Prasasti Tugu
Prasasti Tugu berisi informasi tentang pembuatan Sungai Candrabaga dan Gomati oleh Raja Purnawarman pada tahun ke-22 masa pemerintahannya. Penggalian kedua sungai ini dilakukan untuk menghindari banjir yang terjadi sekaligus menampung cadangan air di musim kemarau.
Data Artefak
Inskripsi
| # | Pallawa | Latin |
|---|---|---|
| 1 | ꌼꌸꌍꌴꌍꌴęŚęŚ´ęŚŁęŚśęŚŤęŚ´ęŚęŚşęŚ¤ęŚęŚ¸ęŚŤęŚ¸ęŚęŚ´ęŚĽęŚˇęŚ¤ęŚ§ęŚ´ęŚ˛ęŚ¸ęŚ¤ęŚ´ęŚęŚ´ęŚ ꌴęŚęŚžęŚ´ęŚ ꌴęŚęŚĽęŚ¸ęŚŤęŚˇęŚęŚĽęŚżęŚ´ęŚĽęŚžęŚęŚ¤ę§ęŚ˘ęŚżęŚ¨ęŚ´ęŚęŚ´ęŚęŚę§ęŚęŚŽęŚęŚŞęŚŞęŚťęŚ´ |
purÄ rÄjÄdhirÄjena guruášÄ pÄŤna bÄhunÄ khÄtÄ khyÄtÄĆ purÄŤĆ prÄpya candrabhÄgÄrášášawaĆ yayau |
| 2 | ꌼꌿꌎęŚęŚ˘ę§ęŚŁęŚŠęŚ´ęŚ¤ęŚ˘ę§ęŚŽęŚ´ęŚŽęŚśęŚę§ęŚŻęŚ˘ę§ęŚŽęŚ ę§ęŚąęŚŤęŚŻęŚżęŚˇęŚęŚ¸ęŚęŚťęŚ´ęŚęŚąęŚ´ęŚ¤ęŚŤęŚşęŚ¤ę§ęŚ˘ęŚżęŚŁę§ęŚŽęŚęŚ¨ęŚ´ęŚ ęŚşęŚ¤ęŚŻęŚżęŚˇęŚŠęŚ ęŚ´ęŚĽęŚšęŚęŚę§ęŚęŚŽęŚęŚŠę§ęŚŠęŚęŚşęŚ´ |
prawarddhamÄna dwÄwiáš Ĺad watsara ĹrÄŤ-guášaujasÄ narendra dhwaja bhÄtena ĹrÄŤmatÄ pĹŤrášášawarmmaášo |
| 3 | ꌼꌿꌴꌍꌨꌞꌌꌴęŚę§ęŚęŚ¸ęŚęŚşęŚŠęŚ´ęŚąęŚşęŚęŚ´ęŚ ꌴęŚęŚ˝ęŚ°ę§ęŚęŚ´ęŚ°ę§ęŚęŚŠęŚˇęŚ ꌜꌥꌝꌴęŚęŚťęŚ ꌿꌯꌸęŚę§ęŚęŚ ꌿꌪꌺꌴꌢꌯꌞꌴꌊę§ęŚ˘ęŚśęŚ¤ęŚťęŚąę§ęŚąęŚśęŚ˘ę§ęŚŁęŚťęŚęŚŽęŚśęŚę§ęŚŻęŚęŚťęŚ |
prÄrabhya phÄlguáše mÄse khÄtÄ kášášŁášÄᚣášamÄŤ-tithau caitra Ĺukla trayodaĹyÄm dinais siddhaikawi áš Ĺakai[Ḽ] |
| 4 | ęŚ˛ęŚ´ęŚŞęŚ ęŚ´ęŚ°ęŚę§ęŚąęŚ˛ęŚąęŚżęŚşęŚęŚŁęŚ¤ęŚ¸ęŚ°ęŚ´ęŚęŚąęŚŻęŚ ꌺꌤęŚęŚ˘ę§ęŚŽęŚ´ęŚŽęŚśęŚę§ęŚŻęŚşęŚ¤ęŚ¤ęŚ˘ęŚˇęŚŤęŚŠęŚžęŚ´ęŚęŚşęŚ´ęŚŠęŚ ꌡꌤꌜęŚęŚŠęŚęŚşęŚ´ęŚ˘ęŚęŚ´ |
ÄyatÄ ášŁaáš-sahasreáša dhanuᚣÄ[Ć] saĹatena ca dwÄwiáš Ĺena nadÄŤ ramyÄ gomatÄŤ nirmalodakÄ |
| 5 | ęŚĽęŚśęŚ ęŚ´ęŚŠęŚ˛ęŚąęŚžęŚŤęŚ´ęŚęŚęŚ°ęŚşęŚęŚŽę§ęŚŽęŚśęŚ˘ęŚ´ęŚęŚŞęŚžęŚŻęŚśęŚ§ęŚśęŚŤęŚ´ęŚŽęŚ¤ęŚśęŚŠę§ęŚ§ęŚżęŚ´ęŚ˛ę§ęŚŠęŚęŚťęŚęŚęŚşęŚ´ęŚąęŚ˛ęŚąęŚżęŚşęŚ¤ęŚ´ęŚĽęŚżęŚŞęŚ´ęŚ ꌜęŚęŚ˝ęŚ ꌢęŚę§ęŚ°ęŚśęŚęŚ´ |
pitÄmahasya rÄjarᚣer wwidÄryya ĹibirÄwani[m] brÄhmaášair go-sahasrenÄ prayÄti kášta dakᚣiášÄ |
ꌼꌸꌍꌴꌍꌴęŚęŚ´ęŚŁęŚśęŚŤęŚ´ęŚęŚşęŚ¤ęŚęŚ¸ęŚŤęŚ¸ęŚęŚ´ęŚĽęŚˇęŚ¤ęŚ§ęŚ´ęŚ˛ęŚ¸ęŚ¤ęŚ´ęŚęŚ´ęŚ ꌴęŚęŚžęŚ´ęŚ ꌴęŚęŚĽęŚ¸ęŚŤęŚˇęŚęŚĽęŚżęŚ´ęŚĽęŚžęŚęŚ¤ę§ęŚ˘ęŚżęŚ¨ęŚ´ęŚęŚ´ęŚęŚę§ęŚęŚŽęŚęŚŞęŚŞęŚťęŚ´
ꌼꌿꌎęŚęŚ˘ę§ęŚŁęŚŠęŚ´ęŚ¤ęŚ˘ę§ęŚŽęŚ´ęŚŽęŚśęŚę§ęŚŻęŚ˘ę§ęŚŽęŚ ę§ęŚąęŚŤęŚŻęŚżęŚˇęŚęŚ¸ęŚęŚťęŚ´ęŚęŚąęŚ´ęŚ¤ęŚŤęŚşęŚ¤ę§ęŚ˘ęŚżęŚŁę§ęŚŽęŚęŚ¨ęŚ´ęŚ ęŚşęŚ¤ęŚŻęŚżęŚˇęŚŠęŚ ęŚ´ęŚĽęŚšęŚęŚę§ęŚęŚŽęŚęŚŠę§ęŚŠęŚęŚşęŚ´
ꌼꌿꌴꌍꌨꌞꌌꌴęŚę§ęŚęŚ¸ęŚęŚşęŚŠęŚ´ęŚąęŚşęŚęŚ´ęŚ ꌴęŚęŚ˝ęŚ°ę§ęŚęŚ´ęŚ°ę§ęŚęŚŠęŚˇęŚ ꌜꌥꌝꌴęŚęŚťęŚ ꌿꌯꌸęŚę§ęŚęŚ ꌿꌪꌺꌴꌢꌯꌞꌴꌊę§ęŚ˘ęŚśęŚ¤ęŚťęŚąę§ęŚąęŚśęŚ˘ę§ęŚŁęŚťęŚęŚŽęŚśęŚę§ęŚŻęŚęŚťęŚ
ęŚ˛ęŚ´ęŚŞęŚ ęŚ´ęŚ°ęŚę§ęŚąęŚ˛ęŚąęŚżęŚşęŚęŚŁęŚ¤ęŚ¸ęŚ°ęŚ´ęŚęŚąęŚŻęŚ ꌺꌤęŚęŚ˘ę§ęŚŽęŚ´ęŚŽęŚśęŚę§ęŚŻęŚşęŚ¤ęŚ¤ęŚ˘ęŚˇęŚŤęŚŠęŚžęŚ´ęŚęŚşęŚ´ęŚŠęŚ ꌡꌤꌜęŚęŚŠęŚęŚşęŚ´ęŚ˘ęŚęŚ´
ęŚĽęŚśęŚ ęŚ´ęŚŠęŚ˛ęŚąęŚžęŚŤęŚ´ęŚęŚęŚ°ęŚşęŚęŚŽę§ęŚŽęŚśęŚ˘ęŚ´ęŚęŚŞęŚžęŚŻęŚśęŚ§ęŚśęŚŤęŚ´ęŚŽęŚ¤ęŚśęŚŠę§ęŚ§ęŚżęŚ´ęŚ˛ę§ęŚŠęŚęŚťęŚęŚęŚşęŚ´ęŚąęŚ˛ęŚąęŚżęŚşęŚ¤ęŚ´ęŚĽęŚżęŚŞęŚ´ęŚ ꌜęŚęŚ˝ęŚ ꌢęŚę§ęŚ°ęŚśęŚęŚ´
Terjemahan Bebas
Dahulu sungai yang bernama Candrabhaga telah digali oleh maharaja yang mulia dan yang memiliki lengan kencang serta kuat yakni Purnawarman, untuk mengalirkannya ke laut, setelah parit ini sampai di istana kerajaan yang termashur.
Pada tahun ke-22 dari tahta Yang Mulia Raja Purnawarman yang berkilau-kilauan karena kepandaian dan kebijaksanaannya, serta menjadi panji-panji segala raja-raja, [maka sekarang] dia pun menitahkan pula menggali parit yang permai dan berair jernih Gomati namanya, setelah parit tersebut mengalir melintas di tengah-tengah tanah kediaman Yang Mulia Sang Pendeta Nenekda [dari Raja Purnawarman].
Pekerjaan ini dimulai pada hari baik, tanggal 8 paruh gelap bulan dan disudahi pada hari tanggal ke 13 paruh terang bulan Caitra, jadi hanya berlangsung 21 hari lamanya, sedangkan parit tersebut panjangnya 6122 busur.
Upacara selamatan untuk menghormatinya dilakukan oleh para Brahmana disertai dengan hadiah 1000 ekor sapi.
Referensi:
- Vogel, Jean Philippe (1925). The Earliest Sanskrit Inscriptions of Java.