oleh Samgat Lucĕm Mpu Ghĕk Sang Apañji Tĕpĕt (yang ditandai) dengan penanaman pohon bodhi dan beringin.