Lewati ke isi

Prasasti Sri Manggala

Prasasti Sri Manggala Sumber: Leiden, Anangpaser

Prasasti Sri Manggala berisi tentang penetapan sima di beberapa desa. Prasasti ini ditemukan di Dieng sekitar tahun 1886 kemudian dilaporkan oleh Brandes pada tahun 1887 sebelum akhirnya dibawa ke Batavia pada tahun 1889.

Kondisi prasasti sudah sangat rusak, tampak ada sekitar 15 baris di bagian depan dan 3 baris di bagian belakang. Bagian yang terbaca kurang lebih berisi tentang penetapan sima di beberapa desa oleh seorang pejabat dari Tiga Ngir bernama Si Dama, antara lain: Desa Sri Manggala (Hino), Wukuwatu (Wantil), dan Panulingan (Pikatan).

Data Artefak

Nomor: D.58
Jenis: Prasasti
Tahun: 809 M / 731 Śaka
Aksara: Kawi
Bahasa: Jawa Kuna
Lokasi: Kecamatan Kejajar, Kabupaten Wonosobo, Jawa Tengah
Sekarang: Museum Nasional Indonesia

Inskripsi

Rekto

  1. jagaddhita
  2. sati śaka warṣātita 731 … jyeṣtamāsa
  3. mi kṛṣṇapakṣa ā po tu wāra wuruku[ƞ] ma
  4. tatkāla saƞ pamagat tiga ṅgir si dāma manima
  5. …
  6. …
  7. …
  8. … dṛwya 4 …
  9. … niƞ hulun haji wa-
  10. … 4 dāƞ i paṅlipat … 4
  11. … padamaran …
  12. … 1 caranti tambra 4 … dpa ā
  13. … paṅkur …
  14. …
  15. …

Verso

  1. hana sīma i śri maṅgala watak hino sawaḥ lamwit …, hana
  2. sīma i wukuwatu watak wantil sawaḥ tampaḥ 3, hana sīma
  3. i panuliṅan watak pikatan sawaḥ tampaḥ 1 blah 1.

Rekto:

𑼙𑼔𑼣𑽂𑼤𑼶𑼡
𑼱𑼡𑼶 𑼯𑼒 𑼮𑼂𑼰𑼴𑼡𑼶𑼡 𑽗𑽓𑽑 … 𑼙𑽂𑼫𑼾𑼰𑽂𑼡𑼪𑼴𑼱
𑼪𑼶 𑼒𑼺𑼰𑽂𑼠𑼦𑼒𑽂𑼰 𑼲𑼴 𑼦𑼾𑼴 𑼡𑼸 𑼮𑼴𑼬 𑼮𑼸𑼬𑼸𑼒𑼸𑼁 𑼪
𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭 𑼱𑼁 𑼦𑼪𑼔𑼡𑽁 𑼡𑼶𑼔 𑼖𑽂𑼔𑼶𑼂𑼱𑼶 𑼣𑼴𑼪 𑼪𑼥𑼶𑼪
…
…
…
… 𑼣𑼺𑼮𑽂𑼫 𑽔 …
… 𑼥𑼶𑼁 𑼲𑼸𑼭𑼸𑼥𑽁 𑼲𑼙𑼶 𑼮
… 𑽔 𑼣𑼴𑼁 𑼲𑼶 𑼦𑼖𑽂𑼭𑼶𑼦𑼡𑽁 … 𑽔
… 𑼦𑼣𑼪𑼬𑼥𑽁 …
… 𑽑 𑼗𑼬𑼥𑽂𑼡𑼶 𑼡𑼪𑽂𑼨𑽂𑼬 𑽔 … 𑼣𑽂𑼦 𑼲𑼴
… 𑼦𑼖𑽂𑼒𑼸𑼂 …
…
…

Verso:

𑼲𑼥 𑼱𑼷𑼪 𑼲𑼶 𑼯𑽂𑼬𑼶 𑼪𑼖𑽂𑼔𑼭 𑼮𑼡𑼒𑽁 𑼲𑼶𑼥𑼾𑼴 𑼱𑼮𑼃 𑼭𑼪𑽂𑼮𑼶𑼡𑽁 … 𑼲𑼥
𑼱𑼷𑼪 𑼲𑼶 𑼮𑼸𑼒𑼸𑼮𑼡𑼸 𑼮𑼡𑼒𑽁 𑼮𑼥𑽂𑼡𑼶𑼭𑽁 𑼱𑼮𑼃 𑼡𑼪𑽂𑼦𑼃 𑽓 𑼲𑼥 𑼱𑼷𑼪
𑼲𑼶 𑼦𑼥𑼸𑼭𑼶𑼖𑼥𑽁 𑼮𑼡𑼒𑽁 𑼦𑼶𑼒𑼡𑼥𑽁 𑼱𑼮𑼃 𑼡𑼪𑽂𑼦𑼃 𑽑 𑼨𑽂𑼭𑼲𑽁 𑽑

Terjemahan Bebas

Demi kesejahteraan dunia.

Pada tahun 731 Śaka, bulan Jyeṣṭha, paruh bulan gelap (kṛṣṇapakṣa), pada hari Pon, Tunglai, dan Minggu (ādityawāra), dalam wuku Wurukung.

Pada saat itu, pejabat Saṅ Pamagat Tiga Ṅgir, bernama Si Dāma, menetapkan (tanah ini sebagai) sīma. ... ... ... ... harta sebanyak 4 ... ... dari hamba raja ... ... 4 daṇ, paṅlipat ... 4 ... padamaran (wadah persembahan) ... ... 1 caraṇti (mangkok persembahan) tembaga, 4 ... depa? ... ... paṅkur (pejabat) ...

Terdapat tanah sīma di Śri Maṅgala [yang termasuk] wilayah Hino, [terdiri dari] sawah [berukuran] lamwit? …. Terdapat tanah sīma di Wukuwatu [yang termasuk] wilayah Wantil, [terdiri dari] sawah seluas 3 tampaḥ, Terdapat tanah sīma di Panuliṅan [yang termasuk] wilayah Pikatan, [terdiri dari] sawah seluas 1 tampaḥ dan 1 blah.

Referensi:

  • Brandes, J.L.A. 1913. Oud-Javaansche Oorkonden: Nagelaten Transscripties van Wijlen. Batavia: Albrecht & Co. (Hal. 3)
  • Sarkar, Himansu. 1971. Corpus of the Inscriptions of Java Vol 1. Calcutta: Firma KL Mukhopadhyay. (Hal. 49)