Lewati ke isi

Prasasti Ra Tawun

Prasasti Ra Tawun Sumber: Leiden, Anangpaser

Prasasti Ra Tawun (Prasasti Ngabean IV) berisi tentang penetapan sima di Desa Ra Tawun yang diperuntukkan bagi candi di Semar. Penetapan sima ini diresmikan oleh Rakryan Mapatih Wku Pu Catura pada tahun 803 Śaka. Sejumlah emas dan kain diberikan kepada para pejabat dan tetua desa sebagai kompensasi dari penetapan sima tersebut. Berdasarkan prasasti ini, diketahui bahwa peresmian ini dilakukan pada masa pemerintahan Maharaja Rakai Kayuwangi.

Terdapat prasasti lain Prasasti Ra Tawun II (Prasasti Ngabean V) yang berisi informasi yang identik dengan prasasti ini, hanya saja terdiri dari sebuah lempeng, berhenti pada baris ke 9, berakhir pada kalimat, "parujar si nuru rama ni ratnī mas mā 1 wḍihan" (baris ke 11-12 pada prasasti ini).

Data Artefak

Jenis: Prasasti
Tahun: 891 M / 803 Śaka
Aksara: Kawi
Bahasa: Jawa Kuna
Lokasi: Desa Ngabean, Kecamatan Secang, Kabupaten Magelang, Jawa Tengah
Sekarang: Museum Nasional Indonesia

Inskripsi

I.a (Recto)

  1. swasti śakawarṣātīta 803 śrawaṇamāsa tithi caturdaśi śukla, tuṅlay, wagay, śukra, tatkāla rakarayān, mapatiḥ i wka pu catura, manusuk, tgal,
  2. i ra tawun. dadya sawaḥ tampaḥ 2 śīma niƞ parhyaṅan i smār maṅasĕakan, sira pasĕk pasĕk i rakarayān mapatiḥ rake hino pu aku. samgat bawaƞ pu partha.
  3. rake watutihaƞ pu agra. rake śirikan pu puruṅul. kapua sira inaṅsĕan mas su 1 wḍihan kalyāga yu 1 sowaƞ-sowaƞ. rake halaran pu dīpāṅkā-
  4. ra. paṅgil hyaƞ pūttarāsaṅga. dalinan pu acuƞ. maƞhuri pu kiti. paṅkur pu gawa. tawān pu rañjan. tirip pu agrapiṇḍa. wadihati pu manū. makudur pu mnaƞ.
  5. kapua inaṅsĕan mas mā 8 wḍihan birā yu 1 sowaƞ-sowaƞ. tuhān ri wadihati mira-miraḥ si bunil maƞrakappi halaran si larak. tuhān ni maku-
  6. dur waṅun sugiḥ si śra kapua winaiḥ mas mā 4 wḍihan ragi yu 1 sowaƞ-sowaƞ. kinon manuśukakna sīma, saƞ makudur saƞ kusamwyan pu raja kinannā-
  7. n sira pasĕk-pasĕk mas mā 4 wḍihan ragi yu 1 pinaka wulaƞ hulu wḍihan yu 2 saƞ hyaƞ brahmā wḍihan yu 1 wras kadut wsi ikat 1. saƞ maka-
  8. lamwi haji pu maƞhaliƞ madmak i kuwu mas mā 4 wḍihan ragi yu 1 patiḥ iƞ wanua kalyan pu sandiha parujar nya si wurulu wḍihan ragi yu 1 wahuta
  9. amwul si banda mas mā 4 wḍihan ragi yu 1 kain sawlaḥ pituƞtuƞnya si aṅga mas mā 1 wḍihan ragi yu 1 anuƞ rāma māgman i rikaƞ kāla. tuha ka-
  10. laƞ si pahiƞ rama ni andalan mas mā 2 wḍihan ragi yu 1 kain sawlaḥ. tuha banua 2 si maṅi kaki laṇḍa. si kalula kaki naraƞ. gusti 3 si saṅka ka-
  11. ki wadahuma. si parañji rama ni giri. si ṅĕh rama ni kmir. wariga si paraga rama ni wanda. huler 2 si taṇḍa rama ni burutu. si ananta rama ni sāla. parujar
  12. si nuru rama ni ratnī mas mā 1 wḍihan ragi yu 1 sowaƞ-sowaƞ. tpi siriƞ anuminu i rikaƞ susukan śīma. kalaƞ pu magyā. gusti pu gawul anak banua
  13. i limway. i jruk kalaƞ pu cacaḥ rama ni raṅgal gusti pu wger rama ni wīryya. i malandaƞ gusti pu pujut rakaki kaṭū kalaƞ pu uliḥ rama ni rimwit.

I.b (Verso)

  1. i kasugihan kalaƞ pu tĕṅĕran rama ni wadwā gusti pu gandut rama ni wĕgū, tuha paḍahi pu se rama ni jaya anak wanua i hiwas kapua winaiḥ wḍiha-
  2. n ragi yu 1 sowaƞ-sowaƞ.

Terjemahan Bebas

Swasti! Pada tahun Śaka 803, bulan Śrawana, hari keempat belas paruh terang (śuklapakṣa), Tunglay, Wagay, Jumat.

Pada saat itu, Rakarayān Mapatiḥ dari Wka, Pu Catura, meresmikan tanah tegalan di Ra Tawun. Seluas 2 tampaḥ sawah diresmikan menjadi tanah perdikan (sīma) milik candi di Smar, dipersembahkan oleh mereka (penduduk Ra Tawun) kepada Rakarayān Mapatiḥ Rake Hino Pu Aku, samgat Bawang Pu Partha, Rake Watutihang Pu Agra, dan Rake Sirikan Pu Puruṅul. Mereka semua diberi [kompensasi] masing-masing 1 su emas dan 1 potong kain kalyāga.

Rake Halaran Pu Dīpāṅkāra, Paṅgil Hyaṅ Pūttarāsaṅga, Dalinan Pu Acuṅ, Maṅhuri Pu Kiti, Paṅkur Pu Gawa, Tawān Pu Rañjan, Tirip Pu Agrapiṇḍa, Wadihati Pu Manū, Makudur Pu Mnaṅ; mereka semua diberi masing-masing 8 māsa emas dan 1 potong kain birā.

Tuhān Wadihati Mira-miraḥ, Si Bunil, dan Maṅrakappi Halaran, Si Larak. Tuhān Makudur Waṅun Sugiḥ, Si Śra; mereka semua diberi masing-masing 4 māsa emas dan 1 potong kain ragi.

Diperintahkan untuk meresmikan sīma:

  • Saṅ Makudur Saṅ Kusamwyan Pu Raja diberi hadiah 4 māsa emas dan 1 potong kain ragi, sebagai upah untuk ketua; 2 potong kain untuk pemimpin (upacara).
  • Saṅ Hyaṅ Brahmā diberi 1 potong kain, beras dalam karung, dan 1 ikat besi.
  • Saṅ Makalamwi Haji Pu Maṅhaliṅ, yang memeriksa dukuh, diberi 4 māsa emas dan 1 potong kain ragi.
  • Patiḥ desa, Kalyān Pu Sandiha, juru bicaranya Si Wurulu, diberi 1 potong kain ragi.
  • Wahuta Amwul, Si Banda, diberi 4 māsa emas dan 1 potong kain ragi.
  • Kain sawlaḥ pituṅtuṅnya Si Aṅga diberi 1 māsa emas dan 1 potong kain ragi.

Ini adalah para rāma yang hadir pada saat itu:

  • Tuha kalaṅ Si Pahiṅ, ayah dari Andalan, diberi 2 māsa emas, 1 potong kain ragi, dan sepotong kain.
  • Dua tuha banua, Si Maṅi, kakek dari Laṇḍa, dan Si Kalula, kakek dari Naraṅ.
  • Tiga gusti, Si Saṅka, kakek dari Wadahuma, Si Parañji, ayah dari Giri, dan Si ṅĕh, ayah dari Kmir.
  • Wariga Si Paraga, ayah dari Wanda.
  • Dua huler, Si Taṇḍa, ayah dari Burutu, dan Si Ananta, ayah dari Sāla.
  • Parujar Si Nuru, ayah dari Ratnī.

Mereka semua diberi masing-masing 1 māsa emas dan 1 potong kain ragi.

Penduduk desa tetangga yang menjadi saksi peresmian sīma ini:

  • Kalaṅ Pu Magyā, gusti Pu Gawul, penduduk desa Limway.
  • Dari Jruk, kalaṅ Pu Cacaḥ, ayah dari Raṅgal, gusti Pu Wger, ayah dari Wīryya.
  • Dari Malandaṅ, gusti Pu Pujut, Rakaki Kaṭū, kalaṅ Pu Uliḥ, ayah dari Rimwit.
  • Dari Kasugihan, kalaṅ Pu Tĕṅĕran, ayah dari Wadwā, gusti Pu Gandut, ayah dari Wĕgū.
  • Tuha paḍahi Pu Se, ayah dari Jaya, penduduk desa Hiwas.

Mereka semua diberi masing-masing 1 potong kain ragi.

Referensi:

  • -. (1985). Prasasti Koleksi Museum Nasional. Jakarta: Museum Nasional.
  • Stuart, Cohen. (1875). Kawi Oorkonden. Leiden: Brill. (No. XIV)
  • Sarkar, Himansu. 1959. Corpus of the Inscriptions of Java Vol II. Calcutta: Firma KL Mukhopadhyay. (Hal. 272)