Prasasti Wintang Mas II
Sumber: Leiden, Anangpaser
Prasasti Wintang Mas II berisi tentang penyelesaian masalah pemungutan persembahan untuk bangunan suci di Desa Wintang Mas yang ditujukan kepada tokoh Desa Pastika.
Sebelumnya, Maharaja Rakai Hino Pu Daksa memperoleh mandat dari maharaja sebelumnya yang didarmakan di Pastika. Mandatnya ialah agar Dyah Dewa, Dyah Baru dan Dyah Wijaya dibebaskan dari kewajiban memberikan persembahan untuk Wintang Mas. Akan tetapi persembahan tersebut tetap dipungut oleh seorang pejabat dari Mangulihi bernama Dang Acarya Bhuti.
Kemudian persoalan ini diajukan oleh Dyah Dewa, Dyah Baru, dan Dyah Wijaya kepada Maharaja. Namun ternyata keputusan dari Maharaja adalah mereka bertiga tetap diwajibkan untuk memberikan persembahan ke Wintangmas setidaknya sampai tiga tahun ke depan.
Kemudian pada tahun 841 Śaka, persoalan pembayaran persembahan kembali diangkat karena (mungkin setelah tiga tahun) persembahan masih dipungut kali ini oleh Dang Acarya Bamadewa. Persoalan ini diajukan kembali oleh Dyah Dewa dan Dyah Baru kepada Rakryan Mapatih Hino Pu Ketuwijaya. Akan tetapi tanggapan dari patih masih sama, bahwa perwakilan dari Pastika tersebut tetap diwajibkan memberikan persembahan untuk Wintang Mas. Keputusan ini dihadiri oleh sejumlah saksi dan didokumentasikan oleh seorang juru tulis (citralekha).
Data Artefak
Inskripsi
- […]pakṣa, tu, wa, śu, wāra tatkāla dyaḥ dewa, mu-aƞ dyaḥ babru, dyaḥ wijaya, saƞ raṇa, uminto[nakan].
- [tāmra] praśasti [...] [śrī] mahārāja rake h[i]no pu dakṣa, an tlas inanugrahān umāryya mamu-at pirak i maṅulihi i[rika]-
- [na] saƞ hyaƞ dharma i wintaƞ mas de śrī mahārāja saƞ lumaḥ iƞ pastika, saƞkā yan sinukṛta pamu-atnya de samgat maṅulihi, ḍaṅ ācāryya bhūtī, kunaƞ sahur śrī mahārā-
- ja, apa mataṅ yan uwahana anugraha saƞ dewata iƞ pastika, irikana saƞ hyaƞ dharma i wintaƞ mas kunaƞ bu-at-thajinira i bhaṭāra haricandana, iƞ trisamwatsara ya ta-
- n luptā, maƞkana li[ƞ] śrī mahārāja, irikanaƞ kāla maṅasi-akan dyaḥ dewa, mu-aƞ dyaḥ babru, dyaḥ wijaya, wḍihan yu 1 i samgat tiruan pu tgaƞ, samgat maƞhūri
- pu cakra, wineḥ wḍihan hlai 1 wandāmi waleƞ wineḥ wḍihan hlai 1 samgat ra hulu wineḥ wḍihan hlai 1, muwaḥ iƞ śaka 841 kārttika-māsa tithi pañcādaśi
- śukla-pakṣa, ha, po, aƞ, wāra pinintonakan ikanaƞ tāmra-praśasti, i rakryān mapatiḥ i hino pu ketuwijaya, saƞkā yan sinukṛta pamu-atnikana saƞ
- hyaƞ dharmma ataḥ de samgat maṅulihi ḍaṅ ācāryya bāmadewa, ndān maƞkanātaḥ sahur rakryān mapatiḥ makon umagĕhakna anugraha śrī mahārāja saƞ lu-
- maḥ iƞ pastika, maṅasī-akan dyaḥ dewa dyaḥ babru, mas pagĕḥ su 1 i rakryān hino anakbi, rakryān maputu, juru kanayakān i wuru siki wineḥ wḍi-
- han hlai 1 saƞ parujar wineḥ pirak mā 4 wḍihan hlai 1 matĕhĕr pinakasākṣī, an pinagĕhakan anugraha śrī mahārāja saƞ lumaḥ iƞ pastika de rakryā
- [n] mapatiḥ irikana saƞ hyaƞ dharma i wintaƞ mas sākṣī i ḍihyaƞ pitāmaha i hlaḍan, pitāmaha i pragaṇita, pitāmaha i tgaƞ rāt, pitāmaha iƞ kūpa, pasĕk
- [...] citralekha i tiruan saƞ sumaṅka wineḥ pirak mā 6
Terjemahan Bebas
… paruh bulan [...], Tunglai, Wage, Jumat, pada hari itu Dyaḥ Dewa bersama Dyaḥ Babru, Dyaḥ Wijaya, dan Sang Raṇa menunjukkan prasasti lempeng tembaga. [...] Sri Maharaja Rake Hino Pu Dakṣa telah diberi izin oleh Sri Maharaja (sebelumnya) yang didarmakan di Pastika, untuk dibebaskan dari kewajiban mempersembahkan perak untuk bangunan suci di Desa Wintang Mas, akan tetapi selama ini persembahan tersebut masih ditarik oleh Samgat Mangulihi Ḍang Ācāryya Bhūtī.
Kemudian tanggapan dari Sri Maharaja adalah, “Mengapa persembahan (mewakili) leluhur Pastika untuk bangunan suci di Desa Wintangmas itu harus diubah? Hendaknya persembahan untuk Bhaṭāra Haricandana selama tiga tahun jangan sampai dihentikan,” demikianlah sabda Sri Maharaja.
Pada waktu itu, Dyaḥ Dewa, dan Dyaḥ Babru, dan Dyaḥ Wijaya memberikan 1 pasang pakaian kepada Samgat Tiruan Pu Tegang. Samgat Manghuri Pu Cakra diberi 1 helai pakaian, Wandami Walen diberi 1 helai pakaian, Samgat Ra Hulu diberi 1 helai pakaian.
Selanjutnya, pada tahun 841 Śaka, bulan Kartika, pada hari kelima belas paruh terang bulan, Hariyang, Pon, Selasa, prasasti lempeng tembaga itu ditunjukkan kepada Rakryān Mapatiḥ i Hino Pu Ketuwijaya, karena persembahan itu masih ditarik oleh Samgat Mangulihi Ḍang Ācāryya Bāmadewa. Kemudian tanggapan Rakryān Mapatiḥ tetap sama, di mana beliau memerintahkan untuk mempertahankan kewajiban (dalam memberikan persembahan untuk tempat ibadah di Desa Wintang Mas) mewakili Sri Maharaja yang didarmakan di Pastika.
[Para petinggi itu memerintahkan] Dyaḥ Dewa dan Dyaḥ Babru untuk mempersembahkan 1 suwarna emas tetap kepada permaisuri Rakryān Hino; Rakryān Maputu yang merupakan juru kanayakān di Wuru Siki diberi 1 helai pakaian; sang parujar diberi 4 māsa perak dan 1 helai pakaian. Mereka bertindak sebagai saksi bahwa persembahan untuk Sri Maharaja yang didarmakan di Pastika telah dikukuhkan oleh Rakryān Mapatiḥ untuk dipersembahkan kepada perkumpulan di Desa Wintanmas itu. Saksi-saksi dari Ḍihyang antara lain: Pitāmaha di Hladan, Pitāmaha di Pragaṇita, Pitāmaha di Tegangrat, Pitāmaha di Kupa. Kepada citralekha di Tiruan bernama Sang Sumangka diberikan hadiah sebesar 6 māsa perak.
Referensi:
- Tyassanti Kusumo Dewanti, Arlo Griffiths. Wintang Mas II (841 Śaka, 919-10-12). Dharmalekha.