Prasasti Singhasari 1351 (Gajah Mada)
Prasasti Singhasari 1351 (Prasasti Gajah Mada) berisi tentang peresmian pembangunan caitya (candi pemakaman) sebagai monumen penghormatan kepada Raja Kertanegara bersama dengan para brahmana, menteri dan pengikutnya yang telah gugur karena pemberontakan Jayakatwang.
Di dalam prasasti ini, disebutkan bahwa peresmiannya dilakukan oleh Rakryan Mapatih Mpu Mada (Gajah Mada, Jirnoddhara) mewakili Maharaja Tribuanatunggadewi, lengkap dengan rincian waktunya.
Data Artefak
Inskripsi
| # | Kawi | Latin |
|---|---|---|
| 1 | 𑽅𑽌𑽅 𑼆𑼯𑼒 • 𑽑𑽒𑽑𑽓 • 𑼙𑽂𑼫𑼾𑼰𑽂𑼜𑼪𑼴𑼱 • 𑼆𑼬𑼶𑼒𑼣𑼶𑼮𑼯𑼥𑼶 | [0] i śaka • 1213 • jyeṣṭamāsa • irika diwaśani |
| 2 | 𑼒𑼪𑼾𑼴𑼒𑽂𑼡𑼥𑽁 𑼦𑼵𑼣𑼸𑼒𑼩𑼜𑼵𑼬𑼱𑼁𑼭𑼸𑼪𑼃𑼬𑼶𑼯𑼶𑼮𑼨𑼸𑼣𑽂𑼞 𑽆𑽊𑽆 𑼱𑽂𑼮 | kamoktan pāduka bhaṭāra saƞ lumaḥ ri śiwabudḍa [,] swa- |
| 3 | 𑼱𑽂𑼡𑼶𑼯𑽂𑼬𑼷𑼯𑼒𑼮𑼂𑼰𑼴𑼡𑼷𑼡 • 𑽑𑽒𑽗𑽓 • 𑼮𑼾𑼯𑼒𑼪𑼴𑼱 • 𑼡𑼶𑼢𑼶𑼦𑽂𑼬𑼡𑼶𑼦𑼵 | sti śrī śaka warṣātīta • 1273 • weśaka māsa • tithi pratipā- |
| 4 | 𑼣𑼯𑼸𑼒𑽂𑼭𑼦𑼒𑽂𑼰 • 𑼲 • 𑼦𑼾𑼴 • 𑼨𑼸 • 𑼮𑼬 • 𑼡𑼾𑼴𑼭𑼸 • 𑼥𑼶𑼬𑼶𑼡𑼶𑼰𑽂𑼝𑼔𑽂𑼬𑼲 | da śuklapakṣa • ha • po • bu • wara • tolu • niri tiṣṭha graha- |
| 5 | 𑼗𑼬 • 𑼪𑼺𑼔𑼯𑼶𑼬𑼥𑼒𑽂𑼰𑼡𑽂𑼬 • 𑼯𑼯𑼶𑼣𑼾𑼮𑼡 • 𑼨𑼴𑼫𑼨𑽂𑼫𑼪𑼠𑽂𑼞𑼭 | cara • mṛgaśira nakṣatra • śaśi dewata • bāyabya maṇḍala |
| 6 | 𑼱𑼾𑼴𑼩𑼥𑼫𑼾𑼴𑼔 • 𑼯𑽂𑼮𑼾𑼡𑼪𑼸𑼲𑼸𑼂𑼡𑽂𑼡 • 𑼨𑽂𑼬𑼲𑽂𑼪𑼴𑼦𑼂𑼮𑽂𑼮𑼾𑼯 • 𑼒𑼶𑼱𑽂𑼡𑼸𑼕𑽂𑼥 | sobhanayoga • śweta muhurtta • brahmā parwweśa • kistughna |
| 7 | 𑼒𑼴𑼬𑼠 • 𑼮𑼺𑼰𑼩𑼬𑼯𑼶 • 𑼆𑼬𑼶𑼒𑼣𑼶𑼮𑼯𑼱𑼁𑼪𑼲𑼴𑼪𑼥𑽂𑼡𑽂𑼬𑼶𑼪𑼸𑼒𑽂𑼫 • 𑼬 | kāraṇa • wṛṣabharaśi • irika diwaśa saƞ mahāmantri mukya • ra- |
| 8 | 𑼒𑽂𑼬𑽂𑼫𑼥𑽂𑼪𑼦𑼡𑼶𑼃𑼪𑽂𑼦𑼸𑼪𑼣 • 𑼱𑼒𑽂𑼰𑼡𑽁 𑼦𑽂𑼬𑼠𑼭𑼒𑽂𑼡𑼬𑼴𑼱𑼶𑼒𑼣𑼾𑼩𑼜𑼵 | kryan mapatiḥ mpu mada • sakṣat praṇalakta rāsika de bhaṭā- |
| 9 | 𑼬𑼱𑼦𑽂𑼡𑼦𑽂𑼬𑼩𑼸 • 𑼪𑼒𑼴𑼣𑼶𑼯𑽂𑼬𑼶𑼡𑽂𑼬𑼶𑼩𑼸𑼮𑼥𑼾𑼴𑼡𑼸𑼖𑽂𑼔𑼣𑼾𑼮𑼶𑼪𑼲𑼴𑼬𑼴 | ra saptaprabhu • makādi śri tribhuwanotuṅgadewi mahārā- |
| 10 | 𑼙𑼱𑼙𑼫𑼮𑼶𑼰𑽂𑼠𑼸𑼮𑼴𑼂𑼣𑽂𑼤𑼥𑼶 • 𑼦𑼾𑼴𑼡𑽂𑼬𑼦𑼾𑼴𑼡𑽂𑼬𑼶𑼒𑼴𑼣𑼾𑼦𑼵𑼣𑼸𑼒𑼩 | jasa jayawiṣṇuwārddhani • potra potrikā de pāduka bha- |
| 11 | 𑼜𑼵𑼬𑼯𑽂𑼬𑼷𑼒𑼺𑼡𑼥𑼴𑼔𑼬𑼙𑽂𑼥𑼥𑼾𑼯𑽂𑼮𑼬𑼨𑼙𑽂𑼬𑼥𑼪𑼴𑼩𑼶𑼰𑼾𑼒𑼴 • 𑼱𑼪 | ṭāra śrī kṛtanāgara jnaneśwara bajra namābhiṣekā • sama- |
| 12 | 𑼖𑽂𑼒𑼥𑼡𑽂𑼮𑽀𑼒𑽁 𑼬𑼒𑽂𑼬𑽂𑼫𑼥𑽂𑼪𑼦𑼡𑼶𑼃𑼙𑼶𑼂𑼠𑽂𑼥𑼾𑼴𑼤𑼬 • 𑼦𑼒𑼶𑼂𑼡𑽂𑼡𑼶𑼗𑼿𑼡𑽂𑼫𑼬𑼶 | ṅkana twĕk rakryan mapatiḥ jirṇnodhara • pakirtti caitya ri |
| 13 | 𑼪𑼲𑼴𑼨𑽂𑼬𑼴𑼲𑽂𑼪𑼴𑼠 • 𑼯𑼾𑼮𑼱𑼿𑼴𑼔𑼡 • 𑼱𑼪𑼴𑼖𑽂𑼣𑼸𑼭𑼸𑼬𑼶𑼒𑼪𑼾𑼴𑼒𑽂𑼡 | mahābrāhmāṇa • śewa saugata • samāṅdulur i kamokta- |
| 14 | 𑼥𑽁 𑼦𑼵𑼣𑼸𑼒𑼩𑼜𑼵𑼬 • 𑼪𑼸𑼮𑼃𑼱𑼁𑼪𑼲𑼴𑼮𑼺𑼣𑽂𑼤𑼪𑼥𑽂𑼡𑽂𑼬𑼶𑼭𑼶𑼥𑼴𑼬𑼶𑼣𑼔𑼥𑽁 | n pāduka bhaṭāra • muwaḥ saƞ mahāwṛddha mantri linā ri dagan |
| 15 | 𑼩𑼜𑼵𑼬 • 𑼣𑼾𑼴𑼥𑼶𑼁𑼗𑼿[𑼡𑽂𑼫]𑼣𑼾𑼬𑼒𑽂𑼬𑽂𑼫𑼥𑽁 𑼪𑼦𑼡𑼶𑼃𑼦𑼖𑼩𑼒𑽂𑼡𑽂𑼫 | bhaṭāra • doniƞ cai[tya] de rakryan mapatiḥ paṅabhaktya- |
| 16 | 𑼥𑼥𑼶𑼱𑼥𑽂𑼡𑼥𑼦𑽂𑼬𑼡𑼶𑼱[𑼥𑽂𑼡]𑼥𑼱𑼁𑼦𑼬𑼪𑼱𑼡𑽂𑼫𑼬𑼶𑼦𑼵𑼣𑼣𑽂𑼮𑼫𑼩𑼜𑼵 | nani santana pratisa[nta]na saƞ paramasatya ri pāda dwaya bhaṭā- |
| 17 | 𑼬 • 𑼆𑼒𑼡𑼒𑼶𑼂𑼡𑽂𑼡𑼶𑼬𑼒𑽂𑼬𑽂𑼫𑼥𑽂𑼪𑼦𑼡𑼶𑼃𑼬𑼶𑼫𑼮𑼣𑽂𑼮𑼶𑼦𑼪𑼠𑽂𑼞𑼭𑽆 | ra • ika ta kirtti rakryan mapatiḥ ri yawadwipa maṇḍala. |
𑽅𑽌𑽅 𑼆𑼯𑼒 • 𑽑𑽒𑽑𑽓 • 𑼙𑽂𑼫𑼾𑼰𑽂𑼜𑼪𑼴𑼱 • 𑼆𑼬𑼶𑼒𑼣𑼶𑼮𑼯𑼥𑼶
𑼒𑼪𑼾𑼴𑼒𑽂𑼡𑼥𑽁 𑼦𑼵𑼣𑼸𑼒𑼩𑼜𑼵𑼬𑼱𑼁𑼭𑼸𑼪𑼃𑼬𑼶𑼯𑼶𑼮𑼨𑼸𑼣𑽂𑼞 𑽆𑽊𑽆 𑼱𑽂𑼮
𑼱𑽂𑼡𑼶𑼯𑽂𑼬𑼷𑼯𑼒𑼮𑼂𑼰𑼴𑼡𑼷𑼡 • 𑽑𑽒𑽗𑽓 • 𑼮𑼾𑼯𑼒𑼪𑼴𑼱 • 𑼡𑼶𑼢𑼶𑼦𑽂𑼬𑼡𑼶𑼦𑼵
𑼣𑼯𑼸𑼒𑽂𑼭𑼦𑼒𑽂𑼰 • 𑼲 • 𑼦𑼾𑼴 • 𑼨𑼸 • 𑼮𑼬 • 𑼡𑼾𑼴𑼭𑼸 • 𑼥𑼶𑼬𑼶𑼡𑼶𑼰𑽂𑼝𑼔𑽂𑼬𑼲
𑼗𑼬 • 𑼪𑼺𑼔𑼯𑼶𑼬𑼥𑼒𑽂𑼰𑼡𑽂𑼬 • 𑼯𑼯𑼶𑼣𑼾𑼮𑼡 • 𑼨𑼴𑼫𑼨𑽂𑼫𑼪𑼠𑽂𑼞𑼭
𑼱𑼾𑼴𑼩𑼥𑼫𑼾𑼴𑼔 • 𑼯𑽂𑼮𑼾𑼡𑼪𑼸𑼲𑼸𑼂𑼡𑽂𑼡 • 𑼨𑽂𑼬𑼲𑽂𑼪𑼴𑼦𑼂𑼮𑽂𑼮𑼾𑼯 • 𑼒𑼶𑼱𑽂𑼡𑼸𑼕𑽂𑼥
𑼒𑼴𑼬𑼠 • 𑼮𑼺𑼰𑼩𑼬𑼯𑼶 • 𑼆𑼬𑼶𑼒𑼣𑼶𑼮𑼯𑼱𑼁𑼪𑼲𑼴𑼪𑼥𑽂𑼡𑽂𑼬𑼶𑼪𑼸𑼒𑽂𑼫 • 𑼬
𑼒𑽂𑼬𑽂𑼫𑼥𑽂𑼪𑼦𑼡𑼶𑼃𑼪𑽂𑼦𑼸𑼪𑼣 • 𑼱𑼒𑽂𑼰𑼡𑽁 𑼦𑽂𑼬𑼠𑼭𑼒𑽂𑼡𑼬𑼴𑼱𑼶𑼒𑼣𑼾𑼩𑼜𑼵
𑼬𑼱𑼦𑽂𑼡𑼦𑽂𑼬𑼩𑼸 • 𑼪𑼒𑼴𑼣𑼶𑼯𑽂𑼬𑼶𑼡𑽂𑼬𑼶𑼩𑼸𑼮𑼥𑼾𑼴𑼡𑼸𑼖𑽂𑼔𑼣𑼾𑼮𑼶𑼪𑼲𑼴𑼬𑼴
𑼙𑼱𑼙𑼫𑼮𑼶𑼰𑽂𑼠𑼸𑼮𑼴𑼂𑼣𑽂𑼤𑼥𑼶 • 𑼦𑼾𑼴𑼡𑽂𑼬𑼦𑼾𑼴𑼡𑽂𑼬𑼶𑼒𑼴𑼣𑼾𑼦𑼵𑼣𑼸𑼒𑼩
𑼜𑼵𑼬𑼯𑽂𑼬𑼷𑼒𑼺𑼡𑼥𑼴𑼔𑼬𑼙𑽂𑼥𑼥𑼾𑼯𑽂𑼮𑼬𑼨𑼙𑽂𑼬𑼥𑼪𑼴𑼩𑼶𑼰𑼾𑼒𑼴 • 𑼱𑼪
𑼖𑽂𑼒𑼥𑼡𑽂𑼮𑽀𑼒𑽁 𑼬𑼒𑽂𑼬𑽂𑼫𑼥𑽂𑼪𑼦𑼡𑼶𑼃𑼙𑼶𑼂𑼠𑽂𑼥𑼾𑼴𑼤𑼬 • 𑼦𑼒𑼶𑼂𑼡𑽂𑼡𑼶𑼗𑼿𑼡𑽂𑼫𑼬𑼶
𑼪𑼲𑼴𑼨𑽂𑼬𑼴𑼲𑽂𑼪𑼴𑼠 • 𑼯𑼾𑼮𑼱𑼿𑼴𑼔𑼡 • 𑼱𑼪𑼴𑼖𑽂𑼣𑼸𑼭𑼸𑼬𑼶𑼒𑼪𑼾𑼴𑼒𑽂𑼡
𑼥𑽁 𑼦𑼵𑼣𑼸𑼒𑼩𑼜𑼵𑼬 • 𑼪𑼸𑼮𑼃𑼱𑼁𑼪𑼲𑼴𑼮𑼺𑼣𑽂𑼤𑼪𑼥𑽂𑼡𑽂𑼬𑼶𑼭𑼶𑼥𑼴𑼬𑼶𑼣𑼔𑼥𑽁
𑼩𑼜𑼵𑼬 • 𑼣𑼾𑼴𑼥𑼶𑼁𑼗𑼿[𑼡𑽂𑼫]𑼣𑼾𑼬𑼒𑽂𑼬𑽂𑼫𑼥𑽁 𑼪𑼦𑼡𑼶𑼃𑼦𑼖𑼩𑼒𑽂𑼡𑽂𑼫
𑼥𑼥𑼶𑼱𑼥𑽂𑼡𑼥𑼦𑽂𑼬𑼡𑼶𑼱[𑼥𑽂𑼡]𑼥𑼱𑼁𑼦𑼬𑼪𑼱𑼡𑽂𑼫𑼬𑼶𑼦𑼵𑼣𑼣𑽂𑼮𑼫𑼩𑼜𑼵
𑼬 • 𑼆𑼒𑼡𑼒𑼶𑼂𑼡𑽂𑼡𑼶𑼬𑼒𑽂𑼬𑽂𑼫𑼥𑽂𑼪𑼦𑼡𑼶𑼃𑼬𑼶𑼫𑼮𑼣𑽂𑼮𑼶𑼦𑼪𑼠𑽂𑼞𑼭𑽆
Terjemahan Bebas
Pada tahun 1213 Śaka, bulan Jyestha, ketika itu Sang Paduka Swargi telah bersatu dengan Siwa Buddha.
Swasti! Pada tahun 1273 Śaka, bulan Waisakha, pada hari pertama paruh terang bulan (śuklapakṣa), pada hari Haryang, Pon, Rabu, wuku Tolu, saat konstelasi Mregasira, ketika sang bulan merupakan Dewa Utama di rumahnya dan (bumi) berada di daerah Barat Laut, pada yoga Sobhana, pukul Sweta, di bawah Brahma, pada karana Kistughna, rasi Wrisabha (Taurus).
Pada waktu itulah, Sang Mahamantri yang mulia Rakryan Mapatiḥ Mpu Mada, yang mewakili Tujuh Raja yang dipimpin Śri Tribhuwanotuṅgadewi Mahārājasa Jayawiṣṇuwārddhani, beserta putra-putri Śrī Paduka Swargi Śrī Kṛtanāgara Jñaneśwara Bajra, pada saat bersamaan Sang Rakryan Mapatiḥ Jirṇnodhara membangun caitya bagi kaum Brahmana yang agung, dan bagi pemuja Siwa-Buddha yang telah gugur bersama Sang Paduka Swargi, dan juga bagi para menteri yang turut gugur bersama Sang Paduka Swargi.
Adapun tujuan dibangunnya caitya ini oleh Rakryan Mapatih adalah sebagai sarana berbakti bagi para keturunan dan abdi yang dekat dengan Sang Paduka Swargi.
Demikianlah perbuatan baik Rakryan Mapatih di Mandala Pulau Jawa.
Referensi:
- Boechari. (2013). Melacak Sejarah Kuno Indonesia lewat Prasasti. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia.
- Wikipedia