Indonesian Manuscripts in Great Britain
Indonesian Manuscripts in Great Britain: A Catalogue of Manuscripts in Indonesian Languages in British Public Collections karya M. C. Ricklefs dan P. Voorhoeve (1977) merupakan kompilasi dan katalogisasi ilmiah manuskrip-manuskrip berbahasa Nusantara (Jawa, Melayu, Batak, Bugis, Makasar, Bali, Sunda, Aceh, Sasak, dll.) yang tersimpan di 22 institusi publik, perpustakaan universitas, dan museum di seluruh Britania Raya.
Publikasi
Katalog Naskah
Kawa'id al-Islam
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kawa'id al-Islam. See under SOAS Malay.
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay.
| Htkayat Makah Madinah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
| Htkayat Makah Madinah. See under SOAS Malay.
Rawiyatén Sabeu'ah, a redaction of the Tujoh kisah different from that found in Snouck Hurgronje's MSS
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Rawiyatén Sabeu'ah, a redaction of the Tujoh kisah different from that found in Snouck Hurgronje's MSS. A translation of Naruddin ar-Raniri's Akhbar al-Akhira, with some diver- sions later in the MS. By Raseuni [?] Khan, dated A.H. 1090 [A.D. 1679]. 62 ff. Dutch paper: 'VOC' monogram crowned by 'A', 'D & C', 21.5 X13 cm. Pages rather soiled. Marsden collection. Described in detail in Voorhoeve, Pp. 61~7 contain the Malay Shair Bahrun- nisa'. This MS can be used to correct the version in LOr 2016, edited in Doorenbos, 1933. The hymn describes the bliss of unio mystica in terms of sexual union; the same subject is treated more crudely in the Saja' pérkataan alif. Again Leubé Baba's name is mentioned as the owner. Pp. 68-74 contain 14 pp. of Arabic verse, then again Acehnese. But part of pp. 69-70 has been torn, damaging the introduction to the Acehnese text. The text mentions the angels who examine the dead in their tombs, the signs of the approach of the resurrection, and the punishment of sinners in hell, all much shorter than in the Tujoh kisah. Ends abruptly. Dated A.H, 1074 [A.D. 1663-4]. The author mentions the Hikayat Ceuruga and the Akhbar al- A{[khira] as sources, the former being the title given to the seventh chapter of the Tujoh kisah, the latter being the Malay work written in a.H. 1952a, pp. 337-9, 342-3. Microfilm in Leiden University FOr. A rob.
Composite: Fasl fi baydn an-nikah, legal treatise on marriage, in Malay
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-4. Fasl fi baydn an-nikah, legal treatise on marriage, in Malay. Ending with a prayer in Arabic. B: f. 5. A short letter in Malay with Acehnese peculiarities, requesting a gift of gold. C: ff. 6-42 (pages.numbered 1-74). Part Acehnese and part Malay: Pp. 1-21 contain the final part of the seventh of the Tujoh kisah, described in Snouck Hur- gronje, 1906, vol. ii, p. 184. Acehnese. A Malay colophon gives the owner's name as Leubé Baba in the time of Sultan Badruddin (1764- es 21-5 contain a piece on the relation of body and soul, in Acehnese sanja'. Pp. 26-49, Hikayat Mawot, on death, i.e. the third of the Tujoh kisah. Acehnese. Again Leubé Baba is mentioned as the owner. Pp. 50-4 contain a paraphrase of the Fatiha (first stra of the Kur'an); then a paraphrase of 1052 [A.D. 1642-3] by Nuaruddin ar-Raniri. D: f. 43. A fragment of Arabic doxology. E: f. 44. Charms ('azimat) in Arabic with Malay titles. F: ff. 45-9. Malay fragments on the mystical meaning of ritual prayer (ma'rifat sémbahyang). G: f. 50. Magic text in Malay disguised as Arabic, and a note concerning a debt. so ff. Eur paper, 21 x 14.5 cm. Many pp. soiled. Marsden collection. Described in detail in Voorhoeve, 19524, pp. 339 et seq. Copy of the Malay parts in LOr 8375. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay.
English-Ambon vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
English-Ambon vocabulary. Printed lists of English vocabulary items to which have been added romanized equivalents in the dialect of Ambon, some at least taken from published lists. 3 ff. Eur paper, 34 x 22 cm.
| Apparently an I.0.U., probably for a purchase of pepper
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
| Apparently an I.0.U., probably for a purchase of pepper. A single palm-leaf, 51 x 4 cm. Given by Archbishop Laud, 1635.
Tutur Sundari Bungkah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Tutur Sundari Bungkah. 38 palm-leaves, 35 X3 cm. Bought from Brill, 1896. THE BRITISH & FOREIGN BIBLE SOCIETY :
'Balinese Bible History.' A romanized type- script copy made by P
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Balinese Bible History.' A romanized type- script copy made by P. Penninga and sent by him to London from Lawang in 1907. It con- tains 'a half-finished Bible history by the late Rev. de Vroom, missionary to the Balinese. He got as far as Chapter 57 and then was mur- dered, a quarter of a century ago'. De Vroom's version was a translation from F. L. Zahn's Bible history. 177 pp. Eur paper: 'Jacana's Bond', 33%19.5 cm. Typescript sometimes very faint. From Penninga, 1907. Another copy is in the possession of Dr. J. L. Swellengrebel.
Dutch-Balinese dictionary (pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Dutch-Balinese dictionary (pp. 1-345), Malay— Balinese sample sentences (pp. 346-70), Bali- nese numbers (pp. 370-2), Dutch—Balinese sample sentences (pp. 372-4). Compiled by P. Penninga, based on materials compiled by earlier missionaries and on the dictionaries of van der Tuuk and van Eck. One of four type- script copies originally made, with manuscript annotations. Romanized (Dutch orthography). 374 pp. Engl paper: 'Crewtown's Linen Bank', 33 X 18:5 cm. From Penninga. Another of the four copies was in the possession of Dr. J. L. Swellengrebel, but was burned in 1942.
The story of Bagus Umbara, with extensive illustrations
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
The story of Bagus Umbara, with extensive illustrations. Published in facsimile, trans- literated, translated, introduced, and the draw- ings explained in Hooykaas, 1968. The MS was made near Singaraja in 1928 (see Hooykaas, 1968, p. 7). 11 palm-leaves, 50 x 3:.5 cm. Acquired in 1961 from Mrs. H. E. Yates.
Letters of introduction from Mads Johannsen Lange to five princes of Bali, reque
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letters of introduction from Mads Johannsen Lange to five princes of Bali, requesting per- mission for the gardener John Henshall to travel through their territory, dated 1852:
Gospel of St
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Gospel of St. Luke in Balinese. According to a note at the front of vol. i by P. Penninga (written in Lawang, 1910), 'this translation was made on my instigation by Goesti Johannes Djilantiq {Gusti Johannes Jlantik], an exiled Balinese prince from Lomboq [Lombok]. He became a Christian in Buitenzorg in Java. . . . Goesti B Djilantiq translated from low-Malay into Balinese. . . . This caused me to take his manu- script to Bali; and there I had it revised by Goesti Ketoet [Gusti Kétut] Nasa, a Sivaist schoolmaster in Bali, with the help of the translation in Javanese of the late Mr. Jansz, which he understood.' 5 vols., each being a copy of the text at a successive stage of revision; vol. 5 is the printer's copy. Lined exercise-books, 21 x 16:5 cm. The text was published as Jnjil Lukas, 1910.
Gospel of St
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Gospel of St. Luke in Balinese. On the cover: 'Rec. 1928'. Romanized (Dutch orthography). 170 pp. Dutch exercise-book, 21 x 16 cm. Provenance unknown. MANUSCRIPTS AND PRINTED BOOKS
Inscription in Balinese, with Javanese influence
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Inscription in Balinese, with Javanese influence. A letter from Badung and Mangéwi to J. Vos, Governor of Sémarang, written in 1768. In- scribed on a single sheet of gold, 24 5:5 cm. Published in Kats, 1929. See Ricklefs, 1969, Pp. 244. 1. To the ruler of Klungkung, in Balinese. . To the ruler of Bangli, in Balinese. . To the ruler of Mangéwi, in Balinese. . To the ruler of Gyanyar, in Balinese. . To the ruler of Tabanan, in Malay written in Balinese script. mnpw DN 5 palm-leaves, 22.5 (no. 4: 24)X3.5 cm. Acquired in 1965. Nos. 1-3 are reproduced in plate 15 in Hosking and Meredith-Owens, 1966.
Lontar fragments
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Lontar fragments. Including: (a) 1 palm-leaf, 60 X 4 cm, a Panji fragment; (b) 3 palm-leaves, 454 cm, in which Ki Amad is mentioned; (c) 2 palm-leaves, 68 X 3:5 cm, broken at the end, another Ki Amad fragment; (d) 3 soiled, worm-eaten, broken palm-leaves, 504 cm, fragments in verse; (e) 3 soiled, worm-eaten, broken palm-leaves, 654 cm, fragments in verse; (f) 1 palm-leaf, 65 x 4 cm, unidentified fragment; (g) 1 palm-leaf, 36 x 4 cm, unidentified fragment, broken at the end. Acquired in 1967.
Parts of a Balinese text of the Sutasoma Kaka- win, called puniki Gili Mas
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Parts of a Balinese text of the Sutasoma Kaka- win, called puniki Gili Mas. Incised scenes on palm-leaf, briefly described on the reverse, apparently taken from sSutasoma cantos 66, 67, 69, 73 (according to information sent to the Library by Prof. J. Ensink). The scenes are not of a very high quality. 7 palm-leaves, 28-5 X 3.5 cm. Acquired in 1970.
Unidentified MS
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Unidentified MS. 49 palm-leaves, out of order, 34 X 3 cm. Acquired in 1971.
Bharatayuddha illustrations, with the names of the characters in romanized script
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bharatayuddha illustrations, with the names of the characters in romanized script. 11 palm- leaves, 27 X 3 cm. Acquired in 1972.
Text on the after-life, according to Prof
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Text on the after-life, according to Prof. C. Hooykaas. Illustrated. 5 palm-leaves, 29 X 3.5 cm. Acquired in 1972. CAMBRIDGE UNIVERSITY LIBRARY Scott Lower Right 10 A folk-tale (satwa) beginning with an episode that describes a woman's visit to the market. 20 numbered double palm-leaves, approx. 38 X 4 cm. 3 lines. Scott collection, 1933.
Letters from Buleleng
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letters from Buleleng. See under IOL Malay.
Lontar MSS
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Lontar MSS. See under IOL Javanese. JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY, MANCHESTER Balinese 5 Genealogical and historical notes(pangeling-eling) | on the relations between the royal families of Karangasém (Bali) and Mataram (Lombok). 9 double palm-leaves, 37.54 cm. (ff. 1v.-8v., | 4 lines; f. 9r., 2 lines; f. 9v. blank). Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Bragge | sale no. 208? Balinese 6 A letter from Agung Putra, king of Klungkung, to the Dutch Commissaris J. F. T. Maijor, Resident of Bésuki (East Java), about the plundering of a ship belonging to the English trader King. The Danish trader and agent of the Netherlands East Indies government in Bali, | Mads Lange, is also mentioned. (Maijor is mentioned as Resident of Bésukiin the Regeerings- _ almanak 1844-8.) (Cf. Balinese 7.) 3 double palm-leaves (two 22 X 3:5 cm; one 15 X 3'5 cm). The longer leaves have 4 lines on each side; the shorter has 14 lines on one side and the sender's name on the other: Jra Agung Putra. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Bragge sale no. 208? Balinese 7 A collection of letters written on palm-leaves in Balinese script: A: An address only: Surat Ida Anake Agung, Gde Ngurah Karangasém, ring Résden Basukih, and an inked note, 'adres'. One leaf, 14 x 3 cm. B: From Gde Ngurah Karangasém to the Resident of Bésuki (East Java) about a fire in Améd (a harbour in Karangasém). One leaf, 27 X3.5 cm. C: From Gde Putra (king of Klungkung) inviting Pangeran Hadikusumaningrat and the Tuwan Bésar (i.e. the Resident) to Klungkung. One leaf, 22 X 3.5 cm. D: Invitation from Gde Putra to the Com- missaris Maijor to come to Klungkung. One leaf, 31 X 3.5 cm. E: Letter from Si Wayangan and Si Dmén, asking Mads Lange for some cloth, medicine, tea, and sugar. One leaf, 25-5 X 3-5 cm. F: On one side, Ira Agung Putra and a pencilled note in Lange's hand which is partly illegible describing this as a 'Letter from Deva Agung to Call me to... tos... the Cow of Kings... lost in... 3 April [?] 1851.' The letter summon- ing Lange to Klungkung is on the other side; King's cows (cf. Balinese 6 above) are not mentioned here but are probably referred to in G below. One leaf, 21 x 3-5 cm. G: A note (pangeling-eling) on a question con- cerning horses and cows. One leaf, 22 X 3:5 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Bragge sale no. 208? On Mads Lange and his Balinese correspondence, see Buschardt, 1955, and Nielsen, 1925. (ETHNOGRAPHY DEPARTMENT OF THE BRITISH MUSEUM) (At the time of compiling this catalogue, this Department was in the midst of moving loca- tions and its collections were inaccessible. The following entry is based on a note made by the present compilers on previous occasions.) Reg. No. 96-838 'Indonesia (Lombok).-Bundte of small lengths of palm with characters used as a note book.' Ir pieces of palm-leaf, 10 X 3 cm, with numbers on each.
"Vocabulary of the Malayu and Bali languages
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
"Vocabulary of the Malayu and Bali languages. January 1, 1813, Buitenzorg.' Parallel columns of romanized Balinese, Malay (Arabic script), and Balinese (Balinese script). Pp. 234-53 have sample sentences in the same triple format. Some soiled pp., the ink often rather light. 253 pp. Engl paper: 'S Wise & Patch 1806', 21 x 15 cm. Raffles collection, 1830. Probably one of the lists used in Raffles, 1830, vol. ii, pp. Ixxvii-Ixxviii. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay.
Balinese script
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Balinese script. See under SOAS Buginese. Js . ab 'ots oh -y Aaghetey a) A 73S Hah Stats! oni ¢ ts sata i rising ies ia I od Py o me pe j tei ss PT) red : ee eS | miei oT) J ee ri
Round bamboo
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Round bamboo. Tabas ni taoar aji malim na bolon, incantation for the magic medicine Great Aji Malim; also other incantations. From Janji Angkola, Batang Toru, Tapanuli (cf. JRUL
-19 and MS Jav
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
-19 and MS Jav. a. 3). Bought from C. M. Pleyte, 1897.
Round bamboo
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Round bamboo. Poda ni tua ni juhut, instruc- tions about the lucky and,unlucky parts of meat, according to the direction in which the animal falls when it is killed. From Janji Angkola, Batang Toru, Tapanuli (cf. JRUL
-19 and MS Jay
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
-19 and MS Jay. a. 2). Bought from C. M. Pleyte, 1897.
A paper scroll wound on a split bamboo pin, written on both sides
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A paper scroll wound on a split bamboo pin, written on both sides. Beginning missing. Erroneously identified as 'declaration of war'. The text contains prescriptions for medicines, mainly against poisons. Two of these medicines are called tambar simangaraprap and tambar simanuwasah. The system of spelling and some words in the introduction are Karo-Batak, but apparently the copyist followed a Toba-Batak original fairly faithfully.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Karo-Batak writing. Containing: a 1: Glued to the cover. a 2-3: (Left part torn off) [Pédah] ni kata- kata ni panjal[kai ni] anak tubuh ni ari [st té]lu puluh barang di man{is si] lima-lima barang nimam...[?]... ugul si bétéh ar . . . [kallak panunda dék{é]t [na so] panunda nina anak ka[ro-karo] mérgana si togal me... [?]... na si jungkas tading malumang malumang na so mérbapa, etc. Instructions for divination at the birth of a child, according to the thirty days of the month, or the five ominous moments, in order to know whether the child will cause the death of its parents. From a man of the clan Karo-karo, an orphan with neither father nor mother. a 4: Jaka anak tubuh térsérangkén mamis tunggul érpagipagi matawari uwari paniyat medi ma inon de anak laki mate ma bapana di ana[k] dibéru mate ma amena: if a child is born early in the morning on a day influenced by the (god of the table of five gods called) Mamis, it is inauspicious; if it is a boy his father will die, if a girl her mother will die. The four other times of the day are panguluwi, cigér mata ni ari, linge and bén; the names of the other gods are Bisnu, Séri, Kala, and Bérma. a 39: Péda ni panjakai ni anak tubuh ari si télu puluh nina anak Karo-karo Bunuraya ale. Divination at the birth of a child according to the thirty days of the month, for each day according to the five moments. This text ends on p. b 14. b 14: Tabas danak-danak pértangis, incanta- tion over a tearful child. b 17: Péda ni kata-kata ni tabas pagar si balik bija, incantation for a kind of protective magic called sz balik bija. b 21: The points of the compass with inscrip- tions saying, jaka barita datang .. ., if news comes from this direction it is (lucky, unlucky, CG). b 22-3: Tables of divination. b 24: Again péda ni panjakai ni anak tubuh ... nina Bunuraya mérgana, divination at the birth of a child. In this part Batak names are given for the five Hindu gods: Tajém Burik (Mamis), Si Dayang Téraléki (Bisnu), Si Dayang Mangile Bunga (Séri), Si Dayang Nanturi Bintang (Kala), Si Dayang Nanduri Kijang (Bérma). b 37: Péda ni kata-kata mi tabas panapai, a curse. Ends on p. b 41. 45 leaves, 12.5 X 10 cm. Two wooden covers, one plaited rattan band. Bought from Nijhoff, 1896.
§
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
§. 1 Pustaha. On tambar (medicine). With one small magical drawing.
§
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
§. 2 Pustaha, a palimpsest. On pormanuhon si aji nangka piring nai boru sinomba, divination by means of a fowl under a basket. With drawings showing the different positions of the divination cock. Written in Lintong Ni Huta in the Toba- Batak region. The dialectical ginompar is used for pinompar (descendant). 48 leaves, 10 X 10 cm.
§.3 Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
§.3 Pustaha. The old form of 7 is used, and the word gorar for name; this may indicate a Mandailing origin. On tembak, the magical art of firing a musket. Large parts of the obverse and the whole of the reverse are illegible.
§
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
§. 4 Pustaha. Simalungun-Batak writing. Damaged and the pieces out of order. Including a piece on auspicious days for starting a journey (accord- ing to the thirty days of the month), a poda ni art rojang (in which these days have special names, mostly those of animals), and a poda nit pormamis (the five moments, called after Hindu gods). THE BRISTOL CITY MUSEUM AND ART GALLERY E 5182 A piece of bamboo 8:5 x 3:5 cm and a piece of bone approx. 32 X 7 cm. Both have diagrams for divination with human figures with and without heads. Its Malay name is kétika Johor; the Batak name is not known. It is probably a relatively modern addition to Batak divination methods. The copy on bone has one small pit in the middle, sixteen pits between the figures, thirty pits encircling the whole diagram, and the names of the thirty days of the month in Toba-Batak orthography. Donated by Miss Abel, 1924. E 5184 Pustaha, Written for Guru Mangolat Ni Aji of the clan Aritonang Raja Gukguk. The beginning is illegible because of smoke-stains and soiling. Some small drawings. Containing: a 1-19: Mainly on pamunu tanduk, i.e. magic to kill (pamunu) inimical magic kept in a buffalo horn (tanduk). This counter-magic is also described as pangulubalang, champion in magic warfare. After p. a 19 the strip of bark is torn off and a large part of the text is lost. b 1-14: The end of the pamunu tanduk text. b 14-17: Poda ni songonta di panang{[ko], against thieves, with a drawing on b 18. b 19: Blank. 19 leaves, 27 x 18 cm. Two loose wooden covers, one adorned with carved patterns. Donated by Miss Abel, 1924. E 5185 Pustaha. Containing instructions for Datu Porhas Ni Aji, side a from his grandfather Datu a 1: Blank. a 2-43: Poda ni pangarambui ari na tolu pulu, astrological divination. Including a long divina- tion table (a 4-33) inscribed with the words mate (dead) and bunu (kill). On the right half of pp. a 38-43 are the figures of the signs of the zodiac (pormesa), on the left half those of the animals of the points of the compass (panggorda). On p. a 38 naga padoha, the dragon who supports the earth, is mentioned. a 44-7: Blank. b 47: Poda ni simonang-monangta, the title only. The text (on divination from the numerical value of characters) begins on b 34. b 46-34: Poda ni rangsa tunggal. On the first day of the month, 190 is added to the numerical value of the patient's name; the sum is divided by 3; if the remainder is 1 he will recover, etc. The same for the other days, with different numbers. b 34-21: Diagram of the nineteen characters of the syllabary with their numerical values (1 to 9) on p. b 21. Preceded by the text called simonang-monang (beginning, one and _ two: one loses, two wins, etc.). b 20-16: Similar computations. b 16-2: A text, carelessly written with pencil, in which the southern ta is used. Probably pormanuhon, divination by means of a cock. b 1: Glued to the cover. 47 leaves, 6.5 x 7.5 cm. One wooden cover with a scratched figure. Donated by Miss Abel, 1924. E 5186 Pustaha. Containing (pp. a 1-12) a fragment of a poda ni tembak, on shooting with a gun, with small black drawings. Pp. b 1 and 12 are glued to the covers; b 2-11 are blank. 12 leaves, 6X 6 cm. Two wooden covers, one rattan band. Donated by Miss Abel, 1924. E 5187 Pustaha. On gorak-gorahan ni pormanuhon sitoho-toho, ominous signs inside a fowl]. The chain of transmission is as follows: Datu Horbo Naga Jungjung Aji—his younger brother Ompu Ni Manatan Ni Aji of the clan Tambun in Sigumpar, Lumban Tambunan—his son- in-law Ompun So Imbangon Ni Aji of the clan Nadiborhu, son of Ompu Ni Galenggeng in Sitorang Na Godang, in the village Sitombon. 32 leaves, 6 x 5 cm. Two wooden covers with carved lines. Donated by Miss Abel, 1924.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. On p. a 1 is the following inscription written with a European pen in Latin characters: 'Ompoo Nee Ha ee doo punn/ Harryen Soocoo nya/Punn ampoo Hee wrote this/ Witness Raja Muntaggar.' In the Batak text on panampuhi (the lemon oracle) is found, 1 ma poda ni daom- pung ku [?] ... haidupan na miyan di Poriaha anak ni Haraan (this is an instruction from my grandfather . . . Haidupan who lived in Poria- ha [cf. IOL Batak 5], a man of the clan Haraan). Haraan is probably a variant spelling of sub- Toba Harayan, Toba Harean, the name of a clan that is not mentioned in recent publica- tions on Batak genealogy, ue which is found in some bark books. The MS contains es ni panampuhi aji habonaran beya di sahit madorsa beya di sita- sita, etc., all paragraphs beginning jaha unte. .. . One drawing. On the reverse side, among other texts, poda ni mintora nt panampuhi aji habonaran. Toba-Batak script. 18+16 written pp., 13.5 X13 cm. Gift of Alexander Hall, 1764. So far as is presently known, this is the first Batak MS to have entered a European collec- tion.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. The subject of the text is tondung Naboru Alas Naboru Haluwat. This is probably some kind of panampuhi (lemon oracle). This method of divination is said to have originated with 'our grandfather the striped tiger on the other side of the ocean'. Exactly the same words are used in the description of panampuhi Naboru Alas by van der Tuuk's teacher Guru Tinan- dangan of Naipospos, in LOr 3402, p. 140; he says that the only difference between this and other lemon oracles is the number of slices cut from the lemon, which in panampuhi Naboru Alas is seven. According to Add. 11546, the first human teacher of this divination came 'from the country of Simalungun in days gone by, from lower Angkola'. It came via Silindung to Guru Tinomu Ni Aji of the clan Lubis in Aehimbo; it was written for him by Guru So Torsungsang Ni Aji in Dolok Simaninggir. On pp. b 17-18 is another short text entitled poda ni tano sanjongkal, to predict the place where the enemy can be killed. 32 leaves, 10.5 X 9 cm. Purchased of Cureton, 18 feeeaimile of this MS among the papers of H. C. Millies is now LOr s5005a. An abstract by M. T. Mostert-Silitonga is in LOr 12322 ff. 498-500.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Clear Toba-Batak writing. Poda ni pamusatan ni porsili si balik bya na bolon, on an image given to the spirits as a substitute for a patient. On p. 20, poda ni pangaliput ni gorak- gorahan. 29 written pp., 7.57 cm. Text on one side only. No covers. Purchased of J. Lilly, 1846.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Rambu siporhas and other kinds of divination for war, panungsang harahar, pamunu tanduk. On the reverse, haroan ni bulan, rasun ni juhut, rambu modom, lapik ni borotan ni horbo. 56+17 written pp., 28x20 cm. Large crude script.
Dr
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Dr. E. G. Latham, 1853. Latham had received them from Baron Oscar von Kessel, who had travelled in the Batak country from Tobing via Sipirok to Sigompulon in 1844 (see von Kessel, 1856).
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Containing: a 1-3: Drawing of the porhalaan, divination- calendar. a 4: Poda ni parsibangguaan; poda ni por- halaan. a 10: Poda ni panabari ni porhalaan. a 17: Poda ni pamusatan ni rambu, with draw- ings of the rambu siporhas. a 27: Poda ni pane parhurung na umboto hita monang di bisara na godang, with a drawing of the pane parhurung on p. a 32. a 32: Poda ni panduduk ni pormesa. a 35: Poda ni pamahani rambu ni musunta. b 1: Ahu ma sigigit na bolon. On side b, also a table of 5 pp. which seems to be connected with the pormamis. 44+5 written pp., 21 X16.5 cm. Purchased from Latham, 1853 (see under Add. 19378 above).
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. One side is almost entirely erased; it seems that the text concerned pangulubalang or pagar. The other side is partly legible and is probably entirely concerned with pagar aji sangbaima, e.g.: Poda ni pormasak ni pagar aji sangbaima bahonon tu bohom-bohom. Poda ni dor{ma] ni siyaji sangbaima. Poda ni sibiyangsa ni pagar aji sangbaima. Poda ni bola saribu. 61 leaves, 20 x 11.5 cm. Purchased from Latham, 1853 (see under Add. 19378 above).
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Mandailing-Batak script with nya and the old form of na. On one side poda ni pandi- yam. On the reverse poda ni pagar Nat Boru Sinomba with drawings (Solomon's seal, laby- rinth), and poda ni portonggo bolayan. 68 leaves, 14 x 11.5 cm. Purchased from Latham, 1853 (see under Add. 19378 above).
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Peculiar Mandailing-Batak script. The first text concerns pagar balik kunda, the second pangulubalang (e.g. ahu debata ni aji batara guru na margorar sanggabunu ma inon, in the part of the text in Or. 2445), The MS is in two pieces, one of them being
The MS must be rather old, for it was broken after one side and three pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
The MS must be rather old, for it was broken after one side and three pp. of the other had been written. Thereafter it was stitched back together but with the pieces wrongly reassembled, and on the reverse the second text was then written. This part of the MS has 41 leaves, 20 X 10 cm. Purchased from Latham, 1853 (see under Add. 19378 above).
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Nicely written Mandailing-Batak script, with the old form of za. Beginning missing. The text begins in an incantation called mintora ni parmiahan. The reverse is blank except for a note in another hand, iya poda ni ma mangandung boru ni situlison ni bayo Datu Na Godang ni aji na padage-dage laklak ni sinahiton na matumona marmangsi on, announcing in florid language the intention to write something. 22 leaves, 21.5 x 11.5 cm. Purchased from Latham, 1853 (see under Add. 19378 above).
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Normal Toba-Batak script. Tambar. The reverse side is largely illegible. 22 + 8 written pp., 85x65 cm. Purchased from Latham, 1853 (see under Add. 19378 above).
Pustaha, but not on the usual tree-bark
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha, but not on the usual tree-bark. The material is similar to coarse paper but has no joints; it is probably beaten tree-bark. Begin- ning and end missing. Clear script of the normal Toba-Batak type. On side a rambu siporhas with drawings; on side b divination according to the days. 28 leaves, 17 X 10cm. Purchased from Latham, 1853 (see under Add. 19378 above). 14 leaves, 20 X 10 cm. Purchased from Dr. E. G. Latham, 1881 (and obviously received by him from Baron von Kessel; see under Add. 19378 above).
Bamboo cylinder with the syllabary and a few other writing exercises
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bamboo cylinder with the syllabary and a few other writing exercises. 42.5 cm long. Gift of Lord Crawford, 1897.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Karo-Batak. Péda ni tambarta. On the reverse, 7ya ma pamunu n{i] tambar si pérkas na bélén asa dabuwat déngan gayou sada déngan é[m]bu-é[m]buwan, etc. Later pédah ni tambarta again. Poor ink. 50 leaves, 14 X 10 cm. Purchased from D. Admiraal, 1908.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Toba-Batak. Incomplete and damaged. On one side pormanuhon aji nangka piring, on the other porbuhitan. 38 leaves, 2617 cm. Gift of Lt. G. C. Hartley, 1918. Microfilm in Leiden University FOr. A 55a.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Simalungun-Batak. Pagar dua raja ujin na bolon bayen pagar di pormusuwan. Also, twice: poda ni hatotoganta ma inon, tya parambangi ni hatotoganta inon. 32 leaves (30+28 written pp.), 7.57 cm. Very nicely decorated covers.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Simalungun-Batak. Partajom-burikan. In the text is found: Jaha tarsorangkon mamis ... bisnu si dayang torilohi ma goran ni anak tubuh ... si mangile bunga . . . nan dori bintang ... borma sit dayang nan dori gyang. Poda ni robuwan tajom burik ulang ibere sanggah marbahbah ulang mangurhuri tano ulang mate anak inon. On the reverse, the beginning is also tajom burik. Then, in a later hand, pieces which each begin with o e! with the title poda ni hata- hata nt pamanggil ni tanom-tanom ni halak. On the side with 27 written pp., also 14 pp. in pencil and one with scrawled figures. 36 leaves (33+27 written pp.), 65 cm. Only one cover.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Mainly on rambu siporhas, the string oracle. Perhaps incomplete. Copied by Guru Morhabong Aji. The MS has been broken in several places and repaired, but incorrectly. 44 leaves, 20 X 16 cm. Two wooden covers. _ Two pieces of bone, inscribed with a text in Batak script and magical diagrams. Acquired in 1971. UNIVERSITY OF HULL SEA 9 Pustaha. Contains texts on pormanuhon and aji payung. SEA 18 Two fragments of a single Toba-Batak pustaha, with red and black illustrations. Only one side written; on the leaves pencilled numbers A 1- 1o and B 1-12 have been added. The subject of both texts (A 1-10, B 1-8; B 8-12) is pangulu- balang; they are written by different hands. In the first text, approximately one-third is missing from leaves A g and A 10; it is not clear whether there is a lacuna between A 10 and Bi. The writer of the first text was Guru So Laosan Ni Aji, who wrote it for his younger brother (anggi) Raja Parogung Ni Aji, also called Guru So Lindung Ni Aji. In a chain of trans- mission on B 7 three names are mentioned before Guru So Laosan Ni Aji: Datu Baringin—Datu Pasang Ni Aji—Guru Bahota Ni Aji. The word sanggapati occurs, but the agreement between this MS and other texts of pangulubalang sanggapati is slight. In one of the prayer- formulae occur words in a dialect which diverges from the usual poda-language (e.g. bapa and lobe). The southern ta and the old form of na are used; in a small part beginning on A 8, a sa is used which is like the Mandailing charac- ter. Beginning and énd of the text are missing. The second text has a chain of transmission which is only partly legible. The text originally derived from Datu Muyang in Tano Tamba Hatoguwan—Guru Tinataya Ni Aji (clan name illegible, but ending with '. . . us' and probably Sitorus)—Guru Tinating Ompu Ni Midor of the clan Simatupang. CENTRE FOR SOUTH-EAST ASIAN Sa UDIES, UNIVERSITY OF HULL to+12 leaves, 36 x 21 cm. An extensive excerpt from this MS is published in Voor- hoeve, 1972. No. 1 Pustaha, Toba-Batak. Taoar pulungan tua and gorak-gorahan sibarobat. 20 leaves. CAMBRIDGE UNIVERSITY LIBRARY No. 2 Pustaha, Simalungun-Batak. Pagar pamuhunan, panimbuli, mula sahit ni panampuki, tambar batu harang. 14 leaves.
A triangular piece of bone with an illegible text in Karo-Batak writing and a di
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A triangular piece of bone with an illegible text in Karo-Batak writing and a diagram of a pig's neck as used in aji payung divination.
A triangular piece of bone with drawings and a meaningless text in Karo-Batak wr
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A triangular piece of bone with drawings and a meaningless text in Karo-Batak writing con- taining the word bés7 (iron); meant as an amulet.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. No covers. Written on one side only. Simalungun-Batak script and nearly pure Simalungun dialect. The MS is untitled, but in the introduction it is called parpaneyan, divina- tion in connection with the great dragon. Including: a 2: Beginning of the text. a 3: On the lower half a hatiha, divination table. a 4 and 6: drawings of pane, the dragon. a 8: Panggordaha. a 9: Pormesa with small drawings, etc. a 21-4: Pangulubalang parau ojung di tongah nt lautan and pangulubalang sitorban dolog. The last part illegible. 26 leaves, 26 x 20.5 cm. Leaves 1-14 and 24-6 are damaged with some loss of text. One leaf reproduced in Diringer, 1953, p. 39; and in idem, 1968, vol. ii, p. 296.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. First 4 leaves damaged; the title is therefore missing. It was probably Poda ni parhobolon. There is one continuous text, a 1-22 being continued on b 1-21. The text con- sists almost entirely of exorcisms, most of which begin isumilla urahaman urahamin and then continue mainly in Malay, with a few Batak words and expressions. In the Malay the final o is used in place of the final a (as in Minangkabau); o is used also for é; k is written with the character that in Toba-Batak is often pronounced h. Thus, for instance, tiado aku dimakan bosi. After some of the formulae it is stated on what they should be written to be used as amulets, such as three szrih-leaves, etc. 23 leaves, 9 x 7 cm. No covers. THE HORNIMAN MUSEUM AND LIBRARY 955 Pustaha. Broken into many fragments, out of order. The chain of transmission is: Ompu Raja Manulus Ni Aji in Sihotang Sitorban Dolok —Guru Dapoton Ni Aji (the copyist)—his brother-in-law Guru Mombang Ni Aji Raja Mulhat of the clan Simbolon. To judge from the drawings, the MS concerns rambu siporhas and manuk di ampang. On side a of a fragment of four leaves is found: 2 Ruma ni pormanuhon ajit nangka piring tolu horbo arga ni omas tya gora bolon do onom horbo . arga ni omas ma inon. With drawings of three water-buffalo. Ruma ni golang-golang duwa horbo iya di gora bolon do opat horbo arga ni golang-golang. With two buffalo. Ruma ni tittin duwa horbo iya di gora bolon do opat horbo arga ni tintin ale datu pormanuk. Drawings of two buffalo. Ruma ni napuran tya di gora bolon lima pulu argant. With five szrih-leaves. Ruma ni baja opat . . . ulok [i.e. ulos?] utang ni baja. With four small triangles. Ruma ni rambu bisa duwa horb[o] utang ni rambu bisa. Duwa ulos utang ni sori ni ari ale datu. [Arga?] ni bunga-bunga tolu ulos ale datu e. Here the fragment breaks off. On side b of the same piece: Poda ni tabas ni rambuta panaluan jati asa dapaturun ma gurunta de[ba]ta na tolu asa turun ma hamu debata di atas manangke ma hamu debata di toru, etc. On a fragment of two leaves, near a bindu matoga, is mentioned naga sang basuhi. Cf. Voorhoeve, 1975, p. 78 n. 4. On side a is also found pangarambui with the points of the compass; side b is only partly written. With carved covers. 19-24 A triangular piece of bone. On one side figures representing two heads. On the other a Karo- Batak inscription, which is part of a divination table used to gain the favours of a girl. Ap- parently written for sale to tourists. 19-25 Five small sticks, as used in divination, with incomplete Karo-Batak inscriptions taken from various texts. Apparently made for sale to tourists. 19-29 A piece of bamboo inscribed with an incanta- sale to tourists. 25-60 Pustaha. Script indistinct. The title poda ni hatotoganta is found several times. It seems that this refers to a pangulubalang (aggressive magic), the name of which is illegible. One cover broken, one adorned with carvings.
A very small pustaha, missing one wooden cover
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A very small pustaha, missing one wooden cover. The subject is aji nanggap piring (i.e. nangka piring), with small drawings of the oracle cock.
This MS is now missing, and has probably decomposed since it was seen by van der Tuuk in 1848
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
This MS is now missing, and has probably decomposed since it was seen by van der Tuuk in 1848. In van der Tuuk's 'Short account' (see below) it is described as follows: A joint of bamboo. A small piece of paper attached to it says 'specimen of Batta writing, with a knife written and presented by J. Ander- son, Esqr.'. Containing on the left side (or the bottom) the Batak numbers from one to ten, put down by the King of Bunto Pane (this name is continually spelled 'Munto Panei' in Ander- son, 1826) at the request of Anderson. On the right side (or the top), which is separated from the left (bottom) by a line, is a memorandum to Anderson (called Darsen) not to forget to send to the King of Bunto Pane two dogs from Penang. See Anderson, 1826, p. 154, where this MS is mentioned. — In 1848 van der Tuuk examined MSS Batak 1-6 and wrote 'A short account of the Batta manuscripts belonging to the Library of the East India Company', the autograph of which is in IOL; a preliminary draft (with the titles in Batak) is in LOr 3395, pp. 135-40. The transla- tions in the 'Short account' are, of course, imperfect, given the state of knowledge of Batak at that time.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. On the outside an English note, 'Surgery'. Perhaps copied for an English collector. The chain of transmission is: Ompu Ni Morhusor Ni Aji in Pasaribu—Raja Parama Ni Aji in Siupar; the last part is from Ompu Ni Pangajiyan Ni Aji in Simana[m]pang. Containing: a 3-24: Poda ni taoar sati, on medicine. a 35-8: Poda ni mintora ni pangulubalang si | mate labi, an incantation. b 3-25: Poda ni pagarta, pagar ni na di | bortiyan, protective magic for a pregnant {| woman. An English note says, 'midwifry'. 41 leaves, 75 X 6 cm. Two wooden covers, one _ rattan band and a carrying string. There is a facsimile of this MS among Millies's papers, now LOr soosb. Abstract by M. T. Mostert-Silitonga in LOr 12322, ff. 500-2. See also van der Tuuk's 'Short account' (see under Batak 1). When Prof. C. J. C. Reuvens of Leiden Uni- versity visited IOL (i.e. East India House) in 1819 there were four Batak MSS, sent from Sumatra by a 'Governor some 8 years earlier' (see LOr 8326). These are the present MSS
-5
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
-5. = a
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Containing: a 2-22, b 2-12: Poda ni ari rojang, on the lunar mansions. Used in Voorhoeve, 1975, BAT. 48. Romanization by van der Tuuk in LOr 3401, pp. 67-70. b 12-22: Poda ni pormamisan holing, on the five periods of the day. Copied by van der Tuuk in LOr 3395, pp. 145-7, and from this by Millies (now Heidelberg UB Triibner 97; see Manik, 1973, no. 340). 23 leaves, 9x8 cm. Two goatskin covers. There is a photograph of this MS in Diringer, 1968, vol. ii, p. 297. This is one of the MSS seen by Reuvens in 1819 (see under Batak 2). See also van der Tuuk's 'Short account' (see under Batak 1),
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Carelessly written with ink of inferior quality. Made for a foreigner, as appears from the colophon on side a: Ahu surat ni Tapian na Uli hata-hata ni habatahon datu na jolo ma i amang na mangguru (this is writing from Tapanuli, words of Batak lore from masters of olden times, O young student!). On the cover an English note, 'lessons and invocations respecting a regular conduct so as to obtain the good will of the community'. Containing: a 2-21: Poda ni mintora ni raksama ni om- punta sibadak sibaganding ni ompunta naga st ampupungut na pinodahon ni ompunta Ompu ni Adiya na jolo di pahompuna Gara na Bolon. Although this is called mintora (incantation) it is cast in the form of a tonggo-tonggo (prayer), beginning with the usual formula, Asa turun ma hamu debata di atas, etc. (come down you gods of the upper world, rise you gods of the underworld, stay you gods of the middle world, etc.). The meaning of the word raksama is unknown (van der Tuuk's draft 'Short account', LOr 3395, has rasama). The prayer is addressed to two mythical dragons, Sibadak Sibaganding and Naga Si Ampupungut (a seven-headed dragon according to van der Tuuk, 1861), asking them for a gift of gold. The author first introduces a roaming peddler, with whom he converses in a traditional flowery style, availing himself of some pieces of his knowledge of Batak lore: the invocation of Si Singama- ngaraja, praise of the wholesome qualities of betel, etc. Then the person conversing with the peddler turns out to be a medicine-man from Sianjur Mulana, the legendary first settlement of the Batak people. Together they go in search of some kind of earth for the two mythical dragons. They first go to Barus, thence to the Batu Nanggar Jati (the rock which leads the way to the upper world), thence to the other side of the ocean, where lives the smith who makes gongs. At last they find the earth in the centre of the ocean and offer it to the dragons, again asking them for gold. If this invocation is a real piece of Batak lore (and not just a jumble of half- remembered formulae written down to comply with the request of a foreigner), it might be a gold-digger's charm. The names of the teachers of this invocation (Ompu Ni Adiya) and of his grandson (Gara Na Bolon) both sound fictitious. There is a romanization of this text by van der Tuuk in LOr 3401, pp. 64-7. b 1-22: Iya turi-turiyan ni O[m]punta si Aji Sangmaima mula ni hujur jambar Baho na di borngin dohot Aman Datu Dalu, a defec- tive version of a well-known legend (see Voor- hoeve, 1927, no. 110b). Copy by van der Tuuk in LOr 3401, pp. 59-62. 22 leaves, 12.5 X 8 cm. Two wooden covers. A strip of leather serves as a carrying string. This is one of the MSS seen by Reuvens in 1819 (see under Batak 2). See also van der Tuuk's 'Short account' (see under Batak 1).
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Containing: a 1: English note, 'medical prescriptions against poisons and others'. a 2-26: Poda ni taoar, on medicine, and poda ni na hona rasun, on antidotes against poison. a 27-8: Blank. a 29: Drawing of the dragon Pane without text. a 30: Points of the compass. a 31-2: Blank. a 33: Glued to the cover. The chain of transmission at the beginning of side a is: Guru Manggaga in Pintu Bosi—the magician 'here' in Poriaha (cf. BL-OMSS
)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
). b 1-10: Poda ni surat ni pagar tangkal setan, called pagar balik hontas na bolon, protective magic. Chain of transmission: Guru So Im- bangon Ni Aji—Guru Humu[n]tal Ni Aji of the clan Tambunan—Guru Tiang Ni Aji—Datu Geduk Ni Aji—his nephew Raja Parradum Ni Aji—Toga Ni Aji. . b 10-14: Poda ni pagar pangambangi ni pagar sibalik hontas na bolon. b 15-17: Poda ni tabas ni porhas, exorcism against lightning. b 17-26: Poda ni pagar aji paguna na bolon, protective magic. b 27-32: Poda ni hata-hata sangketa na bolon, on curses. 33 leaves, 14 x 12 cm. Two wooden covers. On a piece of paper: 'Presented by R. Parry Esqr. 3d Jan. 1817'. This is one of the MSS seen by Reuvens in 1819 (see under Batak 2), See also van der Tuuk's 'Short account' (see under Batak 1). Batak 6 Pustaha. Good clear writing and good black drawings, but in some places the MS is worn and difficult to read. The first part of the book (the whole of side a and the beginning of side b) consists of texts on divination in war, especially by rambu siporhas (divination by a double string). Drawings of the strings in various positions are found in the MS. This is followed by astrological divination illustrated with diagrams of the points of the compass; only when these have been consulted successfully should one proceed to the string oracle. There are also drawings of the dragon Pane and of Naga Padoha who carries the earth, depicted as an animal with four feet; this last drawing should be made on the earth where the string oracle is practised. Another drawing, representing an animal and a human figure with its head turned to one side, should be made at the village gate. On pp. a 44-5 is a poda ni porgajaan with small drawings of eight animals: singa, gorda, gaja, gompul, asu, naga, lombu, tihus. he chain of transmission for this part of the text is: Ompun Saur Malele Datu Gusar Ni Aji, a Haro man—Raja Na Tinggir Ompu Ni Pangedar Si Bungkuk Tamba Sitonggor Paya—his grandson Guru So Apason—his son Datu So Halompoan Ni Aji, whose mother belonged to the clan Pasaribu Huta Gorat— The subject of the second part of the MS is pagar sibalik hontas, protective magic. It is first mentioned on p. b 12, but the chain of trans- mission is not given until p. b 20: Datu Suru- ngan Botul—Guru So Hatimbangan Ni Aji—- Guru Hatahutan Ni Aji of the clan Tambunan Toba—Guru Satiya Ni Aji—his younger brother Datu Na Geduk Ompu Nimta Raja— his son Ama Si Unggoli Ampara Partinggilan Ni Aji—his son Guru So Halompoan Ni Aji— his brother-in-law Datu Abar Ni Aji. Copied by Guru So Halompoan. 46 leaves, 22 x 12 cm. Two wooden covers, beautifully carved and with holes for a carrying string. See van der Tuuk's 'Short account' (see under Batak 1), and cf. LOr 5006 B 3.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Containing: a 2-51: Panuruni sirumbak batar-batar. b 2-51: Pangulubalang situmpat huwala. 52 leaves, 9 X 6:5 cm. One wooden cover. The last leaves damaged. Probably a recent acquisi- tion.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Manuk gantung, with illustrations of the insides of the oracle fowl. 30 leaves, 7.5 x 7 cm. No covers. Probably a _ recent acquisition.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. One side is filled with a divination diagram consisting of a series of points of the compass. On the other a text on the days of the week (ari na pitu). 12 leaves, 4.45 x 3 cm. No covers. Probably a recent acquisition. JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY, MANCHESTER
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Mandailing-Batak. The main subject is pagar balik kunda na bolon. Parts are also devoted to dorma, pangulubalang, and daon (medicine). 71 leaves, 25 x 17 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1284. Cf. Batak 7. The MS was seen by van der Tuuk in 1852 in the house of A. P. Godon, then assistant- resident of Mandailing and Angkola (1847- 57); a description by van der Tuuk is in LOr 3386m(1), p. 22. In 1859 Godon gave the
, 1951.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1951.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. There is a chain of transmission of fifteen links, beginning with Datu Si Poga at the other side of the ocean, and ending with Datu Pangsa Ni Aji; it is nearly identical to the chain of transmission in MS Amsterdam KIT 543/2. The subject is pagar sipiuan na bolon. In connection with this pagar, tables of the pormesa (signs of the zodiac), panggorda, and pormamis are given. There is also a chapter on parom- bunan, reading omens from the forms of clouds, with illustrations. 54 leaves, 16 x 11 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Mandailing-Batak. Chain of trans- mission: Datu So Rarangon Ni Aji—Datu Mangano [?] Ni Aji~Datue Bonggar Ni Aji— Datu Dari Ni Aji. The subject is pagar si Aji Sangbaima. Cf.
Batak 8
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
. 38 leaves, 18x14 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. Abstract by van der Tuuk in LOr 3395, pp. 151-2; copied by Millies in Heidelberg UB 'Triibner 97 (see Manik, 1973, no. 340). See Voorhoeve, 1951.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Mandailing-Batak (according to Pleyte in the MS catalogue in JRUL). The subject is pagar dua raja handang bosi. The last part treats of pangulubalang. 'The MS contains a drawing of the labyrinth. 45 leaves, 12.5 x 8 cm. Sculptured wooden cover. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951.
et Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
et Pustaha. Mandailing-Batak (according to Pleyte in the MS catalogue in JRUL). Containing: Pagar si unte rudang. Chain of transmission: a teacher of the clan Siregar Ritonga in Liang Buro—Soban Na Butong Ni Aji na di Anginon (i.e. of the Lubis clan) in Bintuju—Guru Hatahutan Ni Aji na di Lontungon—Raja Undang Guru Di Ompu Ni Aji—Ompu Ni Basta Ni Aji na di Taramon—Datu Mulia Ni Aji—Guru Saitan Ni Aji. . Pamunu tanduk, against magic sent by the enemy, in a different hand from the preceding text. Chain of transmission: Sajanggal Ni Aji who came from the other side of the ocean to Aritonang—Datu Panggual Ni Aji—Guru Manubung Ni Aji in Palipi—Guru Sabungan Ni Aji in Sait Ni Huta—Toga Ni Aji—his son-in-law Guru Mamungka Ni Aji—Guru Sumilam Ni Aji—Guru Saitan Ni Aji. 34 leaves, 21 X 16 cm. Wooden cover. Craw- ford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1282. Millies had it from C. v. S. Matthiessen in Padang. See Voorhoeve, 1951. Batak 6 Pustaha, Mandailing-Batak. Very fine hand- writing and good drawings. The subject is pagar panuncang harahar na bolon. The begin- ning is illegible; near the middle of the text the names Guru Mangatas Laing Ni Aji and his pupil Bahota na di Anginon (i.e. of the Lubis clan) are mentioned. 63 leaves, 17:5 X12 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Mandailing-Batak. Pagar balik kunda na bolon. Apparently a copy of JRUL Batak 1. 69 leaves, 24%12.5 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; apparently from Millies sale, although it cannot be identified in the catalogue. This copy may have been made for T. J. Willer, one of the first Dutch civil service officers in Mandailing. Van der Tuuk calls it 'MS A. D. Willer'; according to a note in his 'Short account of the Batta manuscripts belonging to the Library of the East India Company' (see under IOL Batak 1) the MS was given by Willer to Millies. Some abstracts and Dutch translations by van der Tuuk are in LOr 3417, pp. 107-9; these partially pub- lished in Voorhoeve, 1975, p. 47. See also Voorhoeve, 1951.
A tale in the South Mandailing dialect, relating how the dragon Ompupungu made t
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A tale in the South Mandailing dialect, relating how the dragon Ompupungu made the charm bohom-bohom ni si Aji Sangbaima (cf. Batak 3). 18 pp. Eur paper, 21 X 16 cm. Crawford collec- tion (Bibl. Lindesiana), 1901; from Miillies sale no. 1274. See Voorhoeve, 1951.
South Mandailing dialect
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
South Mandailing dialect. Fragment of the legend about Mangaraja Enda Panyabungan (cf. Voorhoeve, 1927, no. 234, where this MS should be added). 48 pp. Eur paper, 21 X 16.5 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1275. See Voorhoeve, 1951.
South Mandailing dialect
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
South Mandailing dialect. Legend about the origin of the clan Nasution, who are said to be descended from Mangaraja Sokondar Mudo of Pagarruyung (Minangkabau). Written by Patuan Soangkupon in 1857, at Panyabungan (Mandailing). 44 ff. Eur paper, 21x16 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1276. See Voorhoeve, 1951. Microfilm in Leiden University FOr. A 25d. Batak 11 Pustaha. Poda ni pagar pangorom, the same sub- ject as in University Museum of Archaeology and Ethnology, Cambridge, MS 28.921. The chain of transmission (which is partly illegible here) also agrees in part with that of the Cambridge MS. What can be read in the chain is: Guru Podang Marisan...—Datu Podang... in Huta Payung—Datu Tandang ... tek in Saribu Janji—Datu Morguru Ni Aji in Saragi Sonom—Guru Sampang Ni Aji of the clan Batubara—Ompu Li. . . Aji in Lobu Goti, Lum[ban] Sibarani [perhaps the same as the Ompu Ni Mangalipat Ni Aji in Laguboti of the Cambridge MS?]. 29 leaves, approx. 24:5 x18 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voor- hoeve, 1951. Batak 12 Pustaha. A note says the MS 'belonged to Opput Sarimatua from Patsur-na-pitu in whose family it has been for ages'. No chain of trans- mission has been found in the MS. On one side, the main subject is pamunu tanduk. Much space is also given over to lists of the twelve months, with the purposes for which they are auspicious or inauspicious, the offerings to be given to the spirits of the months if they are well disposed, and the porsili (sub- stitutes) to be given to them in order to avert their evil influence. A pagar against ferocious ghosts is also mentioned. On the other side are two chapters. The first is entitled poda ni songonta di sitangko bo[n]dan{ta], instructions for a songon (protective device) against thieves stealing one's possessions (bonda = Malay bénda). The second chapter is about dorma, alluring magic. A p. from this text is reproduced and transliterated in Voorhoeve, 1951, plate 2 and p. 297. 50 leaves, 17.5 X11 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951. Batak 13 Pustaha. Poda ni pamusatan ni manuk gantung, succinct instructions about divination by means of a hanging chicken. Chain of transmission: a person (name illegible) in Lobu Goti—Ompu Raja Hobol Ni Aji—Guru Manajam Ni Aji of the clan Hutabarat in Butar—Guru So Malangsang Ni Aji in Pansur Na Pitu—Guru Mangana Ni Aji in Lintong Ni Huta. 16 leaves, 9 X'7 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951.
Pustaha, a palimpsest
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha, a palimpsest. The subject is pagar subutan mula jadi. Chain of transmission: from Raja Ni Jau (king of the Malays) Raja Ni Sibalungun (king of Simalungun) Raja Siam (king of Siam) Raji Ni Malim (king of the Muslims), the origin of textiles, the origin of gongs, the origin of trade that came by way of Simalungun—Mara Tuwa Siganjo—Raja Si Jambulan from Siantar of the clan Tampu Ni Bolon—Raja Hontam Uluan Guru So Duruhon in Balian Lobu in Porsambilan—Datu Pulo Sabungan Ni Aji of the clan Panjaitan in Upahal [?] Dolok—Guru Oloan Ni Aji in Samosir of the clan Nagatimbul in Lumban Lintong, grandson of Ompu Raja Na Podu. Among the drawings is an unfinished labyrinth. 39 leaves, 14X%4 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951.
Bamboo, 77 cm long X approx
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bamboo, 77 cm long X approx. 6.5 cm diameter. Small distinct writing. On divination by means of the pormamis. From Janji Angkola (Tapanuli) (cf. Batak 16-19 and Bodleian Batak MSS Jav. a. 2 and Jav. a. 3). Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951.
Bamboo, 77 cm long x approx
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bamboo, 77 cm long x approx. 6:5 cm diameter. Small distinct writing. On offerings to the spirits of the days of the calendar (porhalaan). From Janji Angkola (Tapanuli) (cf. Batak 15, 17-19 and Bodleian Batak MSS Jav. a. 2 and Jav. a. 3). Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951.
Bamboo, 63 cm long x approx
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bamboo, 63 cm long x approx. 5.5 cm diameter. A divination calendar (porhalaan). From Janji Angkola (Tapanuli) (cf. Batak 15, 16, 18, 19 and Bodleian Batak MSS Jav. a. 2 and Jav. a. 3). Crawford collection (Bibl. Lin- desiana), 1901. See Voorhoeve, 1951.
Bamboo, 70 cm long xX approx
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bamboo, 70 cm long xX approx. 6 cm diameter. Poda ni tua ni juhut na jadi panganon dohot na so jadi panganon, instructions about those parts of a buffalo which may or may not be eaten (by the guest and by the host, according to the month of the year). From Janji Angkola (Tapa- nuli) (cf. Batak 15-17, 19 and Bodleian Batak
collection (Bibl
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voor- hoeve, 1951.
Bamboo, 68 cm long x approx
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bamboo, 68 cm long x approx. 6:5 cm diameter. Large clear writing. Containing two mintora, invocations to be recited while applying anti- dotes. From Janji Angkola (Tapanuli) (cf.
-18 and Bodleian Batak MSS Jav
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
-18 and Bodleian Batak MSS Jav. a. 2 and Jav. a. 3). Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Well written but partly illegible be- cause the leaves are worn. There are several other pustaha similar to this MS, all dis- tinguished by their large size and all containing rules for divination and magic in war; they include the largest MS in van der Tuuk's Batak collection (Amsterdam A 1389). The chain of transmission in the first part of the MS is illegible. The pupil for whom the MS was written is named as Guru Mangalaban Ni Aji. Containing: A: Rambu siporhas, divination by the double string. B: Pane na bolon, divination from the position of the great dragon. C: Pangulubalang, aggressive magic. D: Pormesa, the signs of the zodiac. E: Poda ni porsili ni surat na sampulu sia, on the nineteen characters of the syllabary used as charms. F: Panggorda, the animals of the eight direc- tions. G: Pormamis, the deities of the five periods of the day. 48 leaves, approx. 49 x 15 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voor- hoeve, 1951. #
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Very well written. Bought in Baringin, district Rambe, in the highlands of Barus. Said in List, 1898, to be the very first MS to have come from this independent region. Chain of transmission: a teacher of the clan Siregar Siagian who came from the other side of the ocean—Ompu Raja Mandobo Ni Aji in Ari- tonang Julu—Guru Tinaji Ni Aji in Bangkara Toba—Guru Sinomba Ni Aji in Parsingguran— Ompu Raja So Adangon—Guru So Adangon— Guru Sinanti Hata Ni Aji in Bonan Dolok. The MS was written for the last by his father; some particulars about his kinship relations are given. The introduction ends with an ex- hortation to the pupil to study the book well, for however strong may be a fence made of hardwood, still stronger is a fence of magic. The subject of the MS is pamuhu tanduk. 21 leaves, 23 x 17 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Badly damaged. Chain of trans- mission: Marudang Aji—[Om]pu Ni Manodo Ni Aji of the clan Sihite in Lumban Julu Tobing—Guru Pangupar Hata Ni Aji in Por- jaratan, a man of the clan Rambe Manalu— O[m]pu Nf[i] Batu Duldul Ni Aji—Guru Nialasan Hata Ni Aji in Porjaratan. The subject is divination by means of a chicken, probably manuk gantung. At the end are found some notes on how to shoot with a gun (pamodilon, from bodil = gun), illustrated with crude drawings. 18 leaves, 168-5 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951.
Bamboo, approx
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bamboo, approx. 28 cm long xX approx. 4 cm diameter. A spelling manual, containing the syllabary, each consonant accompanied by all the different vowels. From 'Janji Mariah in the independent hinterland of Baros' (cf. Batak 25 and 26). Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951.
Bamboo, 154 cm long X approx
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bamboo, 154 cm long X approx. 5:3 cm diameter. Five internodes, of which four are inscribed with instructions for panampuhi, divination with a lemon. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voorhoeve, 1951. Batak 25 Bamboo, 170 cm long X approx. 6:5 cm diameter. Four internodes, all inscribed with instructions about the consultation of pane na bolon. From Janji Mariah (cf. Batak 23 and 26). Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voor- hoeve, 1951. Batak 26 Bamboo, 107 cm long x approx. 6 cm diameter. Three internodes. Containing a fragment of an invocation of the gods. Two of the gods named are Mangala Bulan (one of the three heavenly gods) and Debata Hasi-hasi, a god 'to whom the priest never brings offerings, to whom the female shaman never presents a gift'. From Janji Mariah (cf. Batak 23 and 25). Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. See Voor- hoeve, 1951.
Bamboo, open at both ends, 24x 4 cm
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bamboo, open at both ends, 24x 4 cm. With a bunch of miniature spikes and a torch. In- scribed with an incendiary letter in Simalungun dialect, in which a man called Jottiarim gives notice to the chief of Padang (part of the Deli Sultanate, east coast of Sumatra) that he will take vengeance by burning, planting spikes, and killing people if a debt of $30 which Maludin owes him is not paid within five days. The letter is accompanied by a correct Malay translation (Arabic script) and a less correct English one, both on a sheet of lined Eur paper, 26 X 21 cm. Recent acquisition.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Damaged by wear and smoke. Con-) taining: a 1: Blank. a 2: Poda ni hatotoganta, an almost illegible text, probably on pamunu tanduk. a 33: Some legible words: iya hita mormasak sapu dangdang ni debata na helung. a 38: Poda ni pamu[hu]i ni debata na helung. a 41: Porsili ni bulan na 12. The characters of the syllabary are used as porsili. a 56: Blank. b 1: Blackened by smoke. b 7: Poda ni pamunu tanduk, according to the thirty days of the month. b 25: Poda ni papangan ni panggaroda [i.e. panggorda). b 28: Poda ni saitanta di hasuhuton na bolon, indicating the point of the compass towards which offerings should be laid down on each day of the month. b 47-50: Divination calendar (porhalaan). b 53: End of text. b 54: Drawings of the points of the com- pass. b 55-6: Blank. 56 leaves, 18 x 13 cm. No covers. Recent acquisition. Batak 29 A rib bone with an almost illegible Karo-Batak inscription. It is a table for choosing a favour- able day for travelling. On the inside some careless drawings. Approx. 37 cm _ long (curved) X3.5 cm at widest point. Recent acquisition. Batak 30 Pustaha. The writing is regular and remarkably free of scribal errors. The beginning of the text on side a and the end on side b are missing; the fold between pp. a 35—6 (= b 5-6) is broken. The title of the whole text is Poda ni pagar pangorom na bolon. The subject is protective magic, but some of its applications are pangu- lubalang (aggressive magic) as well as pagar (protective magic). A peculiarity of this text is that some of the drawings are explained. The chain of transmission is: from our master Raja Ni Homang Raja Ni Homing (King of the Cobolds)—Guru Sinomba Ni Aji who came from the country of the Malays—Guru Habi- aran—Guru Pamollas—Ompun Si Lali of the clan Siregar Silo in Sipoholon—Guru Sinangga Ni Aji who copied the MS for his son-in-law Raja Langgus Ni Aji of the clan Simarangkir. It is possible that this Guru Sinangga Ni Aji was the same man who wrote a volume of Batak lore for Nommensen in 1876. 40 leaves, 20 x 18 cm. The end leaves are nailed to the two wooden covers. The whole strip of bark is painted reddish-brown. There are decorative borders along both sides and many drawings in black and yellow paint, which is very unusual in Batak MSS. Received from Chiswick District Library, London, in January 1975.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. The end of side a (= the beginning of side b) is missing. In the text the pronominal sufix for the second-person plural -muyu is used; this is found only in Mandailing MSS and in a few old Simalungun MSS. As the language of this MS has no other Mandailing peculiari- ties, it is probably from Simalungun; indeed a few other Simalungun words are also found (e.g. homani, patar). The title of the whole text is Poda ni tamba tuwanta, instructions for the making of our Tamba tuwa (Giver of fertility). The large drawing belonging to this text is found on pp. a 6-10. In addition to the usual subjects treated in tamba tuwa MSS, on pp. b 33-47 is found a Poda ni turi-turian ni manik ni pinta-pinta, the myth of the origin of the wishing jewel. It narrates the births of the three gods of the Upper, Middle, and Underworld and their sister, and how the god of the Underworld (Naga Padoha) nearly destroyed the earth (which he carries on his head) because he wanted to look at the beautiful dancing of his niece, the daughter of the god of the Middle World; at the last moment the disaster was averted by his wife. The story is apparently incomplete, since the wishing jewel is not mentioned. The chain of transmission is: our master Sidabunga Na Di Hoyok—our master Dorma Siyam Ompu Ni Mangadu Raja Sunge of the clan Sihotang Sipordabuwan—Ompun Tan- dang Ni Aji Sirimbang . . . (two words illegible) —Ronggur Ni Aji of the clan Limbong Sihole— Guru Pasangan—the latter's elder brother Ompu Ni Mangadihon Ni Aji—Guru Sabungan Ompu Ni Mangadihon Ni Aji [sic; perhaps the same person is mentioned twice]—Guru Debata Bayo Guru Tuhason, who copied the MS. _ 47 leaves, 17 x 15 cm. No covers. The bark is of a very light, almost white, colour. Only black ink is used for the text and the numerous drawings. The MS mentioned in Pearson, 1971, p. 423, was sold before it could be catalogued, and is now untraceable. (ETHNOGRAPHY DEPARTMENT OF THE BRITISH MUSEUM)
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Pagar pangalumpu na bolon. Text on pp. a 2-34 only. Some drawings. This protective magic is said to have originated from the king of Rum (Byzantium/Turkey) and to have come across the sea to Sumatra (pulo morsa on) to Raja Gumbot Na Bolon; thence the chain of transmission is Ompu Ni Humala Ni Aji—Guru Manjingkal Ni Aji—Ompu Ni Maminta Ni Aji—his younger brother Ompu Ni Panjaitan Ni Aji in Simamora Na Bolak—his brother-in- law Guru Tungsa [?] Ni Aji of the clan Huta- barat in Lintong Ni Huta. 37 leaves, 9 x 7 cm. No covers. A small photograph of this MS is in British Museum, 1925, Pp. 104.
A round piece of bamboo
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A round piece of bamboo. The text begins, Iya poda nit manongon ribut anak Nasution Mandailing Godang na giyot mangandung boru ni situlison ampot adung [sic] alu ni roa ni datu marajar ni aji mangajari manuturi simanarengku i anak na siak panomuan, etc. The poda m manongon ribut, properly speaking, is a text containing the names and qualities of masters of olden times which is used as an exercise by a pupil learning to write. In this case, however, only the title is given, followed by some lamen- tations about the writer's painful circumstances. Acquired in 1871. +3535. A.W.F. 20.7.87 A piece of bone. On one side a table of the seven days of the week, e.g.: di suma mula sahit sumangot ni na mate manongnong na manahiti di buluhat begu diporhatahon iya porsili indahan sampohul napuran sada tu agoni desana duwa borngin asa naba (if illness starts on Monday, the ghost of a person who died by drowning is the cause of the illness; the ghost should be spoken to in the water-bamboo; a lump of rice and a betel-quid are the substitutes, to be offered in a south-easterly direction; after two nights the patient will recover). This is con- tinued on the other side. After this there is a ninefold (!) drawing of the points of the compass, and a divination table of 5 x 5 squares. S.R. Robinson 95.9.2 A bamboo tube with a wooden cover. The bamboo is decorated with engraved figures and is inscribed with a short Karo-Batak bilang- bilang (lamentation), beginning, maka iyo ari kute bilang-bilang buluh ingan surat [?] enda. 95.9.2.25 Pustaha, also from S. R. Robinson. Karo-Batak text. Péda ni pagarta di aji ni kalak, protective magic, also to be used as pangarkarinta di na di bértiyan (to loosen bad influences from a child in the womb). With a few drawings. 55 leaves, 128-5 cm. Broken into pieces; order of pp. somewhat confused. Two wooden covers. 1913.11.14.1a Pustaha. Copyist Datu Purba. Black and red figures. Containing: a 1: Some scribbling. a 2-48, b 2-10: Poda ni pamusatan ni lumpat tiganta inon 1 ma dongan sada ina di na mapas di hita bea dipangalangkupi halak asa dapasang ma lumpat tiganta inon na morgoar silabu-labu sisuda uhur situ[ng|kap tunggaling i ma dapasang ale Raja Batu Hasak Ni Aji i ma dongan sada ina it ma ulos na uli tiyan tulangmu na soada do dapot ahu ulos na uli ale amang Raja Bat[u] Hasak Ni Aji olo ma da amang simatuwangku ulang ma damang lupa di silabu-labunta inon i ma minangsi ni Datu Purba ma inon. b 1: Some trials of the pen. b 10: Poda ni porgajaan ma inon i ma na so jadi degeon ma inon. b 11: Points of the compass with eight inscrip- tions: di pastima musu bingkas, etc. b 12: Points of the compass with seven inscriptions: lombu, tihus, babiat, naga, asu, gompul, buwaya. b 13-14: Avi na pitu. b 15: Hatiha with 7 X 7 squares. b 16-22: Pangarumai, written parallel to the grain of the bark. E.g. ruma ni namora na begu unang dohot. b 48-22: Written from the other side of the strip of bark. Poda ni simorgigit na bolon.. . bea hita laho masipantoman ningon ditumpak pangarambui simorgigit do hita asa hita mamunu. Chain of transmission: Ompu Ni Mallohung— Ompu Ni Manahan Ni Aji—Guru So Aloon Ni Aji of the clan Hutabarat Pohon from Bunga Hambirang—his brother-in-law Raja Batu Hasak Ni Aji of the clan Hutagalung in Sipan. In this part of the text there is another figure of the points of the compass with names of animals (asu, porhas, lali, tappulak, babiyat, naga, gaja, huting) and at the end the incanta- tion for the days of the week (Arintia Hatebat, etc.). b 49: Blank. 49 leaves, 9 x 7 cm. Presented by Miss Edmondson. 1931.2.16.12 Pustaha. Much damaged, parts of some leaves torn off; beginning missing. About the middle of the text there is a fragment of a chain of trans- mission mentioning three datus, the first of whom lived in Lae Riman, apparently in the Dairi-Batak country (Dairi Jae = water, river). Other signs of a Dairi-Batak origin for this MS are the occasional use of final h, pane bolon instead of pane na bolon for the great dragon, and takal-takal for ulu-ulu, the severed head (of an enemy). The paragraphs of this MS that deal with the treatment of such a severed head are published as text 'S' in the appendix to Voorhoeve, 1975; cf. ibid., p. 111. The title of the first part of the text is missing, but it is mentioned later as panuruni ni rambu siporkas. This is a method of confounding the enemy's oracles; just as in the Chester Beatty MS (see Voorhoeve, 1961, p. 63) here also are found the figures that should be drawn on the kettledrums (poda ni pangarajanta di gordang, pp. a 18-22, with drawings on pp. a 21 and 22). The last part of the MS is in a different hand; its subject is panampuki, the lemon-oracle. 63 leaves. 1931.2.16.13 Pustaha. The writing is not characteristically Simalungun-Batak, but the dialect has some Simalungun peculiarities. Containing: Poda ni subutan ni pastap, a charm against (magical) slapping. Jbunuh is a Simalungun form used in this paragraph. 2 pp. Poda ni gorak-gorakan ni manuk, divination from the insides of a fowl. Simalungun forms found: jaha manuk diborehon halak hu hita datu. Poda ni panjahai ni manuk dasayat, on the signs to be seen at the killing of a chicken. On the other side: Poda ni tambar ni danak-danak partangis borngin, various medicines for children who always cry at night, with small magical drawings (rajah) Poda ni tambar tiharap, medicine against coughing. Poda ni pagarta di aji ni halak, protective magic. Poda ni pangambanginta di tapiyan panimbuli uris, on the offerings to be brought to the bathing-place to bring out smallpox. Poda ni pangunta di halak na mapas di hita [?}. 41 leaves, 11 x 8 cm. Two wooden covers, one rattan band. Hodgkinson collection. 1931.2.16.14 Pustaha. Karo-Batak. Containing: a 1: Blank. a 2: Tabas mangan bélou kita mangatika. Unga: a 3: Pédah pangara[m]bu di katika{n]ta. a 6: Surung ma kou bétara pangulubalang. ... a 7: Iya kita mangatika asa dabuwat é[m]bu- é[m]buwan panguras déraham é[m]pat amas, etc. a 9: Jaka anak tubuh térsérangkén Mamis raja ma anak inon. The same for Bisnu, Séri, Kala, Bérma. Turun ma kamu. . a 28: Mari ma kamu inang lani raja béru di alam paké[m|pu di rubiyah, etc. Tuwan si Katebat di purba, etc. a 32: Figures. b 1: Glued to the cover. b 2-3: Blank. b 4: Figures. b 5-9: A table of the pérmamis with abbrevia- tions of the five names and some text added. b 10-11: Figures. b 12-13: Points of the compass with inscrip- tions, beginning from the line with a head: mérguru matahari télu tahil béne di bérnéh inganna di béna kayu mérbuwah bulan rupana; kali{n|juhang guruna duwa tahil; mérguru guci pitu tahil; tabu-tabu guruna satahil; batu guruna éném tahil; buluh guruna éném tahil; galuh guruna é[m]pat tahil; durung guruna duwa tahil. b 14: Figures. b 15: A diagram with two columns of nine squares each and one of eight squares. The writing is parallel to the grain of the bark. b 16: The writing again in the usual direction. Péda ni kata-kata di mamis silima-lima pinédah guru[n]|ta umang. b 20: E mula-mula di mamis Alah tala situ- wanabi Muhammat, etc. b 28-31. Tabas minum panguras. Bissumirlah. b 32: Glued to the cover. 32 leaves, 10 7 cm. Leather covers. 1933.3.7.3 Pustaha. Simalungun-Batak dialect. Titles of paragraphs: Poda ni hata-hata ni subutan ni aji ni halak ma tnon ale amang barang adong ma halak na ilat doppak hita atap hu pardalan-dalanan hita asa dapasang ma subutan ni aji inon. Incantations against the enemy's magic. Poda ni hata-hata ni pulou panabungan ma inon barang adong ma halak na mapas mangidah kita atap anakboru asa dapagabe ma haguro- gurowanta tn ale amang na mangaji ye di lapiyanta na jadi pangaba-aba ale datuwa. The magic called pulou panabungan is mentioned in Saragih, 1936, sub voce poelou, with the explanation: samasam hagoeroeon, a kind of magic. This MS says that it may be used as pangaba-aba, i.e. probably pangkaba-haba (to make rain, e.g. by knocking pieces of bamboo filled with water against a tree or stone). There follows an incan- tation beginning with turun (come down, O gods of the upper world, etc.); it probably belongs to the pulou panabungan. Poda ni hatotogahta ma inon, instructions about our 'stand-by', giving a list of the in- gredients and the incantations to be used with it. It seems that the name of this 'stand-by' is sibola lada (peppercorn-cleaver). Poda ni susa ma inon, an incantation to silence an opponent. Poda ni pardilo tondi, a prayer to call back the soul of a patient. An untitled partajomburikan, table of divina- tion for use at the birth of a child, according to the five moments: Jfaha tarsorangkon tajom burik itya anak dalahi tumaram mate di musung [i.e. musuh] mate di uris anak inon tya anak naboru tumaram mate'mandolos boru inon (if the child is born at the moment tajom burik and is a boy, it is to be feared that he will die in war or of smallpox; if a girl, it is to be feared that she will die by suicide), etc. The other four moments are si dayang tarlohi, nan dori bunga, nan dori bintang, and nan dori hijang. Poda ni paulak pinindoh [i.e. pinindou] hu dibata. Faha ditiya anak tubuh. . . . Instruction about the 'returning of the fate to God'. If the child is born on Sunday. . ., and so on for the seven days of the week. Poda ni bahbah ni anak tubuh, about the substitute to be given (to the spirits) for a new- born baby, according to the day on which the child is born. Two blank pp., followed by one p. of pen- cilled notes about the naga (dragon). A table of tajom burik (5 x 5 squares) and a table of 8 x 8 squares. On thé reverse side of the bark some scribbled notes in pencil, and some about pormuniyan (ominous sounds, etc.) in pencil. Followed by poda ni suhun barita, to ascertain the character of a guest from the direction from which he comes; the beginning of this part illegible. 64 leaves, 9 x 6 cm. Two wooden covers, one rattan band. 1933.3.7.4 Pustaha. Simalungun-Batak writing. Containing parhalaan (calendar) and other kinds of divina- tion (but without tables); and pangarhari, the 'loosening' (of bad influences), but not by means of divination with an egg, which is the most usual meaning of pangarhari. 65 leaves, 5X 4.5 cm. Two wooden covers. 1933.3.7.19 A bamboo tube with arrows for a blow-pipe. With a Karo-Batak bilang-bilang text, the effusions of an unhappy lover. 1933.3.7.33 A piece of curved bone. On the concave side a bindu matoga and other figures. On the convex a Karo-Batak formula to ensure invulnerability against bullets: Péda ni kata-kata pérputarén janah pérkébélén janah dingén panimbul nina Guru Sibahou-bahou oula lupa pagiyan. Bissu- millah, ...'The text contains many Malay words. 1933.3.7.36 A triangular piece of bone with a Karo-Batak text similar to 1933.3.7.33, but instead of bissumillah the incantation begins with asa da turun ma kamu debata di atas. 1933.3.7.38 Five pieces of bone for divination. Karo-Batak: jaka kita mérjalan-jalan ku banuwa ni kalak, etc. (for finding an auspicious moment to set out on a journey). 1935.1.9.3 Pustaha. The MS is soiled and very badly worn. The chain of transmission is illegible; one of the teachers mentioned in it is called anak na di suba, a man of one of the Sumba clans. The title of the first text is illegible but was apparently poda ni pamusatan ni pagar pa- ngorom, succinct instructions about a special kind of protective magic called pagar pangorom. The text has many drawings. Its subdivisions ares Iya pagar buruk ni pagar pangoromta inon. Poda ni panutupi ni pagar pangorom. Iya jadi porsimboraon.... Continued on the reverse, again with drawings: Poda ni surat na opat ni pagar pangorom. Poda ni porsimboraon. Poda ni panggabe-gabe ni pagar pangorom. Iya rambas-rambas ni pagar pangorom ... After a large bindu (an ornament marking the beginning of a new subject): Poda ni muni- munian ma inon, on ominous signs, with para- graphs beginning jaha mormuni. . . . Without drawings. 29 leaves, 20 X 15 cm. Two covers, a carrying string, and one rattan band. 1935.1.9.4 Pustaha. Karo-Batak writing. Among the sub- jects are partajémburikan and si pinang rambe. 27 leaves, 9 x 6 cm. Badly soiled and worn. No covers. 1953 AS+2 Pustaha. Gorak-gorahan ni manuk, divination from the insides of a fowl. On the reverse, written in the opposite direction, a text on the same subject; part of this side is blank. Written with ink of a poor quality. 47 leaves, 21 x 15 cm. Two wooden covers.
A thick and shabby pustaha with only one cover
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A thick and shabby pustaha with only one cover. The subject is pagar, protective magic, but part of the text is illegible. THE NATIONAL LIBRARY OF WALES, ABERYSTWYTH
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Karo-Batak orthography. In Karo- Batak texts the chain of transmission is not always easily understood; it seems that this
Bapa Emas of the clan Sémbiring, at the request of a Sibayak (the title of the c
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bapa Emas of the clan Sémbiring, at the request of a Sibayak (the title of the chiefs of some large villages) of Kaban Jahe. Containing: a 2-14: Tawar aji malim, a prescription, mainly against poison. a 14-32: Incantations beginning with Ung! against inimical magic. a 32-6: Pédah ni pamuturi ni paméjam ni sistyanta [?]. a 37-end: Pédah mi panul{m]puwi ni pustap, a poultice against rheumatics. b 3: Péda ni talmlbar érdém, a medicine against leprosy. Inferior quality of ink; less careful writing. b 9: Péda ni papi[n|cép li[n]tah ni sisiyanta, an incantation against leeches. b 14: Péda ni surat pamunuhi ni panakit, to kill worms. b 16: Dilou-dilouwan, an incantation for use while travelling. b 17: Tabas ni tahan kaba-kaba, an incantation against a rainstorm. b 18: A human figure and some other draw- ings (rajah). b 19-40: Blank. Carefully restored, in a wooden cover with a European-style leather back. 40 leaves, 14 X 8 cm. Coll. 1. Ashmolean 30.11 Round bamboo, 22.5 cm long X3:2 cm dia- meter, node at one end. A letter, reading: On ma surat tinongos ni raja manganahon urangkayo iya mate pe guru sungkunan na dung jolo satahi ma hami dohot ompu ni marjilam na tiniop ni boru eme di marjilam jolma di ahu hinata ni raja na dung jolo manolon be hami asa pinangan guru sungkunan dia dape dohonon di ahu rajo tya marhata tu ponsan inda tar[balen ahu mabiar mida laut ('This is a letter sent by Raja Manga- nahon. Urangkayo, as to the death of Guru Sungkunan, we had agreed beforehand with Ompu Ni Marjilam [grandfather of Marjilam], witnessed by our son-in-law's clan, that Marji- lam would get the rice and JI the man. So it was decided by the chiefs. Both parties have sworn to it. So Guru Sungkunan was eaten. What further should be said to me? Rajo, I cannot come to [the island] Poncan; I am afraid of the sea.'). Donated by J. Park Harrison, 1880. Trans- ferred from Ashmolean Museum, 1886. 1896. 65.1 Round bamboo, 17:4 cm long X 1.6 cm diameter. Av-letter, reading: Ahu surat tu ho ale tuan ia hutongos surat tuan 1 no do ha no tu raja potas inda marbalos tinongos ni pu tua raja isa ro ma tuan inon tu hutangku anto ro tuan ino dibaheng surat marbalos bolo na tutu ro tu hutangku dilehon boanoni si marasari anto ha [hu?] tabing. The meaning of this letter is not at all clear, the spelling being defective and the circumstances to which it refers being unknown. It is addressed to a European (tuan), and the fact that the name of Raja Po[n]tas is mentioned makes it probable that this European was J. L. Nommensen, the first missionary in the Toba-Batak country; Raja Pontas was the first Batak chief to take his side. Purchased from C. M. Pleyte, 1896. . 1917.53.726 Pustaha. Poda ni pamusatan ni manuk gantung, succinct instructions about divination by means of a hanging cock, with coloured drawings of the insides of the cock. This kind of divination is here said to derive from Batangtoru; the last place mentioned in the chain of transmission is Lumban Julu. 13 leaves, 16:5 X12.8 cm. Polished wooden covers. Tylor collection. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Poda ni pamusatan ni lali sipiuwan na bolon, a concise exposition of the pagar called Lali, etc. Parombunan, divination from the forms of clouds, with illustrations. 27+27 written pp., 13 X 11:5 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 307.
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay.
Batak script
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Batak script. See under SOAS Buginese.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Poda ni hatiha pehu, divination by the pehu [na pitu], with many tables. 29-+26 written pp., 10 X 6.5 cm.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Poda ni pangarumai ni manuk, lists of special signs appearing in divination with a chicken. Poda ni ari na pitu, on the seven days of the week. 37+37-Written pp., 10 X9 cm.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. On various kinds of divination by means of diagrams (hatiha), one of them called hatiha sibaganding. The script is peculiar in that, in order to denote a closed syllable, in addition to the pangolat a small horizontal dash is some- times (but not always) added above the final consonant (cf. MSS 41393 and 41572), 49+48 written pp., 9 x 6 cm.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Only written on one side; the text is probably incomplete. Poda ni pormasak ni pagar dorma ni sibiyangsa, on the preparation of protective magic from sibiyangsa, i.e. one of the most powerful parts of a pangulubalang (ag- gressive magic). The same peculiarity in the script as in MSS 41392 and 41572. 21 leaves, 19 X12.5 cm.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. On side a: Pormanuhon, divination with a chicken. With a chain of transmission ending with anak ni Situmayang na miyan di Pagaran Ri, a man of the clan Situmeang living in Pagaran Ri. On side b: Poda ni hatihanta di anak tubu, table of divination for a new-born child. 38+ 39 written pp., 11.5 X7.5 cm.
Batak script
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Batak script. See under SOAS Lampung.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Poda ni hata-hata ni pehu homang pehu raja pehu ulok pehu simangalotloti, for divina- tion by means of the pehu, with many tables. Also, pinangan ni ari, offerings to be given to the spirits of the days. The same peculiarity of the script as in MSS 41392 and 41393. 45+14 written pp., 7.5 X 5 cm.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Poda ni hatotoganta di hasuhuton na gloldang barang hita ditungkum halak so maru- tang so mordosa na margoarhon Sitoba-toba situmpur na hilang situmpur na toga. This 'stand-by in an important affair, when people assault us without our debt or fault, who aims at the unrighteous, who aims at the strong' is a pangulubalang called Sitoba-toba. The series of teachers who transmitted this instruction starts in Simalungun, and through the inter- mediary of a man of the clan Pohan Sihahaan living in Janji Saribu and an anak ni Situngkaon living in the village Lumban Gaol, comes down to Silindung. This text continues on the re- verse, written in the opposite direction. The first paragraph on the reverse is: Iya manong- tongi do hita (if we wish to do our enemy secret harm). Later, a paragraph on dorma ni Sitoba- toba. 44+35 written pp., 29x 19 cm. Marsden collection. SHREWSBURY SCHOOL LIBRARY
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Ff. 1-8 and 50-3 very badly damaged; the text in some parts is illegible. On side a the northern ta is used; side b is in a different hand and uses the southern ta. There is no general title; the main subject of the texts on both sides is pangulubalang (aggressive magic). On side a the names pangulubalang si mantas hira-hira and pangulubalang si sapang di portibi are mentioned. This latter pangulubalang is used as a pangulak (to chase away evil ghosts) and mention is made of the tunggal panaluan (the carved magic staff often used in this ceremony). The language is the ordinary poda- language but in a few incantations some Sima- lungun words are used (dom sonaha ma hamu nagurungku abang sarona-rona, etc.) and the ghosts of the embryos (anak bajang) of various domestic animals are invoked. Side b apparently begins with a poda ni si Aji Mamis and there may be a chain of trans- mission, but this part is wholly illegible. At the beginning of another part of the text are men- tioned the names of the pupil Guru Togam Ni Aji and of his father (who was also his teacher) Ompu Raja So Ipat Ni Aji. 53 leaves, 12 X11.7 cm. No covers. Acquired together with MS XLIII in 1939 from someone who had brought them from Indonesia.
Pustaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaha. Damaged by moisture; no page is wholly legible. The southern ta is used through- out. The title is probably Poda ni pamusatan ni pagar uhum manisiya (succinct instructions for protective magic called uhum manisiya). 48 leaves, 11 x 9 cm. No covers. Acquired together with MS XLII in 1939 from someone who had brought them from Indonesia. UNIVERSITY MUSEUM OF ARCHAEOLOGY AND ETHNOLOGY, CAMBRIDGE 28.921 Pustaha. Both sides written. Southern ta. Black and red drawings. A single text, Poda nt pagar pangorom na bolon, on protective magic that subdues (ghosts and inimical magic, humo- rompon begu humorowipon aji ni halak, according to LOr 3479). There is a long chain of trans- mission. 'The instructions originated with Sinaboru So Sunggulon. It is not clear how they got to Datu Pondang Maripasa (or Podang Marisa) who lived in the jungle and taught them to Datu Pondang Na Ue in Huta Pau. Thence the chain runs: Datu Tandang Na Etek in Saribu Janji—Datu Mordugu Ni Aji in Tano Saragi—Guru Sampang Mauli in Tano Pulo —Guru Naposo Ni Aji, also called Ompu Lesa, in Simobi-obi—Ompu Ni Marnagan Ni Aji in Silindung—Ompu Ni Mangalipat Ni Aji in Laguboti—Guru Lasang Ni Aji—Raja Saniang Naga Ni Aji, also called Ompu Tuwan Jolma Ni Aji—Guru Sinangga Ni Aji, also called Ompu Si Lolom, son of Ompu Raja Saoangin, in Tambunan Lumban Onan— Guru Mangaraja Ni Aji from Huta Haean, from Lumban Ria-ria, the son of Ompu So Manala. 62 leaves, approx. 1812 cm. Two loose wooden covers and a rattan band. This chain of transmission partly agrees with that in JRUL Batak 11, and the origin from Sinaboru So Sunggulon is also mentioned in MS Marburg RS:Ar. 73/1513 (see Manik, 1973, no. 389). Both these MSS contain texts on pagar pangorom and the similarity in the chains of transmission makes it probable that they are related, and that the figures illustrating the text in 28.921 represent various pangulu- balang derived from the pagar, just as in the Marburg MS. Like the pangulubalang, the pagar pangorom may dwell in a stone image; see Tichelman and Voorhoeve, 1938, p. 127. 32.249 Pustaha. The northern ta and final h are used. Incomplete. In the chain of transmission are some Dairi-Batak words. Fine black and red drawings. Containing: ; a 1: Poda ni kita pabalik bangke di kasukuton, on 'turning the corpse' in war; see Voorhoeve, 1975, Pp. 110. a 2: Poda ni porsiliponta datu di kasukuton, what the magician should wear behind the ear in war. a 3: Poda ni porpangironta, on ceremonial purification with lemon juice. a 4: Poda ni pamoltongta, some kind of magic, perhaps to choke the enemy. Several methods of making it are described in MS Amsterdam A 1389 (b 9 et seqq.). This title is repeated several times. a 11: Poda ni portonggonta pangulubalang sibiyangsa ni panuruni, presumably an invocation of a pangulubalang. a 14: Poda ni katotoganta di bisara na godang . ya ma inon na morgowar pangulubalang sanggapati, on pangulubalang sanggapati (cf. Voorhoeve, 1961, p. 32). With a chain of trans- mission: Guru So Malaing—his cousin (zmpal, Dairi-Batak) Bapa Si Goga Manik Awor Nakan Pormangmang—Bapa Sambuwal Sibarutu Kate- dah in Simornapal—'to me' Tumanggor Pasi (apparently the copyist)—Suteng Ni Aji. This text is illustrated with a series of pangulubalang figures. It ends abruptly on a 30 where the strip of bark is broken off and the last part is lost. b 1: The second half of a drawing of pane na bolon, the great dragon, surrounded by warriors who carry severed heads of enemies, arms, and whole corpses on carrying poles. b 2: Poda ni porsili[{h]i ni ari, with the sylla- bary as protective magic, panggorda[h]a, etc. 30 leaves, approx. 39 X25 cm. Acquired from Gal Laylonsb Res.
Karo-Batak bilang-bilang, lamentations of a boy of the Tarigan clan on the bank of the Bélawan River (Jayou Bulawan)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Karo-Batak bilang-bilang, lamentations of a boy of the Tarigan clan on the bank of the Bélawan River (Jayou Bulawan). Bamboo, 112 X 2.5 cm. THE WELLCOME INSTITUTE POR THE HISTORY OF MEDICINE LIBRARY No. 56303 Pustaha. Karo-Batak. Beginning and end missing. Many spelling mistakes and slips of the pen. A handbook for a pametar (marksman), with rules for the use of the gun and for the making of gunpowder, with long lists of omens which can appear while doing this. 29 leaves, 169 cm. Three folds broken. Two loose modern wooden covers, a plaited rattan band. : = No. 56330 Pustaha. Sloppy irregular Karo-Batak script. Black drawings, some rather good. Poda ni kata-kata ni pagar debata kelung, written by Si Ngakat of the clan Karo-karo Sitépu. 52 leaves, 12 x 10 cm. Two wooden covers, carrying string, and two rattan rings. No. 63570 Pustaha. Incomplete and badly damaged, partly stitched together. Probably pieces of two different MSS. Karo-Batak. Containing: Poda ni tambar ni na so gabe barang kita tarjabat ari na so gabe. Poda ni pagar panabari[n]ta. Parkalaan drawings, and partajémburikan. On the other side, happenings during manuk gantung. 3 13 leaves. One wooden cover. No. 66484 Pustaha. End-leaves especially badly damaged; text difficult to read. Mainly pamunu tanduk, but also chronological divination, pormesa, pagar surat na sampulu sia, saru ni bulan, saru ni art, porhalaan drawings, and pormunian. 36 leaves. No covers. No. 66485 Pustaha. Incomplete. Pormanuhon aji nangka piring, containing panjahai (a list of omens) with good drawings of the chicken in black and red, somewhat different from the usual design. Pangarambui with the points of the compass. 38 leaves. Two slipshod covers which do not fit. No. 66486 Pustaha, Although this MS is modern, it is a good copy of a Karo-Batak text which had originally come from the 'Toba-Batak village of Silalahi on the north-west coast of Lake Toba. It was very neatly copied by a medicine-man who lived in a Karo-Batak village called Ujung. A few scribbled drawings in pencil are very late additions, and have nothing to do with the text, The subject of the MS is tambar sibérétan késah, a medicine that may be used against various diseases, as an antidote against poison, and as a protection against inimical magic. It is unclear what the name of this medicine means (tambar = medicine; késah = breath; but there is no suitable explanation of sibérétan). The prescriptions for the various applications of this medicine are rather more detailed than is usual in Batak MSS. 29 leaves, 10.5 8 cm. Two wooden covers with engraved designs, on one side the eight points of the compass, on the other a human figure in a kind of bathing-suit that clearly shows the recent date of this copy. i ' —— ~ a 4 ~ Te 4 i 4 i P 2 ~— = "FAB al er," are ~~ 'Vets el te a Ms eres 4 "¢ : bs , — ' ay = . > Ve = ~~ = a ei a Seis — =P ~ any AJ tea hae | "eq METAS baie isi! yuead 9 1 Peis Obybe wy b ~ i eu Le if 4 i —_ " 9 " 9 ' ren ( i A a iif £ ae a a ir ae _ Sag "oS 0. QGee .& oo . > T=! QGe@ efsee Ww — s ~res.. — pom _ hire DEPARTMENT OF MANUSCRIPTS
Syllabary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Syllabary. See under BL-MSS Javanese. MANUSCRIPTS AND PRINTED BOOKS
f 7 A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
f 7 A: ff. 1v.-2zv. Short list of the poems in the MS. B: ff. 2v.-67v. A series of fourteen short Bugi- nese poems in folo' style. Including an episode in the life of Matinroe riGucina, king of Bone, and the episode of the death of the king of Goa (Tu-nibatta) whose head was cut off in battle. (Both of these kings ruled in the mid-sixteenth century.) Later the story of La Padoma and We Mangkawani. The same poems are in
C: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
C: ff. 67v.-68v. Makasarese poem (sinrili') by Arung Palakka on his divorce from Arung Kaju and his coming to Goa to pay homage to the king. Cf. Add. 12373, ff. 47v.-48r. D: f. 84. Buginese war-song (elong-oséng) by Daeng Manrupai. 68 ff. Dutch paper: 'D & C _ Blauw', 34 x 22 cm. 21 lines. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, pp. 89-90. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Short note
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short note. See under BL-OMSS Makasarese.
Fragments of La Galigo poems, dealing mainly with Tunruangnge-awana-langi' of Wewanriu': A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fragments of La Galigo poems, dealing mainly with Tunruangnge-awana-langi' of Wewanriu': A: ff. 1r.-36v. Fragment relating the end of a sumptuous feast. B: ff. 37r.-38. Fragments, in part not belonging to the Tunruangnge-awana-langi' stories. C: ff. 40-58v. Fragment dealing with a visit paid to Tunruangnge-awana-langi' by a prince of Soppeng. 58 ff.ta leaf pasted in at the back. Eur paper: 'GR', 21 X33 cm. Crawfurd collection, 27 1842. Described in Matthes, 1875, p. 90; and R. A. Kern, 1939, pp. 1074-5. (This entry from Dr. A. A. Cense.)
Composite: et seqq
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 2v. et seqq. Buginese diary, a.p. 1780- 5 (A.H. 1194-9). The keeper of the diary seems to have had close relations with the court of Bone. Various activities are mentioned. B: ff. 38v.—44r. An astronomical, meteorological, and agricultural calendar. C: ff. 63v.-45r. A number of religious treatises, with various teachings in Arabic with Buginese translations. Including: a treatise beginning with a eulogy (f. 63v.); the end of a kitta' (Arabic kitdb) written by a Sharif, the son of Sharif Aba Bakr (f. 56r.); the beginning of another kitta' dealing with dogmatics and containing a few notes on the saldt; a kitta' dealing with the reward for the performance of the sémpajéng barajama' (the saldt performed together) (f. 49v.); a fragment dealing with dogmatics written by 'Abd ar-Rahman Mang- kasa' ('the Makasarese') (f. 49r.); a tract dealing with dogmatics written by Saharia (ff. 47r.- 45v.). Further the MS contains various miscel- laneous notes. 64 ff. Eur paper: 'M de Goey', 'GR', 33x20 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, pp. go-1. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Buginese diary from 1808 to 9 July 1809, and July and Aug
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Buginese diary from 1808 to 9 July 1809, and July and Aug. 1812. Apparently a (copy of a) diary of the king of Bone, Ahmad as-Salih (19 May 1809: 'on this day I completed the 35th year of my reign in Bone'). (Cf. Add. 12354-7.) The speaker in the first person in the part for the year 1812 is certainly Ahmad's son and successor To-appatunru' who, under 22-23 July, mentions the old king's death. On pp. not belonging to the diary a few notes are written: on f. rv. a note of 16 Rab. I A.H. 1082 [A.D. 1671] about fines 'which I [apparently Arung Palakka] imposed on countries conquered by me', followed by a list of these countries; on ff. 44v.-45r. a copy of a Malay letter of 17 Sept. A.D. 1810 sent by the king in reply to a letter from Sinekselengsi [His Excellency] Marskal, i.e. Daendels. 45 ff Dutch paper: 'Honig', 'JH & 2', 'J Honig & Zoonen', 41.5 X 26-5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, pp. 91-2. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Part of the La Galigo poems, containing the story of the conflict between the brothers Leba-risompa and La Ma'galatung
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Part of the La Galigo poems, containing the story of the conflict between the brothers Leba-risompa and La Ma'galatung. 139 ff. Eur paper: 'SCK', 26x20 cm. Crawfurd collection, 1842. The MS is described in R. A. Kern, 1939, pp. 1075-6. See Matthes, 1875, p. 92. (This entry from Dr. A. A. Cense.)
The same poems as found in Add
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
The same poems as found in Add. 12346 (B). 76 ff Eur paper: 'GR', 32.5 x 20 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 92. (This description from Dr. A. A. Cense.)
On f
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
On f. 2r. a pencilled note, 'Personal diaries of the Rajah of Bone, 1774-1814, 4 vols. [Add.] 12354-12356', but the series also includes Add, 12357 (and Add. 12350). In this MS, the diary of the king of Bone, Ahmad as-Salih, running from A.D. 1775 to 1795. From the notes it is clear that the Arum- pone was the keeper of the diary; in the first half of 1775 he is still heir to the throne. On f. 7r. he speaks of the illness of the old king Matinroe riMalimongéng (24-25 Feb. A.D. 1775) and on f. 8r. he mentions his death (5 June 1775) and says that he himself was appointed successor. The MS also contains (ff. 156v.-170r.) an astronomical, meteorological, and agricultural calendar. Besides the diary notes, there are also a great variety of notes on private, family, and state affairs. In one of them (f. 5v.) Ahmad as- Salih notes the day of his birth as 11 Ram. A.H. 1170 [30 May A.D. 1757] and his name as Ahmad La Ténritappa To Appaliwéng. Among the other notes are: Notes on meeting with high officials of dif- ferent Buginese states and with the Dutch Governor or his representatives (ff. 3v., 13r., I9v., 20r., 26v.-27r., 33v.-34r., 69r. [Maka- sarese], 127r., I1'70V.-I7Ir., I9Or., 200Vv.). Letters (ff. 19v.-20r., 26v.-27r., 33v.-34r., 40V.-4If., 54V., IO4v., 105r., 187, 18g9v.—-r90r., 1930. 1O4i. eLO7T.). A Malay letter from the Arumpone to the Governor-General (W. A. Alting), with a Buginese translation, dated 12 Sha'bain a.H. 1197 [A.D. 1783] (f. 82v.). A Makasarese letter from the Governor (f. 191). A short Makasarese verse (f. 6v.). Buginese poems (ff. 141v.-142Vv.). A war song (elong-oséng) (f. 202r.). 202 ff. Dutch paper: 'VOC' surmounted by 'A? <"SCK:, "D & © Blauws, 42:5 <20-5ecm (including a few ff. of different size). Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 93. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Part of a series of Bone diaries, Add
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Part of a series of Bone diaries, Add. 12354-7. Diary running from A.D. 1774 to 30 July 1787; from Aug. 1787 to the end of 1793 the dates are not filled in, the months April-July 1793 are missing, and a torn leaf for Aug. 1793 is pasted in on f. 175. One gets the impression that the diary, which is in different hands, was kept by a person (perhaps the Ma'danréng?) or persons living in the immediate vicinity of the king. Many communications in the diary itself and in the notes made on ff. originally left blank are of limited importance; in some months they are very few and in some entirely absent. Apart from information about the political situation and military operations, most notes deal with voyages, arrivals, departures, visitors, marriages, births, deaths, visits to venerated tombs, ete. Among the diary notes are recorded the taking of Goa, 28 June 1778 (f. 34r.), and the investi- ture of the Arumpone on 8-11 May 1785 (f. 84r.) (on ff. 168v.-169v. a description of an investiture, as found in many Buginese MSS). On ff. 141r.-147r. an astronomical, meteor- ological, and agricultural calendar. On ff. 147v.-149r. a tract on auspicious and inauspicious days (on the authority of Ja'far as-Sadik). On ff. 149v.-153r. agricultural advice. On ff. 153v.-155r., 157v.-167v. kutika. On f. 76r. dimensions of old palaces. The following Makasarese items are found: political discussions on the occasion of a meet- ing between the Dutch Governor and the Ma'danréng (f. 37v.); a cut poem (cf. Matthes, 1883, pp. 427-8) (f. 52r.); prayers of the king of Tallo', Karaeng Matoaya (f. 65v.); a letter from the Dutch petoro' in Maros (pasted in at f. 112r.); on the old conception of the cosmic system (ff. 155v.-156r.); on solar and lunar eclipses (ff. 156r.—156v.). The following Malay items are found: pantuns in a local Malay in Buginese script, which makes reading difficult (ff. 44v. and 72V.). On f. 51v. are a few lines of Arabic erotic- mystical poetry with a Buginese translation. 176 ff. Dutch paper: 'VOC' surmounted by 'A', 'JH & Z', 42:5 x 26.5 cm. Crawfurd collec- tion, 1842. See Matthes, 1875, p. 93. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Part of a series of Bone diaries, Add
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Part of a series of Bone diaries, Add. 12354~-7. Buginese diary running from A.D. 1775 to 1795. From the fact that there are no blank spaces between the dates and no blank leaves between the years, one may conclude that this
the notes of Add
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
the notes of Add. 12354 and Add. 12356 are identical, although there are a few slight differences. There is a gap between ff. 93r. and 92v., so diary notes for April to mid-Sept. 1775 are lacking. The MS is neatly written in a single hand. 93 ff. (foliated backwards). Engl paper: 'S Wise & Patch', '1806', 45-5 x 28:5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 93. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Part of a series of Bone diaries, Add
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Part of a series of Bone diaries, Add. 12354-7. Buginese diary running from a.D. 1800 to 1812, with pp. for 1795-9 and 1813-25 left blank. The keeper of the diary must have been a person in the immediate vicinity of the king of Bone. He takes care of all kinds of household affairs, the building of a palace (the notes on ff. 3v.-4r. about the palace Saodénrae, built 22 June 1806, are very elaborate), and the purification of regalia. He looks after the royal ricefield, introduces officials of vassals and allied states, receives fines and other obligatory pay- ments, arranges deer-hunts, royal tours, and state affairs, and supervises road construction. He makes notes ori ceremonies observed in
(bissu) perform, and on Islamic ceremonies
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(bissu) perform, and on Islamic ceremonies. The diarist considers himself to belong to s7- Bone, 'the college of state officials', and gives orders to vassal chiefs. The MS provides much material for the study of Buginese history in this period; often dated notes not belonging to the diary itself are found. On f. 125v. a note that the diarist was born on 16 Dec./25 Dhu'l-Ka'da 4.H. 1190 [? the beginning of A.D. 1777]. On f. 6v. the full narne of the king, Ahmad as-Salih Shams ad-Din fi mulkihi wa-sultanihi Bone. Among other notes: poetry, especially war- songs (elong-oséng) (ff. 19V., 22V., 204r., 409-12); sabo-songs (invocations of the spirits of the wood) (ff. 3v.—4r., 164v.). 413 ff. (many diary pp. blank). Dutch paper: 'J Honig & Zoonen', 'JH & Z', 'Honig', 'J Kool', 38.5 x 25 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, pp. 93-4. (This descrip- tion from Dr. A. A. Cense.)
Composite: —r1iv
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A collection of small Buginese treatises and teachings on fire-arms, gunnery, ballistics, pyrotechnics, gunpowder, and weights: A: ff. 3v.—r1iv. A treatise on gunnery by the chief artillerist of the king of Kasatela (Spain), Andarae Ri Monyona. A Buginese translation from a Makasarese translation of the original treatise. The Buginese translator says that a Makasarese explanation was given in A.H. 1045 [A.D. 1635], seventy-two years after the original (Spanish) text had been composed, and that a Makasarese text was written in A.H.
[A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[A.D. 1652]. The text deals with various models of guns and contains many tables with calculations. B: ff. 12-13r. Tables of the range of various guns. C: ff. 13v.-18v. Treatise on gunnery by Abran- su Farguru from the country of Sali.g.rwaist. His father was from Hauri [?] and his mother was born in Lisabuwwah (Lisbon). D: f. 19r. Teachings of Pahalajun Ahmad, chief of the artillerists in Ajam (Persia?), and of Maharajalela in Indarégiri, dealing with the correlation between the weight of shot and the quantity of powder to be used. E: f. 19v. Teachings of Ance' Lati' -(Enci' Latif) to his son Dato' Mahraja Lela Marala (?) about the four principles of firing. F: ff. 21r.-27v. Teachings of Haji Bankatasi, chief artillerist in Istanbul, a native of An[a]doli (Turkish Anadolu, i.e. Anatolia), whose mother was a jin and whose father was a Ruh (? Rum) named Ayinggasi (?). Certainly Haji Bektash, the famous founder of the Bektashi order and the spiritual source of inspiration of the corps of Janissaries, is meant. G: ff. 27v.-35v. Teachings of Juan Di Moya, the teacher of Simau Mubalairu, dealing with various weights used in gunnery, followed by tables demonstrating the range of guns. H: ff. 35v-37v. On tempering of metals and on gunpowder. Scattered throughout the MS and in a dif- ferent (and apparently later) hand are several notes. Several deal with kutikas, divinatory diagrams, magic formulae, etc. (on ff. ar., 3r., L2Va alg tiy 203-2 Obs, 25 V3 BOL, Bove). 37 ff. Dutch paper: 'J H & Zoon', 27 X 21 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 94. Cf. Add. 12365. (This description from Dr. A. A. Cense.)
A number of leaflets pasted together, containing notes in Malay and Buginese on
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A number of leaflets pasted together, containing notes in Malay and Buginese on happenings in the last quarter of the 18th and the beginning of the roth century. The Malay notes on f. 14 are translations from the diary of the king of Bone, Ahmad as-Salih (1775-1812), and some of the Buginese notes were made by him or upon his order. The Buginese notes also contain: fragments of a poem in tolo' style (f. 1r.); letters of the Arum- pone Ahmad as-Salih (ff. 9, 11, 12); a note in which the writer says the name of his father, the Arumpone Matinroe riMalimongéng ('he who passed away at Malimongéng'), was 'Abd ar- Razzak To Appawaré' (f. 13r.); notes on Arung Pontei(fiii2, 71e,.10r:, Tiser2): The Malay notes also contain: fragments beginning al-kissah, presumably from some unidentified hzkayat (ff. 18r.-15v.); translations of Buginese poetry (ff. 17v.-15v.); 7 lines apparently from the Hikayat Shahi Mardan (this name being mentioned) (f. 2or.). On f. 19v. a few lines of poetry in Arabic, in praise of the Prophet. 20 ff. Eur paper, various sizes (largest 34 x 21 cm). Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 94. (This description from Dr. A. A. Cense.)
In Buginese: treatises and notes on medicine (ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
In Buginese: treatises and notes on medicine (ff. 3v.-45r., 62v.-64v., 65v.—66v., 69r.); agri- cultural notes (ff. 7or.—76v.); religious teachings (f. 76v.); kuttkas (ff. 45v., 62r., 68); magic and charms (ff. 64v.—65v., 66v.—68r.). In Makasarese: fragments on shipbuilding (ff. 76v.-81v.); a card game apparently of Portuguese origin (ff. 81v.—-83r.); poetry (sznrilz') (ff. 1v.-2r., 3r., 84v.—85r.). 85 ff. Eur paper; 'GR', 'RPS', 20.5 X15 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 187s, p. 94. Cf. Add.-12371. (This description from Dr. A. A. Cense.)
On ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
On ff. 1v.-16r. a poem of the kind called sitta'- sittakkéng (i.e. composed of other pieces of poetry). Made for Arung Lompu by Arung Palakka (not the famous one of the 17th century, but a prince living at the end of the 18th and the first quarter of the 19th centuries) on the occa- sion of the opening of the site of Tanatékko and the erection of the palace of Saodénrae (in 1806, according to a note in Add. 12357). Half of f. or. is blank, and on f. ov. a verse begins abruptly, so the poem is perhaps not complete. On f. 17v. another short poem. On f. 18 a few drawings. 18 ff. Eur paper: 'IV', 34 * 22 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 94. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Fragment of a Buginese translation or version of the Malay Hzkayat Cekel Wanengpati
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fragment of a Buginese translation or version of the Malay Hzkayat Cekel Wanengpati. This Panji story (in Makasarese and Buginese called Cekele') begins with a scene in Gagélang; the hero Tomanggong Aria Wasa is in love with Ken Silabirati, sister of Démang Urawa. A series of adventures follows, in which the Tomanggong appears with different names, such as Ino riKuripang, Cekele' (Waniang- pati), Pangerang Adipati, etc. The end describes an excursion from Daha to the Southern Ocean (sagara-kidolo'). 216 ff. (with double foliation: inversed at the bottom of the ff., and at the top; the sequence of ff. 209-207, 92-85 is confused). Eur paper: 'TV', 'IKP', 32x21 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 94. (This descrip- tion from Dr. A. A. Cense.)
Collection of short tracts and formulae, mostly in Buginese, used in Sufi orders
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Collection of short tracts and formulae, mostly in Buginese, used in Sufi orders (tarika) in South Celebes, especially in Naksh(i)bandiya circles, in the second half of the 18th century. On f. 13v. it is stated that the foregoing was written in Palopo, 4 Jum. II a.H. 1172 [a.p. 1759]. Kasabandia teachings are explicitly mentioned on ff. 17v., 52r.-53V., 56v. Ff. 62v., 63r. are in Makasarese. On ff. 59r., 69v. Arabic prayers. go ff. Eur paper, 2013.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, pp. 94-5. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Fragment of a Buginese translation or version of the Malay Hikayat Muhammad Hanafiah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fragment of a Buginese translation or version of the Malay Hikayat Muhammad Hanafiah. The story (ff. 1-45r.) begins with Ali's ex- pedition against the infidels, the conquest of the country of Parési, the death of the Prophet, and Husain's war against Yazid (f. 13r.). On f. 24r. is mentioned Muhammad Hanafiah, son of Sahémarédang Ali Morétala (Shahi Mardan 'Ali al-Murtada). At the end Muhammad Hanafiah assembles his relatives and announces his intention to attack Damése' (Damascus) after having visited the tomb of the Prophet in Madinah. On ff. 45r.-47r., teachings given by the Prophet to Ali (cf. Add. 12367, ff. 122v.— 126r.). On f. 47v., a short love-poem in Arabic with interlinear Buginese translation. On ff. 48- 49v., diagrams. 49 ff. Eur paper: 'GR', 32.5 X 20 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 9s. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Composite: —7r
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Collection of small treatises on fire-arms, gunnery, etc., and teachings about mystical conceptions connected with military science. The treatises which are translations from Western (Portuguese and Spanish) sources and some of those from Malay works are identical to those found in Add. 12358. A: ff. ar.—7r. Abransu Farguru. B: ff. 8v.-or. Fahalajun Ahmad and Ance' Lati'. C: ff. ror.-17r. Haji Bankatasi. D: ff. 18r.-25r. Andarae Ri Monyona. E: ff. 25r.—33r. Juan Di Moya. F: ff. 38v.-42v. Several tracts and teachings, showing a peculiar mixture of military know- ledge, mystical conceptions, and well-known mystical sayings. E.g. the teachings of Tuang riBantang (i.e. Shaikh Yusuf, the famous Maka- sarese saint who lived in Bantén in the second half of the 17th century) on the mystical state of mind required of a person who is going to fire. G: ff. 82v.-85r. A poem (tolo'). H: ff. 89v.-96r. A poem composed by Arung Palakka at the time when Sidenreng and Sop- peng were preparing for war. Cf. RAS Buginese Bugis 1, pp. 41-53. 98 ff. (several blank, including 43v.—82r.). Dutch paper: 'Honig', 'JH & Z', 'J Honig & Zoonen', 35 X 23 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 95. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Fragment of a Buginese translation of the Malay Hikayat Isma Yatim
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fragment of a Buginese translation of the Malay Hikayat Isma Yatim. Divided into kissas and babs; proper names are always written with Arabic characters. It begins abruptly in mid- sentence, telling how the children of notable people liked to go about with Isma Yatim and how their fathers and mothers loved him. The
, where it concludes with the usual final words in Arabic
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, where it concludes with the usual final words in Arabic. 96 ff. (in reverse order). Eur paper: 'GR', 'VdL', 32 x 19.5 cm. Neatly written. 29 lines. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 95. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Composite: Ar-Risdla al-mubdraka, by Shaikh Abu'l-Fath Aba Yahya 'Abd al-Basir ad-Dariri al-Khalwati ar-Raffani
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Collection of mystical treatises, teachings, and sayings of well-known mystics in Arabic, Makasarese, and Buginese: A: ff. 4v.-28r. Ar-Risdla al-mubdraka, by Shaikh Abu'l-Fath Aba Yahya 'Abd al-Basir ad-Dariri al-Khalwati ar-Raffani. Finished on a Thursday evening at the beginning of Safar A.H. 1126 [Feb. 1714]. Arabic text with Buginese translation. The beginning of the Arabic text is apparently missing; the author's name is found at the beginning of the translation. The author is known in Celebes as Tuang Rappéng (the venerated Arab in Rappéng); he arrived in Celebes on 2 March 1678 and he died in Rappéng on 5 May 1723. B: ff. 29r.-64r. Bahjat at-tanwir fi bayan fawa'id al-lugha allati tazharu min dhawk al-'arif billah, by the same author as A. Dated Wednesday Jum. I a.H. 1126 [16 May 1714], but another date is also given: Monday Rabi' I. Composed at the request of Fakhr ad-Din 'Abd al-Jalil, Sultan of Goa (lived a.p. 1652-1709, reigned 1677-1709). Arabic text with Buginese transla- tion. C: ff. gtr., gov., g1v.-93r. Buginese kitdb sent by the Makasar saint al-Hajj Yuasuf at-Taj al-Khalwati (see Cense, 1950) to Sultan 'Abd al-Jalil of Goa (cf. B above). Shaikhu marajae (the great shaikh, i.e. Ibn 'Arabi) and his book Bayan are quoted. D: ft. 69v.-71v. Buginese fragment beginning, 'This is a mas'ala made by Shaikh 'Umar Ba Mahsin in the work Risdlat al-K .. . sri [?]'. This Arab shaikh is better known in Celebes as Tuang riDima (the venerated Arab from Bima); he lived from A.D. 1637 to 1694. E: ff. 185v.-186v. A list in Buginese of thirty- five of the most famous teachers of Shaikh Yiasuf at-Taj al-Khalwati, consisting mostly of their names (in Arabic script). They come from various countries, and the list is of great im- portance for an understanding of the influences upon the development of mystical ideas in Indonesia. F; ff. 73-85v., 114r.-121v., 184r.-126v. Col- lection of hadith, hadith kudsi, and sayings of famous mystics and learned men. Arabic texts alternating with Buginese translations. On ff. 184r.-126v., a work on 40 hadith, with an introduction and the numbering of the hadith in Arabic, but Buginese text; ending abruptly in the 33rd hadith. G: ff. 122v.-126r. Teachings of the Prophet to 'Ali. Buginese, with Arabic introduction. H: ff. 1o4v.-114v. Text on dogmatics in Arabic with Buginese translation. I: ff. 89v.-gor., 189r.-187r. On Tuang Rap- péng. Buginese. ¥: ff 93v.-100v. Teachings given by God to the Ghawth al-A'zam. Buginese. K: ff. 1-3v., 28v., 64v.-65v., 68r.—60r., 72r., 72v.-731., 86r.-87v., 88r., 88v., 89r., 100Vv.— IOIlv., IOIv.-102V., 103, 114r.—-121v. Several religious, mostly mystical, tracts and teachings, mostly in Arabic with Buginese translations. On f. 88y. a few lines from Nir ad-Din ar- Raniri's Asrdar al-insdn. L: ff. 68v., 102v., 190v. Same items as in K, but Arabic with Makasarese translations. M: f. 191v. Epitaphs in Arabic. 193 ff. Eur paper, 25x20 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 95. Partial microfilm in Leiden University FOr. A 17b (enlargements from this film in LOr 8404). (This description from Dr. A. A. Cense.)
Composite: , 27v
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 2r.-27r., 27v.-30r. Tracts on medical treatment of various diseases. B: ff. 30r.-31r. Amulet with the names of the Seven Sleepers and their dog (Buginese Ka- hapée, Arabic Ashdab al-kahf). C: ff. 31, 32v. Formulae against evil spirits, wild animals, and eerie (makérré') places. D: ff. 31v.-32r. Some verses from the Kur'dn, i.e. the dyat al-kursi (stira 2: 256) and stra 59: 24. Arabic. 32 ff. Eur paper: 'ICA', 28 x 21 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 95. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Diary running from Jan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Diary running from Jan. 1714 to Jan. 1718. The part for Aug.—Sept. 1714, mentioning the death of the Arumpone La Patau' Matinroe ri- Nagauléng (16 Sept. 1714), is missing. The keeper of the diary must have been one of the highest state officials. Under 21 Nov. 1714 it is recorded that the coffin of 'our lord' was brought to the mosque, and under 22 Nov. that 'our lord' was brought to Nagauléng and there buried. On 24 Nov. the royal dignity was con- ferred upon the king's daughter Batari Toja Arung Timurung. On 14 Feb. 1717 is recorded a visit to the tomb of Tuang riBantang (i.e. Shaikh Yasuf) (in Makasarese). The following items are found in the notes not belonging to the diary: the astronomical, meteorological, and agricultural calendar, but containing only the last quarter of the year, with a few lines written in Makasarese (ff. 1r.— 2r.); ethical sayings in Makasarese, the last line being written in the so-called Old Maka- sarese script (f. 4r.); Buginese translations of episodes in the history of Goa and Tallo' from Makasarese chronicles, i.e. on the king Karaeng Matoaya of Tallo' (d. 1636) and the king Tu- menanga riPapambatuna (1639-53) of Goa (ff. 6v.-7r., 8r.); Buginese chronological and divinatory tables, Rutikas (ff. 4r., 8v., 9V., LOv.— IIr., I1v., 28v., 29v.); teachings in Buginese (ff. or., I2V.-13r., 19r., 20r., 26V., 271., 35V.— 36v.) and in Makasarese (ff. 4r., 29r.); list of the countries subdued by Arung Palakka Matin- roe riBontoalé' and fines imposed on them (f. 3or.); Buginese and Makasarese poems (ff. 8v., 28v.); Arabic passages (Kur'dn, hadith, etc.) often with Buginese translations (ff. 4r., 5r., Bis Oty LOVes 2Oley ZOMG ate Ore): 41 ff. Eur paper, 39 x 23 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, pp. 95-6. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Buginese translation of a part of the Arabic work Tanbih al-Ghafilin by Abu'l-Laith as- Samarkandi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Buginese translation of a part of the Arabic work Tanbih al-Ghafilin by Abu'l-Laith as- Samarkandi. According to an Arabic note on f. 2r. the MS contains the middle part of the work, as-siill al-wasit min Tanbih al-ghafilin, and, according to a Buginese note on f. 4r., the second part of the 'admonitions to the negligent'. The text can be compared with the Arabic text described in Loth, 1877, pp. 34-5; bab 27 of the Arabic text is bab 1 of the Buginese; the final bab (78) of the Buginese corresponds to bab 49 of the Arabic. There are three lists of contents in the MS (ff. 1-4r.), but they are incomplete. The first chapter concerns 'poverty', the last 'the wages of wickedness'. 114 ff. Eur paper, 28x 21.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 96. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Composite: —25r
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 86r.—25r. A Buginese translation of Akhbar al-akhira by Nir ad-Din ar-Raniri. Dated a.H. 1178 [A.D.1764-5] (for this copy) and A.H. 1149 [A.D. 1736] (either for the original of which this is a copy or, less likely, for the date of the translation into Buginese). B: ff. 24r.-18v. A description of what the Prophet saw in heaven. C: ff. 18r.-3r. A kitta' on the me'erajé' (mi'rdj) of the Prophet. D: ff. 2v.-1v. A story about an Israeli who, having heard the mi'rdj story, at first did not believe it but, after a miracle was worked upon him, believed it and asked forgiveness, which the Prophet granted him. Onf. ry. it is said that this work was finished on 22 Ram. a.H. 1178 [a.D. 1765]. 86 ff. Eur paper: 'IVC', 27 x 20 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 97. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Treatises and teachings on diseases and medi- cations (ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Treatises and teachings on diseases and medi- cations (ff. 2r.—3r., 3v.-28r., 29r.-30r., 30Vv.-33r., 33V-» 34V., 35V., 40r., 40v.-41v., 43-45, 67V., 78v.). Charms (ff. 44, 46r.-48r.). In Makasarese, words written on a sinto strip of palm-leaf used for making a cracking noise above the head of a patient (f. 46r.) Kutikas and auspicious and _ inauspicious days (ff. 35v., 40v., 66r., 66v.-67v., 68r.—6or., 73V.-741., 79r.—8or.). Remedies against evil (pattula'-bala) (ff. 46r., 73r.—69V.). Divinatory notes in connection with Kur'anic texts (ff. 50r.-65v.). - + Secret knowledge for farmers (ff. 78r.—74r.). Kitta' ha'dese' (Malay kitab hadith) (f. 48v.). On the Lailat al-Kadr (f. 48v.). Fragment on the names of the Seven Sleepers of Ephesus (Buginese asénna Kahapé'e, Arabic Ashab al-Kahf) and their dog Kitmir (ff. 43- 44r.). 80 ff. Eur paper: 'IVC', 27 x 21 cm. Crawfurd collection, 1842. Several of these items are to be compared with similar pieces in Add. 12360. See Matthes, 1875, p. 97. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Diary running from Jan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Diary running from Jan. 1793 to April 1796. The diarist must have been a person living in the immediate vicinity of the king of Bone. He reports upon meetings of the members of the high State College, and on events in the wars in which Bone was involved. He makes further notes about happenings at the court or in the surroundings of the palace, e.g. visits, cases of running amuck, etc. Among the diary notes are found the follow- ing items: 10 April 1793, the king goes to his benteng (fortification); 24 Jan. 1795, the Pong- gawa Bajo (chief of the Bajo sea-nomads) together with his Jolo (sub-chief) appear at court to pay homage to the king and to bring their kasiwiang (tribute) of money, talibo (a kind of shellfish) and fish. Other notes in the MS include: Messages of Tanete and Sidenreng in answer to messages sent by the Arumpone (f. 2r.). Words which have been agreed between the state councils of Bone, Soppeng, and Luwu' and the Arumpone of Bone, the Datu of Sop- peng, and the Datu of Luwu' (f. 16r.). Salli (usalli) formulae (f. 15v.). Notes on auspicious and inauspicious months (ff. 2v.-3r., o4r.). On auspicious and inauspicious days, accord- ing to what happened on those days to Hawa (Eve), Shu'aib, Pir'awn (Pharaoh), and others (f. 28v.). Notes on the years of the eight-year cycle (f. 93v.). Various Buginese tolo' poems, that on f. 52v. being a sitta'-sittakkéng (ff. 48v., 49Vv.—5or., 5IV., 52v., 69v., 81Vv., 82v.). Buginese poem in La Galigo metre (ff. 46v.- 47t.). Tolo' poems made by Arung Palakka, those on ff. 84v.-85r., 86v.—87r. being sitta'-sittakkéng (ff. 57v.-6ov., 61v., 62v., 84v.-85r., 86v.—87r.). Buginese war songs (ff. 55v.—56r., 69Vv.). Rules for persons who pay homage to the Arumpone (ff. 54v.-55r.). Cf. Or. 8154. Makasarese poem (sinrilz") by Arung Palakka on the occasion of his divorce from Arung Kaju (ff. 47v.-48r.). Cf. Add. 12346 (C). Makasarese love poem (sinrilz') (f. 80v.). Treatise on signs of fighting cocks (ff. 80v.- 8ir.). An astronomical, meteorological, and agricul- tural calendar (ff. 94v.-106r.). Tables of the old Buginese twenty-day chronological system (bilang-duappulo) (ff. 106v.— 108r.). Table of the old Buginese nine-day system (bilang-aserda) (f. 108r.). Again the bilang-duappulo and _ bilang-asera (f. 108v.). The bilang-duappulo, bilang-lima (five-day system), and bilang-téllu (three-day system) (f. 109Vv.). 110 ff. Eur paper, 26.5 x21 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 97. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Verses from the Kur'dn in Arabic, with Buginese translation (ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Verses from the Kur'dn in Arabic, with Buginese translation (ff. 2r.-53r., 58v.-59v., 61Vv.—68r., 69v.-70r.), without translation (ff. 53v.—58r.), and with partial Buginese translation (ff. 1r.— 2r.). 72 written ff. (thereafter further un- numbered ff.). Eur paper, 27 X 21 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 97. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Minhaj at-Talibin by an-Nawawi in Arabic
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Minhaj at-Talibin by an-Nawawi in Arabic. Containing a few lines of Buginese: on the first page, salama' témmareuleng (continuously bles- sed) and aserd kitta' mmonro rindo'ku riMeélle (nine books are with my mother in Mélle [in Bone]), the same phrases being written at the bottom of the page in Buginese in Arabic characters; at the back of the MS, sininna pappujie ri Alla-ta'ala (all praises be to God). 270 ff. Eur paper, 27 x 20 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 97. The Arabic texts are described in Catalogus, 1838-71, vol. ii, no. Dcccxcvi. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Diary, 1790-1800
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Diary, 1790-1800. The diarist was apparently one of the highest Bone officials. There are indications that he was the ma'danréng (see also Or. 8154%*); it was he who dealt with all kinds of state affairs and through whose hands all important letters passed. The notes for the years 1795-8 give much information on the struggle between Bone and Sidenreng, the attitude of the other South Celebes states, and Dutch efforts to maintain peace. Some notes refer to battles, the erection of strongholds, and chiefs who died in action. For the rest the diary contains notes on legal questions, especially on matrimonial law and property. Events in the royal family and the ruling classes receive great attention. A great variety of miscellaneous notes are written on pp. of the diary originally left blank, including: Alliances and war activities (ff. 85v., 78v., 72Y.—-7Iv., 65r., 58r.-57V., 510.—5OV., 447.—43V., 37r.-36v., 29v., 16r.—13r.). Correspondence with the Dutch between 1797 and 1799 on the attitude of the VOC towards the conflicts (ff. 1oor., 44r.-43v., 36v., 2QV., 23V., I2v.-IIr., 8r.). Correspondence with the Dutch about English ships in the Bay of Bone (f. 86r.), on the English taking the /oji (fortified post) at Bantaeng (f. 44r., letter to the Arumpone dated 20 Feb. 1797), and on rumours about an Anglo- Dutch peace settlement (ff. 44r.-43v., letter to the Arumpone dated 2 Aug. 1797). List of lili' (countries belonging to the Bone federation) (ff. 11r.-10r.). Astronomical, meteorological, and agricul- tural calendar (ff. 22r.-16v.). Names of days and their auspicious or in- auspicious natures (ff. 9r.—8r.). Rules for people who pay homage to the Arumpone (ff. 7v.-5v.). Cf. Add. 12373. Tolo' poem written by the Arumpone (f. 5). Poem (f. 4r.). Formulae and sentences in Arabic, with partial Buginese translations (ff. 107v., 99v., Iv.). Drawings and specimens of Arabic calli- graphy (ff. 7v., 3v.). Further miscellaneous notes on slaves, goods, guns, gunpowder, weights and measures, etc. 108 ff. (numbered backwards; ff. 30r.-23v. blank). Dutch paper: 'JH & Z', 44x27 cm. Presented by Miss E. G. Wren, 1916. 103 fragments found between the ff. of this MS have been collected together in Or. 8154*, (This description from Dr. A. A. Cense.)
*« A collection of 103 letters, fragments of letters, and scraps of paper in Bug
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
*« A collection of 103 letters, fragments of letters, and scraps of paper in Buginese, Makasarese, Malay, and Arabic, 'found inside the binding of
'
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'. Often the first and last characters of each line have been cut off, making it difficult to identify precisely the contents of these items. Many refer to the state of confusion in the late 18th century in South Celebes. In Goa a rebel named Sangkilang had got hold of the regalia and many of the Makasarese took his side. Troubles in the Buginese states contributed to the confusion. Several of the letters, including Makasarese ones, are addressed to the Ma'dan- réng, which makes it almost certain that this official was the owner of Or. 8154. The MS contains: Buginese letters or fragments of letters: nos. I, 3, 5, 7, 9, 11, 14-35, 37, 38, 44-9, 54, 61, 64-7, 70, 71, 72-3 (belonging together), 74-6, 77-9 (belonging together), 80-1 (belong- ing together), 82, 83, 85-92, 94, 96-8, 101, 102. Buginese notes or fragments of notes: nos. 2, 6, 10, 36, 4., 50-3, 56, 60, 62, 63, 68, 690, 84, 95, 99; 100. Makasarese letters or fragments of letters: nos. 4, 12, 13, 55, 57, 58. Makasarese notes or fragments of notes: nos. 8, 41, 103 (fragment of a diary for April-May (?) 1733 in the so-called Old Makasarese script). Malay letter from Haji Yusuf to his adinda (younger brother) Raja Madandang (= Buginese Ma'danréng) announcing his arrival on the island of Bonerate (south of Silayar, in the Sunda Sea). Dated 5 Sha'ban a.H. 1193 [A.D. 1779]: no. 39. Fragment in Malay consisting of a single line: al-kissa péri méngatakan . Raja Sadara [?] 'Alam. Further, a pantun beginning, Dang Malini malenggang biduk . . . and ending dika [i.e. jzka] bagini rasanya hati malarat juga akan sudara [?]: no. 42. Arabic prayer asking a blessing upon the Arumpone Ahmad as-Salih: no. 43. Various other items: on a Chinese ship (wangkang) (no. 64); weapons (no. 50); taxes and customs (nos. 8, 9, 28); on Mandarese in coastal areas in Middle and North Celebes (no. 19); unidentified item (no. 59). Various papers and sizes; volume is 42 X29 cm. Some items damaged and soiled. Presented (with Or. 8154) by Miss Wren, 1916. (This description from Dr. A. A. Cense.) Bugis No. 1 Three Buginese diaries: A: ff. 2v.-s9v. From 6 Jan. 1660 to 6 April 1696. B: ff. 62r.-134r. From 1 Jan. 1692 to 16 Sept. 1714. C: ff. 137v.- 186y. From 1 Jan. 1667 to 2 Dec. 1696. From the fact that all dates are filled in and no blank dates are found (as is the case with most diaries), the conclusion may be drawn that these diaries are copies of original ones. The years 1696 and 1714 both mark the end of important periods: in 1696 Bone's famous ruler Arung Palakka To-risompae died and in 1714 his nephew and successor La Patau' Matinroe riNagauléng died. The owners of diaries A and B must have been these kings themselves. Apart from the diaries, the MS contains a great variety of notes, many giving information about the political situation in South Celebes in those years. Included arevnotes on countries defeated by Arung Palakka and the fines imposed on them (ff. 2r. and sgv.), Arung Palakka's exploits in Java (f. 61v.), expedition against the Mandar states (f. 6or.), meetings with state officials of Luwu' (f. 60), the old alliance of Téllumpoccoe (i.e. Bone, Wajo', Soppeng) (ff. 194v.-196r.), sentences in Arabic and their explanation in Malay (ff. 48r. and 51v.), juridical regulations (ff. 60v.—61r.), etc. 196 ff. Eur paper: 'IVC', 'IV', 40 x 25 cm. From T. S. Raffles (his bookplate is inside the cover). (This description from Dr. A. A. Cense.) Bugis No. 2 On ff, 2v.-134r., a diary running from 1776 to 1794. A scrap of paper inserted between ff. 123 and 124 gives a clue to the original ownership: suré -bilanna (diary of) To-marilaléngnge Pawe- laie riKalukue. The diary deals with a variety of items: internal affairs of Bone, the vassal states, legal and financial questions, relations with the Dutch East India Company, family events. On the pp. between the succeeding years, which were originally left blank, are various notes, e.g.: an astronomical, meteorological, and agricultural calendar (ff. 135v.-141r.), a sketch of the disposition of the banners (bate) on the occasion of the investiture of an Arum- pone (f. r51v.) and a description of such an investiture (f. 153), fragment from the diary of the Arumpone Matinroe riMalimongéng (d. 1775) mentioning the main inauspicious days (f. or.), Buginese texts of letters from Banjar to the To-marilaléng (one from Pangerang Adang [Adam], and a second from the Susunang Nata 'Alam) and of the replies to these and a Malay text of the letter to the Susunang dated May—June A.H. 1199 [A.D. 1785] (ff. 58r., 64v.-65r.), letter from the Governor-General (W. A. Alting) in Batavia, 19 Feb. 1788 (ff. 144r.-147Vv.), statistical data about Rong (Turkey, Istanbul) (ff. 8v.-or.), etc. 154 ff. Dutch paper: 'KH', 'C & I Honig', 'VOC' surmounted by 'A', 'IV', 41:2 X 25.5 cm. (This description from Dr. A. A. Cense.)
(IO 2603) Tolo' on the exploits of Arung Palakka; exercises
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2603) Tolo' on the exploits of Arung Palakka; exercises. See under IOL Malay. JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY, MANCHESTER Bugi 1 Suré'-pangngaja'. Fragment of a poem, ending abruptly, on Islamic doctrine, especially with regard to the world hereafter. Another version of the poem edited in Matthes, 1864-72, vol. li, p. 269. 21 ff. Eur paper: 'GHK', 32.5 X 20 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. (This entry based on the description by J. C. G. Jonker in the MS catalogue in JRUL.) Bugi 2 Letter from Majoor Kalangkangang to the Governor of Makasar, 9 Sept. 1847. Treating chiefly of the state of affairs in the confederation of Kaili. 2 ff. Blue Italian paper: 'Gior Magnani', 'Almasso', 31.5 X 21.5 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. (This entry based on the description by J. C. G. Jonker in the MS catalogue in JRUL.) Bugi 3 La Galigo epic. Written on palm-leaves cut to the shape of a ribbon approx. 2 cm wide, rolled into two rolls and fastened in a bamboo fork. A fragment concerning the negotiations between Sawerigading and the parents of I We Cudai through the intermediary of La Pananrang. Cf. R. A. Kern, 1939, pp. 285 et seqq. The script differs in several respects from the usual forms. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1237, via Bragge sale no. 210. (This entry based on the description by J. C. G. Jonker in the MS catalogue in JRUL.) Bugi 3a La Galigo epic. Written on palm-leaves cut to the shape of a ribbon approx. 2 cm wide, rolled up but not fastened in the fork; kept with Bugi 3. Fragment describing a cockfight and the war which resulted from it. The names Nyili'7na Eyong and Opuna Sunrang also occur in Matthes, 1864-72, vol. iii, p. 260. With Bugi 4 Two religious treatises: A: ff. 2-25. Arabic text with Buginese inter- linear translation; containing prayers and miat- formulae. After f. 21r. entirely in Buginese. B: ff. 26v.-38. Buginese text, on the shahdda, niat-formulae, etc. 40 ff. Eur paper, 16-510 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. (This entry based on the description by J. C. G. Jonker in the MS catalogue in JRUL and on notes by the present compilers.) Makassar 2 Attoriolongnge ri Makasarese. Bone. See under JRUL 1896.67.1 Letter from La-Siri to Dr. B. F. Matthes in 'Schravenhage'. Written in Makasar in 1873. The writer describes his position as a clerk at the Government office in Balangnipa (eastern South Celebes) and his hopes of becoming a jaksa of Balangnipa. He ends by saying that he was nearly killed when a person ran amuck, on which occasion Aru' Bulobulo Abdulgani was killed, and he asks for a pistol. (This according to a description in English by C. M. Pleyte accompanying the MS.) One folio (written on both sides in Buginese script) of blue Eur graph paper, 27.5 X 21.5 cm. In an envelope of the same paper. Bought from C. M. Pleyte, 1896. LOVIN Ly ANSI SKOUCAI SAP NC Bugis 1 A collection of notes, containing: On p. I, a note stating that the writer (who speaks in the first person) arrives in Palakka on 30 Jum. I, 12 July, a.H. 1225 [a.p. 1810]. Although no names are mentioned it is clear from the context that the writer was a prince holding the highest position in this region, which means that he was Arung of Palakka. In these years the holder of this position was the son and eventual successor of the king of Bone (Arumpone) Ahmad as-Salih (1775-1812), On pp. 1-2 the prince gives instructions to the high officials of Palakka about the traditional ploughing and planting ceremonies; he orders them to arrange boar-hunts and to provide quantities of snares. A statement about fines. On pp. 3-7, oral and written agreements between the prince and the local officials about maintaining the traditional obedience to the prince and to Bone, and about maintaining old customs. The dates 25 Nov. and 9 Dec. 1801 are mentioned. On pp. 8-9, prohibition of felling and order to plant certain kinds of trees. On pp. 9-12, summary of various officials in the area of Palakka and a statement of their obligations to the Arung of Palakka. One date is given, 12 Dec. 1801. On pp. 13-15, various kinds of nuptial gifts; other payments on various occasions (e.g. marriage, death, redemption of vows). On pp. 16-17, obligations towards the Arung and his family on various occasions; persons in the Arung's service. On p. 18, rules for the administration of justice. On pp. 18-20, on the application of Islamic civil law; the guru Palakka exercising the func- tions of the Islamic judge (Radi); erection of langkara' (small houses of worship); sékké' (Ar. zakdadt) and pittara' (Ar. fitra); ritual slaughter; tarawe (Ar. tardwih) and tadarusw' (Ar. tadarus). The institution of the mokking (Ar. mukim), the forty 'official worshippers' who, according to several Buginese and Maka- sarese texts, were appointed in newly Islamized areas of South Celebes to guarantee continuity of religious duties. On pp. 21-3, the earliest history of the rulers of Palakka, beginning (as in most Buginese and Makasarese chronicles) with a manurung (a male or female being of unknown origin who sud- denly and miraculously 'came down'). Here the manurung La Ténritompo' marries a woman arisen from the foam of the sea near Cémpalagi. An Arung of Palakka, La Patikkéng, marries a daughter of Bone's Manurungnge riMatajang. A son of this union becomes Bone's third king La Saliu' Kérrampelua'. The famous Arung- matoa of Wajo', Puang riMa'galatung, was a member of the family of Arungs of Palakka, who had been banished from his country. The relations between Palakka and Bone, which originally were equals, later changed into a vassal-lord relationship. On pp. 23-4, war between Palakka-riawang (upper Palakka) and Palakka-riattang (lower Palakka); the latter is defeated. Later they are united. Bone's highest official, the Ma'danréng, is commissioned to look after the interests of Palakka; the Arumpone decides on the appoint- ment and dismissal of the Arung of Palakka. On pp. 24-35, various notes on Islamic and juridical matters and on adat regulations: on slaves and manumission, laws of succession and confiscation of goods (pp. 24-6); joint resolu- tion of the Arumpone To-risompae (Arung Palakka Malampe'e g8mmé'na), the Karaeng of Goa, the Datu of Luwuw' and the Téllumpoccoe (Bone-Wajo'-Soppeng) that Islamic matters should be decided according to Islamic law and adat affairs according to customary law (p. 26); buying and selling, pawning (pp. 27, 30); witnesses (pp. 27, 28, 35); market transactions (p. 28); legal proceedings and costs (cuke) (pp. 29, 30, 31); fornication, murder (p. 30); theft (pp. 30, 32, 35); beating (p. 32); gifts as a token of homage to the Arung (p. 32); gifts offered to the Arung 'to bring back his soul' in case of calamity (p. 33); proclamation in the baruga téllue coppo'na (the official house with three tops in Bontoalé') when To-risompae cut off his hair and took an oath, urging upon his people the necessity of adhering to the institu- tions of the Arumpone Matinroe riGucina (La Ténrirawe Bongkangnge, second half of the 16th century) and promoting the spread of Islam (i.e. to observe the Friday service, to appoint gurus, and to build langkara'); some aspects of the relations between Bone and its vassals (pp. 33-4); runaway slaves (pp. 34-5); requirements for a good administration of justice ('the four major and the four minor roots') (p. 35); qualities needed to be a good judge (p. 36). On pp. 36-40, aphorisms of the ancestors and of famous wise"men, mostly dealing with righteousness, and arranged into three or four points (e.g. "There are four hedges of a country: righteousness, rules and regulations, bravery, and generosity.'). On pp. 41-53, Tolo' poem made by Arung Palakka (cf. p. 1 of the MS) when the A'datuang violated agreements and prepared for war. The same as in BL-OMSS Buginese Add. 12365, ff. 89v.—96r. On the fly-leaf are six Malay pantuns, each consisting of four lines, all written in Buginese script and showing the peculiarities of the Buginese phonetic system. The first pantun begins, ayang ijo dari Palembang (i.e. ayam hijau dari Palembang). 53 written pp., followed by many blank pp. Dutch paper: 'J Honig & Zoonen', 'JH & Z', 33 X 22.5 cm. Inside the cover a note, 'A MS in the Bugis language presented by Professor Lee Nov. 4 1826'. Described in Matthes, 1875, p. 98. (This description from Dr. A. A. Cense.)
'A vocabulary of the Sumenep & Bugis lan- guages.' A: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'A vocabulary of the Sumenep & Bugis lan- guages.' A: pp. 1-145. Madurese vocabulary, Suménép dialect. Containing romanized vocabulary lists (without translations) of items divided into sections on 'God, nature, elements, &c.', 'of man, sex, kindred, and affinity', 'of justice, legal terms, &c.', and so on. Pp. 152-64 contain vocabulary items roughly written in Javanese script. Transcriptions and translations are added to the words on p. 164 and to some on p. 163. B: pp. 165-81, 185-8. Buginese words, with Makasarese equivalents in parallel columns. The first pp. contain 18-19 words per column, later they are much shorter (some with 12 words). This list begins with the numerals (pp. 165-7). C: (Arabic numeration) pp. 1-156+10 un- numbered pp. Buginese—-Makasarese vocabu- lary, in parallel columns, arranged in sections as in A. On p. 132 combinations of words; on Pp. 133-6 verbs, often with the suffix -7 in- dicating a definite object is to follow; on pp. 137-40, 145-55 verbs and short sentences; on pp. 156-[166] various combinations, e.g. with the negative particle de' and the negative prefix téng-. The renderings of the script and of the Arabic numerals are sometimes awkward. As in some Makasarese MSS, the Buginese pépét is used for Makasarese final -ng, but it is very strange to find this sound in the word bulang written with m surmounted by pépét. There are no translations added, but a few items are romanized in pencil. Some words are not found in Matthes's dictionaries (1885; 1874-89). Not only the Buginese but also the Makasarese words seem to have been given by a Buginese informant: some verbal formations of Maka- sarese root morphemes have a rather Buginese character. 191+166 pp. Chinese paper, 28 X19.5 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. Probably used for the lists in Raffles, 1830, vol. ii, pp. Ixxvii-lxxviii, cy-cvi. (This description with the help of Dr. A. A. Cense.)
Buginese—Makasarese vocabulary, containing approx
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Buginese—Makasarese vocabulary, containing approx. 2,500 entries. Divided into sections as in Raffles Java 21. No translations are given. On pp. 1-224 are words; on pp. 225-39 sen- tences, some of which are in a hikayat style. The peculiarities of script described in Raffles Java 21 (C) are also to be found here. 239 pp. Chinese paper, 22.5 X 13.5 cm. Raffles collection, 1830. (This description from Dr. A. A. Cense.) SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Diary, Jan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Diary, Jan. 1768-May 1777. Apparently kept by a high Bone official within whose competence came regulations according to Islamic law. On the pp. which were originally left blank are various notes: copies of official statements, messages sent or received by the Arumpone, charters of manumission; Buginese poetry of the kind called tolo' and war-poems (ff. 162v.— 167v.), etc. 167 ff. (ff. 128v.-162r. blank). Eur paper: 'GR', 'HD Pro Patria', 30 X 19.5 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 302. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Various fragments, containing: I: Scrap of bark paper (fuya)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Various fragments, containing: I: Scrap of bark paper (fuya). 2: Buginese notes on the days of the week and their associations, probably with regard to cockfighting. 3: Accounts in Malay written with Buginese characters, introduced by a few lines in Dutch saying these represent an 'account current between Mr. Hendrik van Sigten [or Ligten?], Koopman and Resident here, and the Anakoda Tambora'. 4: On colour of feet and feathers (probably of fighting cocks); notes on debts. Buginese. 55 6, 9, T0, I5, 18-22, 24: Charms, prayers, popular mystical speculations in Malay written with Buginese characters. 7, 10, 13, 19, 22: Charms, etc., as above, in Arabic written with Buginese characters. &, 14, 17: Commercial notes. Buginese. To: Certificate in English dated 7 Oct. 1807 in Malacca, issued by J. Cooper, acting Master Attendant, for a prahu 'under Malay colours' with a load of weapons. Further magical words in Malay written with Buginese characters and a fragment in Makasarese. Ir: Certificate in Buginese attesting the settlement of a debt by Anakoda Tambora. I2, 16: Small Buginese letters on matters of little importance. 23: A Javanese letter from E[n]cek Karim, Sémarang, to E[n]cek Juragan Témborah in Ngakalan. Dated a.j. 1725 [a.D. 1798]. One sheet of Javanese paper, 15:5 X 25 cm. Marsden collection, 'received from Capt. Owen R.N.'. See Marsden, 1827, p. 302. (This description mainly from Dr. A, A. Cense.)
Marginal notes
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Marginal notes. See under SOAS Malay.
Two MSS bound together: A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Two MSS bound together: A: ff. 25v.-1r. Fragment of a La Galigo poem describing how Ténrirawe sails to Wadéng, where a delegation sent by the king meets her. Ends abruptly. Ténrirawe's story is summarized in R. A. Kern, 1939, pp. 81-9; idem, 1954, pp. 19-22. 25 ff. Eur paper, 16 x9 cm. Br: ff. 1v.-11v. Religious formulae in Arabic and suras of the Kur'dn, alternating with Malay sentences in which the recitation of these texts is recommended. B 2: ff. 12r.-16r. Malay text dealing with salat. B 3: f. 16v. Fragment of a Buginese treatise on the twenty attributes of God. B 4: £. 23v. Buginese fragment on sarea' (shari'a), tareka' (tarika), hakeka' (hakika) and ma'ripa' (ma'rifa). B 5: ff. 25v.-26r. Sayings of Shaikh Ahmad on mystical adages and on the salat. B 6: ff. 28r.—31v. God teaches the 'great ghawth' about mystical concepts. B 7: ff. 31r.-32v. Some prayers in Arabic and the fatiha. In the margin of ff. 2r.-16v., formulae in Makasarese and in Malay written with Maka- sarese characters.
: 'JH', '[J Honig & Zoojnen', 14 x 11 cm
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 'JH', '[J Honig & Zoojnen', 14 x 11 cm. Between the two MSS are two small leaves of bark-paper containing notes on salli (usallz) formulae, to express the intention to perform a certain salat, in Buginese characters. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Examples and notes upon the scripts of Tagalog, Pampanga, Javanese, Balinese, Ké
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Examples and notes upon the scripts of Tagalog, Pampanga, Javanese, Balinese, Kérinci, Buginese and Makasarese, Lampung (with a_ short romanized vocabulary list), Batak, and Réjang. Some from published works. On leaf 16, 'Bugis or Ugi and Makasar', it is remarkable that the mark in Buginese which usually represents the pépét here also stands for the final nasal velar, as is occasionally found in Makasarese MSS; e.g. w with the pépét-mark above it is pronounced wang. The same is found in leaf 17. At the end (ff. 32-3) is a Buginese letter dated 6 Rabi' I a.H. 1206 [a.D. 1791] sent to 'my grandfather' the Ponggawa Abédorahémang ('Abd ar-Rahman) at Pulo Pinang, asking for opium, guns, gunpowder, and bullets. On f. 33Vv. a note in Malay (Arabic script), 'alamat surat p.n.ga.w. [i.e. ponggawa] didalam Pulau Pinang. 33 ff. Various Eur papers, various sizes (vol. is 27 x 21'5 cm). Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 307 ('specimens epee): Some of the scripts published in Marsden, 1834, plates I and II. (This description mainly from Dr. A. A. Cense.)
Composite: Short tract on the Christian faith in Buginese, with many corrections
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-14. Short tract on the Christian faith in Buginese, with many corrections. B: ff. 15-19. Fragment on agama kita (our religion), in Buginese. C: ff. 19-22. On the ten hokkong (Malay hukum, Arabic hukm); i.e. the Ten Commandments. Buginese. D: ff. 22v.-24v. Gospel of St. chapter 28, in Buginese. Matthew, E: ff. 26r.—33v. Buginese-Malay word-list, consisting of root morphemes and derivations in both languages. F: ff. 34r.-145v. Gospel of St. Matthew, ch. 1 to Matthew 27: 52, in Buginese. G: f. 151r. Matthew 27: 53-27: 65, in Buginese. H: f. 150r. Gospel of St. Mark 1: 1-1: 5, in Buginese. I: f. r50v. Mark 1: 6-1: 9, in Buginese. J: ff. 149v.-146r. Mark 1: 10-1: 45, in Buginese. The author is C. H. Thomsen; see Noorduyn, 1957, p. 251 n. 41. 151 ff. Eur paper, 18-5 x 14 cm. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Sulawési (Celebes) Minor Languages.
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Sulawési (Celebes) Minor Languages.
Buginese script
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Buginese script. See under SOAS Lampung.
Fragment of a Buginese didactic poem in which the Prophet teaches religious matters (ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fragment of a Buginese didactic poem in which the Prophet teaches religious matters (ff. 1v.- 23v.). The same poem, sometimes. with a slightly different text, is to be found in Matthes, 1864-72, vol. ii, pp. 269-307. The end of this fragment is to be compared with the text in ibid., p. 287, lines 4-11. On ff. 1r., 24, and the separate leaf pasted in before the text of the poem are private notes on trade matters. 23 ff.+2 ff. pasted in. Thin paper (possibly rice-paper)-+one f. of Dutch paper: 'J Honig', 19.5 X12 cm. (This description from Dr. A. A. Cense.) vere * Pes a fe wae) I th Y (ETHNOGRAPHY DEPARTMENT OF THE BRITISH MUSEUM) 1948 AS 4.1 An inscribed bamboo sliver, 22.5 cm. long, con- taining a chant known as urukai in Hanundo characters. Collected by Prof. H. C. Conklin in southern Mindoro in 1947, and given by him to UNIVERSITY OF HULL SEA 8 Texts on divination and astrology. Including such subjects as the involuntary twitching of the parts of the body (cf. the Malay MS LOr 1966, pp. 206 et seqq.) (this part of SEA 8 was identi- fied by Mr. Nara Vija), the motions of the dragon with a coloured drawing on f. 13r. (cf. Skeat, 1900, pp. 561, 665), and computations based on the numerical values of the Malay— Arabic alphabet as indicated by 1-10 dots above the letters on f. 1v. (4s in Batak simonang- monang, Malay rast, and Arabic al-ghalib wa'l-maghlub; see Voorhoeve, 1961, pp. 77 et seqq.). F. rr. has a coloured drawing of an elephant carrying a howdah, with annotations. 31 ff. Local paper, 18 x 12 cm. 15 lines, 10 cm long, in the Cham character as employed in Cambodia, with some Arabic writing on f. rv. (the alphabet), f. 22v. (a few letters), f. 23v. the British Museum. 41 (five lines with two quotations from the Kur'dn and an amulet). Stitched in four gatherings of eight leaves each, the first leaf missing. The order of the leaves is as in an Arabic book. The
18th century
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
18th century. F. 16v. has a pencilled note in the Arabic script, Muhammad "Ali... pura, probably the name of the owner. Obtained by Prof. M. A. Jaspan in Phum Trea, Kampong Cham province, Cambodia, in 1967, together with a second MS which appears partly to be a Cham translation of a Malay Sufi text, and which at the time of his death was still in Prof. Jaspan's possession. (This description partly from notes made by Dr. G. E. Marrison.) SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Comparative vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Comparative vocabulary. See under SOAS Malay.
Javanese syllabary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Javanese syllabary. See under Bodleian Malay.
Fragments of a babad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fragments of a babad. All ff. badly damaged; the MS appears to be pieces saved from a fire. Among the proper names mentioned are Ki Nayatruna, Kartasura, Dipati Pugér, Jayaparusa. 13 ff. Javanese paper, various sizes (mounted on paper 29 X 19.5 cm). These ff. were removed in 1896 from MS Douce 334 (bequeathed in 1834).
Ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Ff. 63-71 contain what, according to a note by Wm. Ouseley on f. 64v., are 'extracts from two MSS in possession of the Reverend Mr. Kuypers—Preacher, of Dordrecht—in Holland —the originals . . . he lent to me in November 1794'. The texts are Arabic. On f. 68y. the Arabic text beginning al-Idah fi'l-fikh has an interlinear Javanese translation in Arabic script (pegon) which continues on to f. 69r. Eur paper: 'RE', 33 19:5 cm. Purchased between 1842 and 1844 from the collection put up for sale after the death of Ouseley. The whole
é, 1889, no
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
é, 1889, no. 1931.
? Said to contain fragments of Ken Angrok (i.e
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
? Said to contain fragments of Ken Angrok (i.e. Pararaton), Rangga Lawe, and 'Msorna Djara' a [?]. Leaves out of order. Among proper names found are Ken Angrok, Panji Tohjaya, Kadiri, Tumasik. At least one ending is to be found in the MS, dated gaka 1766 [a.p. 1844, unless A.J. is meant, in which case it is A.D. 1838]. Balinese script. 93 palm-leaves, 50 x 3.5 cm. Bought from Brill, 1896.
A Menak text; beginning missing
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A Menak text; beginning missing. Among proper names found are Umarmaya, Raja Nusirwan. 119 palm-leaves, 41xX3 cm. V. Given by Andrew James in 1627.
Said to be a copy of Angling Darma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Said to be a copy of Angling Darma. Dated at end in Javanese numerals a.H. ro11 [?] 43 [A.D. 1602]. 143 palm-leaves, 38:53 cm. Purchased from Calvary of Berlin, 1899. A Dutch summary (4 ff.) is in MS Jav. b. 7.
Wayang Purwa tales, with coloured illustrations
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Wayang Purwa tales, with coloured illustrations. At the end called Sérat Ditya Kuwasa or Sérat Warding ing [sic; i.e. Wardining] Sih. Dated a.j. 1739 [A.D. 1812], in Sé&émarang. Presented by Kyai Sura Adimanggala, trah ing Sémawis, to Col. Colin Mackenzie. 20 ff. Dutch paper: 'JH & Z', 'J Honig & Zoonen', 43 X27 cm. A few English notes on the illustra- tions. Bought at Hodgson's sale, 1900.
Mythical tales from wayang krucil
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Mythical tales from wayang krucil. Begins with the king of Bauwarna. At the end are mentioned Ngurawan, Kalana Ja[ya]kusuma (i.e. Panji), Bali, Singasari. Ends abruptly. Dated at begin- ning Ehe, sirna karti swarengjanma [A.J. 1740/A.D. 1813]. V: 54. 169 ff. Engl paper: 'S & C Wise', '1811', 32.5 X 20.5 cm. From L. H. Davy, 1817.
Translation of an _ inscription
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Translation of an _ inscription. Bodleian Old Javanese. See under
Mythical tales, at least partly connected with Panji stories
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Mythical tales, at least partly connected with Panji stories. Among proper names in the text are Sri Narapati Wilatikta, Dewi Pandansari, Pun Sémar, Méndang Kamulan, Raden Panji, Pun Kalana Jayengsari, Pun Mangunjaya, Dewi Sékartaji. Beginning missing; ends ab- ruptly. V. 250 ff. Dutch paper: 'JH & Z', 'J Honig & Zoonen', 24 x 18 cm. Ff. stained, some damaged. Provenance unknown.
Composite: A Pawukon, divination
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-36. A Pawukon, divination. B: ff. 37-96. Coloured full-page figures in wayang style of the gods and goddesses associa- ted with the wukus, with texts concerning each. C: ff. 97-105. Palintangan, astrology. With some passages in Arabic (Ar. script). D: f. 106. A brief séngkala-list from the fall of Majapahit in a.j. 1400 [A.D. 1478] to A.J. 1541 [a.D. 1619]. E: ff. 107-108v. A list of words used in séngkalas. F: ff. 108v.-110. On calendrical calculations for divination. Inside the back cover miscellaneous notes on various events, which are undated. 111 ff. Eur paper: 'Adriaan Roget' [?], 27.5 X 21.5 cm. Bought from Quaritch, who had bought it at Gibson-Craig sale, 1888.
A Panji tale, described in an English note at the front as Kuda Narawangsa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A Panji tale, described in an English note at the front as Kuda Narawangsa. Begins with Mahraja Dewakusuma of Jénggala. At the end are mentioned Raden Panji, Raden Brajanata,. Ngurawan. Dated at beginning Je, tingal suci saptaningrat [A.J. 1742/A.D. 1814]. 'Received from the Sultan of Madura Sumanap [Suménép] 22 January 1816.' V: 29. 137 ff. Javanese paper, 26x 18:5 cm. Purchased from C. J. Stewart, 1859.
Letter from Raden Adipati Suradiningrat to Lt.-Col
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letter from Raden Adipati Suradiningrat to Lt.-Col. Alexander Adams of Surabaya, a,j.
[A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[A.D. 1813]. Letter and envelope have seals of 'R: Tomong. Soera: Adiningrat .. . 1780. 2 ff. Eur paper: '1811', 24.5 X19 cm. Given by L. H. Davy, 1817.
Short note, a.H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short note, a.H. 1187 [A.D. 1773]. See under Bodleian Malay. THE BRITISH & FOREIGN BIBLE, SOCIETY
Gospel of St
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Gospel of St. Matthew in Javanese, by P. Penninga: A: Romanized typescript, to Matthew 9: 38. 23 pp. Dutch paper: 'van Dorp', 34.5 x 19.5 cm. B: Manuscript list of corrections to A. 37 pp. Ruled exercise-book, 21 X 17 cm. A letter with these MSS says A and B were sent by Penninga to the British & Foreign Bible Society in 1928.
New Testament in Javanese [P
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
New Testament in Javanese [P. Jansz's trans- lation, revised by P. Penninga]. Romanized (Dutch orthography). 3 vols. Lined Eur paper, various sizes (largest 33:5 X21 cm). Published as Penninga, I9Il.
'Aanteekeningen omtrent Pégon spelling.' As- sembled by P
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Aanteekeningen omtrent Pégon spelling.' As- sembled by P. Penninga, sub-agent of the
'Collections by William Erskine.' Ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Collections by William Erskine.' Ff. 81-5 consist of Old and Modern Javanese syllabaries, bits of translated poetry, a short extract from an Old Javanese copper-plate inscription, and Makasarese and Buginese syllabaries. Engl paper: 'S & C Wise, 1812, 1815'. The list of contents at the front of the volume indicates these came from Raffles, but the handwriting in both Javanese and English leads to the sus- picion that some of this material was originally from Crawfurd. See Ricklefs, 1969, p. 260.
'Raffles Papers, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Raffles Papers, vol. III.' Ff. 25r.-96r. contain letters to T. S. Raffles on the occasion of his departure from Java, from various princes and dignitaries, including (f. 25r.—v.) the Susu- hunan of Surakarta, (ff. 26r.—27v.) the Sultan of Yogyakarta, (ff. 28v.—29r.) the Panémbahan of Suménép (illuminated), (ff. 30r.—31r.) Sultan Sépuh of Cirébon, (f. 35r.—v.) Sultan Anom of Cirébon, etc., etc. In all, forty-four letters, many with seals, in Malay and Javanese, using various scripts, Javanese, Arabic, and one romanized Malay (f. 36r.—v., from the Regent of Cianjur). The Javanese scripts reflect the differing local styles. All dated a.p. 1816. Various papers and sizes, volume is 38:5 x 27 cm. Ff. 97r.-121r. contain English translations of these letters, including one (ff. 97r.-98r.) from the Susuhunan the original of which is not found here, and two of Raffles's replies (ff. gor.-v., 108r.—v.). Apparently used as the printer's copy for Addresses, 1817. Presented by Mrs. Drake, 1939. This MS was omitted from Ricklefs, 1969. It is probably the missing collection of letters referred to there on p. 259.
Record of a debt between Si Cina Kamasan and Ratu Kilen
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Record of a debt between Si Cina Kamasan and Ratu Kilen. As part of the Sloane collection, this MS is prior to 1753 in date. A single piece of tapered palm-leaf, 28 cm long. Text in Keyzer, 1854, p. 331. See also Ricklefs, 1969, Pp. 245.
.A A single piece of palm-leaf, Javanese on one side, Chinese on the reverse
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
.A A single piece of palm-leaf, Javanese on one side, Chinese on the reverse. Sloane collection, 1753. See Ricklefs, 1969, p. 245.
.E A single piece of bamboo, Javanese on one side, Chinese on the reverse
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
.E A single piece of bamboo, Javanese on one side, Chinese on the reverse. Probably a record of an account. Sloane collection, 1753. See Ricklefs, 1969, Pp. 245.
Mukhtasar Ba Fadl or Mukaddimat al-Hadrami, here going under the title, Masd'il at-ta'lim
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Mukhtasar Ba Fadl or Mukaddimat al-Hadrami, here going under the title, Masd'il at-ta'lim. Arabic text with interlinear Javanese transla- tion. Dated Hddhd ashkdla (i.e. séngkala) al-jawi min fardghiht 1545 [a.D. 1623]. Arabic script (pegon). 120 ff. Javanese paper, 29 X 18 cm. Sloane collection, 1753. The Arabic text is described in Catalogus, 1838-71, vol. i, no. CCcLxvI. See also Ricklefs, 1969, p. 257. Grenville LXI Apparently a fragment of a Yusup romance. 3 palm-leaves, 42% 4 cm. From collection of Thomas Grenville (1755-1846). See Ricklefs, 1969, p. 244.
Sérat Rama, incomplete
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Rama, incomplete. The leaves have Javanese numerals up to 169, but there are some gaps suggesting the leaves are out of order and some are missing. 158 palm-leaves, 50 X 4 cm. Faded gilt ornamentation on end-boards. Ricklefs, 1969, p. 245, wrongly calls this Brata- yuda. Crawfurd collection, 1842. Add, 12275 Raden (Ardi) Kusuma romance. 86 palm- leaves, 38 X 3.5 cm. Some leaves rather soiled.
, 1842
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 245.
Bharatayuddha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bharatayuddha. Javanese, See under BL-OMSS Old
Sérat Babad Mangkunagaran, also called Babad Pakubuwanan, which may be a mistake for Babad Pakunagaran
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Babad Mangkunagaran, also called Babad Pakubuwanan, which may be a mistake for Babad Pakunagaran. Begins, Anénggih kang ginupita | Pangran Amangkunégari | kalanira abédami | lan kang rama Sri Bupati | Jéng Sunan Mangkubumi | Kabanaran kang kadatun | . .. Cf. RAS Javanese Raffles Java 16. The text begins in 1749, but is incomplete at the end. Copyist (sératanipun) Sétradirana (cf. Add. 12287, 12290). Dated giri kalih rési tunggal [A.J. 1727/A.D. 1800]. V: 29. 149 ff. Eur paper, 22 X 18 cm. Initial pp. decorated in colours and gilt, each canto képala similarly decorated. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, Pp. 245-6.
Sérat Panji Angronagung Pakualaman, also called Sérat Faya Léngkara
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Panji Angronagung Pakualaman, also called Sérat Faya Léngkara. Dated eka windu pandita satunggil [A.J. 1741/A.D. 1813]. V: 31. 163 ff. Engl paper: '1814', 22.5x18 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 246. Add, 12282 Sérat Babad Pakubuwanan. Beginning with the death of Pakubuwana I in mantri papat ngrasa want [A.J. 1643/A.D. 1718]. Ricklefs, 1969, p. 246, is wrong in suggesting it begins with the death of Pakubuwana II. It ends during the Chinese war of the 1740s. Copyist (sératanipun) Wong- sayuda (cf. Add. 12286, 12292, 12322, 12323). Dated guna di panditeng rat [a.J. 1723/A.D. 1796] (the date of the original of which this is a copy). V: 65. 271 ff. Engl paper: 'C Wilmott 1812', 22 x 17 cm. Crawfurd collec- tion, 1842.
Sérat Babad Pakunégaran
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Babad Pakunégaran. 'History of Mang- kunagara, composed by the prince himself.' Written in Surakarta for the 55th birthday of Mangkunégara I, in buta wiyat turongga ngrat [A.J. 1705/A.D. 1779]. Copyist Sétrawijaya (cf. Add. 12296); the date of this copy is A.J. 1740 [A.D. 1813]. V: 90. 365 ff. Engl paper: 'C Wilmott 1814', 22.5<18 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1974, pp. 42n., 46n., gon., 93n.; Ricklefs, 1969, p. 246. Micro- film in Cornell University Library. Cf. Add. 12318.
Sérat Rama Kéling
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Rama Kéling. F.1r.: konda Meélayu kikayat || pinindah ing basa fawi | sinung génding sandi warna |.... Said to be written at the royal wish (ing karsa Féng Nata) but neither the king nor the author are named. Dated duwi catur syara ratu [A.J. 1742/A.D. 1814]. V: 94. On ff. r41v.-142v. are found numerical tables. Decorated initial pp. and canto-headings, in colours and gilt. 256 ff. Engl paper: 'S & C Wise 1815', 23.5 X 17.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 246.
Sérat Angling Darma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Angling Darma. V: 36. 103 ff. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1808', 24.5 x 19.5 cm. Initial pp. decorated in colours and gilt. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 246.
Sérat Yaya Kusuma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Yaya Kusuma. Copyist (sératanipun) Wongsayuda (cf. Add. 12282, 12292, 12322, 12323). Dated in Sémarang, janma catur syara thu Ale l7AL/AD. LOLs Vc 55. loteit. bur paper: '1808 [?]', 24x19.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 246.
Babad Séjarah Méntaram
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad Séjarah Méntaram. From Adam to the fall of Kartasura. This is a copy of Add. 12320, without the earlier ending discussed in Ricklefs, 1974, pp. 214-16, and without the colophon at the end. The copy seems to be exact, as far as could be determined by a rapid comparison, except on f. 572r. of Add. 12287 where the copy ceases to follow Add. 12320's text, but later returns to it. Both texts have 170 cantos because of this divergence of Add. 12287, although Add. 12287 lacks Add. 12320's final canto. Copyist (sératanipun) Sétradirana (cf. Add. 12280, 12290). Dated damar muluk wiku jagat [A.J. 1703/A.D. 1777], like Add. 12320. Ricklefs, 1969, p. 246, wrongly converts this date. V: 170. Initial pp. and canto-headings decorated in colours and gilt. 658 ff. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1808', 'C Wilmott 1814', 22.5 X18 cm. Crawfurd collection, 1842.
Babad Sultanan utawi Mangkunégaran [sic], the latter title perhaps being a mistake for Mangkubumen
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad Sultanan utawi Mangkunégaran [sic], the latter title perhaps being a mistake for Mangkubumen. The text begins in the Third Javanese War of Succession, c. 1749, and breaks off at the end apparently c. 1754. A note which is partially glued down to the cover reads, punika sératanipun Kangjéng Sultan Sépuh {[Haméngkubuwana II]. Perhaps this was indeed written by Haméngkubuwana II, who is be- lieved also to be the author of LOr 21o1, Babad Mangkubumi, which begins in 1755 (see Ricklefs, 1971). V: 160. 330 ff. Engl paper: "1808, 'BW 1809', 22:5 18-5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, pp. 246-7. 1974, where it is argued that the MS is from the Yogyakarta kraton, written in the early 19th century. The final canto is a version of the Kidung Lalémbut. V: 15. 149 ff. Javanese paper, 22 x 14 cm. Crawfurd collection, 1842. Cf. IOL Malay Mackenzie Private 43. See Ricklefs, 1969, p. 247. Microfilm in Cornell University Library.
Sérat Kitab Tupah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Kitab Tupah. Translated from the Arabic into Javanese for John Crawfurd by 'the chief of Samarang Adimanggolo'. Dated (for the original Arabic text) a.H. 958 [a.D. 1551], in Mecca. Copyist Sétradirana (cf. Add. 12280, 12287). Keyzer, 1854, pp. 332-4, lists the variations between this MS and the text pub- lished by him ([Ibn(oe'l)-Hadjar], 1853). See also de Vries, 1929. 359 sections. 116 ff. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1809', 24 x 19.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, Pp. 247.
Sérat Maliawan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Maliawan. A king Subali is mentioned in the text. Dated Jimawal, jalma konda maweng ratu, which must be A.J. 1741/A.D. 1813 (but see the watermark). V: 41. 135 ff. Engl paper: '1814', 23.5 X19 cm. Decorated initial pp. in colours and gilt. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 247.
Babad, extending from Nyai Agéng Tarub to the Trunajaya rebellion
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad, extending from Nyai Agéng Tarub to the Trunajaya rebellion. Text ends abruptly, after the death of Raden Prawiratruna. Copyist (sératanipun) Wongsayuda (cf. Add. 12282, 12286, 12322, 12323). Dated nir catur wiku jagat [A.J. 1740/A.D. 1813]. V: 79. 202 ff. Eur paper, 22x18 cm. Initial pp. decorated in colours and gilt. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 247.
Sérat Babad Mangkuratan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Babad Mangkuratan. Apparently con- cerning Amangkurat II (1677-1703). Copyist (sératanipun) Sétrajaya; this copy made in AJ.
[A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[A.D. 1813]. V: 42. 202 ff. Engl paper: '1810', 22 x 18 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 247. Add, 12294 A: ff. 3v.-66r. Sérat Gonda Kusuma. Dated with a séngkala which must be read from left to right, jilma muni kérni naga [a.J. 1728/a.D. 1801]. V: 40. Cf. Add. 12295. B: ff. 67r.-183. Sela Rasa. V: 30. 183ff. Javanese paper, 26:5 X18-5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 247.
Sérat Gonda Kusuma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Gonda Kusuma. Dated jalma muni catur sirna, which must be read from left to right [A.J. 1740/A.D. 1813]. This is a transcript (or a copy of a transcript) of Add. 12294 (4A), although a quick comparison revealed a number of inaccuracies and omissions. V: 40. 68 ff. Engl paper: 'C Wilmott 1814', 'Budgen & Wilmott 1808', 25 x 19:5 cm. Decorated initial pp. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 248.
Menak story
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Menak story. At the beginning are mentioned Ki Arya Ngabdul Muntalib, nagri Mékah, and négari Médayin. Incomplete at end. This copy dated a.j. 1740 [a.D. 1813]; copyist (sératanipun) Sétrawijaya (cf. Add. 12283). V: 86. 186 ff. Eur paper, 22.5 X 18-5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 248.
Sérat Gada (Gonda) Kusuma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Gada (Gonda) Kusuma. Copyist 'Tiyang- sépuh' (cf. Add. 12302, 12317, 12332). V: 74. 208 ff. Engl paper: 'Budgen & Wilmott', 22 x 18 cm. Initial pp. decorated in colours and gilt. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 248. Add, 12298 Babad Pajang. Begins with the fall of the Pajang dynasty and the rise of Senapati Ingalaga, and ends with Sultan Agung's reception of Pangeran Pékik of Surabaya [c. 1628]. Written upon the wish of panjénéngan-dalém Kangjéng Tuwan [Crawfurd?]. The dating is unclear: the text reads, ing etang taunira sewu wolungatus .. . sinéngkalan (kang) péksi dangdang ing ardi pan dadine kaetang. Thus, it says the writing was in 'the 1800s' but the chronogram, if read left to right, produces 1177, which could only be a date in Anno Hijrae, equivalent to A.D. 1763 (which is not possible if the Kangjéng Tuwan is Crawfurd). Read in the usual fashion the chronogram makes no sense whatsoever. V: 31. 128 ff. Engl paper: 'C Wilmott 1814', 22.5 X18 cm. Initial pp. decorated in colours and gilt. Crawfurd collection, 1842. See Rick- lefs, 1969, p. 248. Add, 12299 Menak story. Incomplete at end. V: 32. 110 ff. Engl paper: 'BW', 22 x 18 cm. Crawfurd collec- tion, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 248.
Legendary tales, including those of Rés Gétayu and Panji, according to Djajadiningrat, 1913, p
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Legendary tales, including those of Rés Gétayu and Panji, according to Djajadiningrat, 1913, p. 4 n. 1. Copyist Ranawijaya (cf. Add. 12333). The text is incomplete. Dated Dal, péksi sréngkara winayang mantri, which is con- fused but may be intended as a.J. 1743/A.D. 1815. V: 31. 90 ff. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1808', 25 x 19.5 cm. Initial pp. decorated in colours and gilt. Crawfurd collec- tion, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 248.
Babad Pacina
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad Pacina. Written in the Katéménggungan in Madiun, in boja ro kuda ning rat [A.J. 1722/A.D. 1795]. V: 36. 169 ff. Engl paper: 'B & W 1809', 22.5 X18 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 248.
Sérat Réjunawijaya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Réjunawijaya. Ends with the Asta Brata. Copyist (sératanipun) abdi-dalém tiyangsépuh Ngabehi Séstraprawira (cf. Add. 12297, 12317, 12332). Dated in numerals a.j. 1728 [a.D. 1801]; another date on f. 128v., A.J. 1729 [A.D. 1802]. V: 74. 252 ff. Eur paper, 17.5 X 10.5 cm. Initial pp. decorated in colours and gilt. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 248.
'A journal kept by the late Sultan of Java [Haméngkubuwana II]
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'A journal kept by the late Sultan of Java [Haméngkubuwana II]. The contents are mis- cellaneous, being mostly of a legal nature. Included are texts of padu pradata (f. 4v.), Anggér Agéng of A.J. 1718 [a.D. 1791] (ff. 39r.- 45v.), a royal command of A.J. 1719 [A.D. 1792] (ff. 47r.-v.), an order of Danuréja I concerning land disputes of A.J. 1720 [A.D. 1793] (ff. 49v.- sor.), Anggér Agéng ing pradata-dalém of A.J. 1723 [A.D. 1796] which is a Yogyakarta Nawala Pradata (ff. 56r.—61r.), Anggér Agéng of A.J. 1719 [A.D. 1792] (ff. 63v.-78v.), Anggér Arubiru of A.J. 1712 [a.D. 1785] (ff. 78v.—81r.), Sérat Ebuk Anyar ratification of the land-settlement of A.D. 1774 (ff. 82r.—83r.), Yogyakarta-VOC contract of A.J. 1706 [A.D. 1780] (ff. 83r.—v.), Yogyakarta-Surakarta contract of A.J. 1707/A.D. 1781 (ff. 83v.-88r.), Yogyakarta-VOC contract of A.J. 1715 [A.D. 1788] (ff. 88v.—-92r.), Yog- yakarta-Surakarta-Mangkunégaran-VOC treaty of A.J.
[A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[A.D. 1790] (ff. 93r.-97v.), and various
(ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(ff. 98r. et seqq.). These are Yogyakarta kraton records apparently taken from the court at the deposition of Haméng- kubuwana II in 1812. 180 ff. Mostly Javanese paper, 30 X 20 cm. Several of the texts are dis- cussed in Ricklefs, 1974. Copies of some of them are in LOr 1910 (1, 8, 9). Crawfurd collection, 1842. See Keyzer, 1854, pp. 335-6; Ricklefs, 1969, p. 249.
Babad, concerning Sultan Agung's sieges of Batavia
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad, concerning Sultan Agung's sieges of Batavia. Called Sérat Bantén in a note at the front. A note suggests the author may have been Raden Wirakusuma of the Danuréjan, Yog- yakarta. Dated Wawu, tri songka winuruk den Nrépati [a.J. 1713/A.D. 1786]. V: 35. 142 ff. Javanese paper, 23 X 15 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 249.
Composite: ff, 1r
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff, 1r.-195r. Sérat Nawawi, a Javanese verse translation of Raniri's Bustan as-Saldatin, books IV and V (see Voorhoeve, 1956a). B: ff. 195v.-209r. A Javanese adaptation of the Arabic at-Tuhfa al-mursala ila ruth an- Nabi by Muhammad ibn Fad! Allah al-Burhan- puri. Edited and translated in Johns, 1965. Said to have been written in Tégalarum. C: ff. 209r.-227v. Mystical teachings. V: 6. Notes on f. 2r. say the owner of the text was Raden Ayu Danukusuma [of Yogyakarta]; see Ricklefs, 1973. Arabic script (pegon). 230 ff. Javanese paper, 27 * 19'5 cm. Crawfurd collec- tion, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 257. Microfilm in Leiden University FOr. A 76.
Composite: Sérat Babad Métaram
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-147. Sérat Babad Métaram. A loose note on Javanese paper says, punika Sérat Babad Métaram, Kangjéng Sultan Karta. The text opens with a discussion of Féng Sultan teng Mataram, and seems to end in the Kartasura period. V: 58. B: ff. 148-9. A text setting out the genealogy of Citrasoma of Jépara (cf. RAS Javanese Raffles Java 34 EF). It begins with Sang Nata ing Majapahit. A note suggests either this text or perhaps both texts are associated with the date [A.J.] 1733 or 1734 [A.D. 1806 or 1807]. 149 ff. Eur paper, 31 x 19 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 249.
'Charita dadine Bumi Salangit' [Carita dadine Bumi Salangit]
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Charita dadine Bumi Salangit' [Carita dadine Bumi Salangit]. Described in Keyzer, 1854, p. 336, as a creation story. Arabic script (pegon). 203 ff. Javanese paper, 25:5 X18 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 257.
Composite: Babad, wiwit suwung ing tanah Jaui dumugi babaripun Kanjéng Panémbahan Purubaya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-210. Babad, wiwit suwung ing tanah Jaui dumugi babaripun Kanjéng Panémbahan Purubaya. Begins with Adam and ends abruptly B: ff. 211-14. Anorder of the British Administra- tion of Java concerning currency matters (in Javanese), dated a.j. 1741 [A.D. 1813], on the back of which is a text about Raja Sindula. 214 ff. Javanese paper, 34 X 23.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 249. Microfilm in Cornell University Library.
Menak
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Menak. Niemann, 1861, p. 480, says that the government of Abdul Mutalib in Mecca is discussed at the beginning; later stories con- cerning Amir Hamza are told. Arabic script (pegon). 1,504 ff. Javanese paper, 28 x 21 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, Pp. 257.
Gonda Kusuma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Gonda Kusuma. This appears to be a single text, with some loose pages and miscellaneous annotations at the beginning and end. The beginning is abrupt, and clearly some pages are missing. Begins with a discussion of the king of Bojanégari. There are several coloured illustra- tions. V: 76. 235 ff. Eur paper, 31 X19.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, PP. 249-50.
Punika sérat Primbon Palintangan Palindon Pakédutan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Punika sérat Primbon Palintangan Palindon Pakédutan. On f. 2v: punika wirasat lamun grahana wulan sami. ... A text on physiognomy, astrology, etc. Described in Niemann, 1870, p. 136. In Javanese and Arabic (pegon) script. P. 140 ff. Javanese paper, 20 X 13 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 250.
Composite: f
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: f. rr. A list of 45 MSS (kang 45 buk), which seems to be an inventory of a part of the Craw- furd collection. Some of the items are identifi- able as volumes now in the British Library collection. B: ff. 2v.-31r. Sérat Séjarah Démak, beginning with Adam and ending with Sultan Pajang's visit to Ratu Kalinyamat. A copy of the same text as Add. 12333 (A). Dated a.j. 1712 [A.D. 1785]. V: 14. C: ff. 32r.-36v. Incomplete Panji story. Begins, Sira Panji Wau Jaya, which is the title of text no. 2 in the list in Add. 12313 (A). V: 5. 37 ff. Javanese paper, 27 X21 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 250. C)
: Work of fikh
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: Work of fikh. Niemann, 1861, p. 480, comments briefly on its contents. Arabic script (pegon). 145 ff. Javanese paper, 26-5 X 18-5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 258.
Assorted texts on religious subjects, legends of Muslim religious heroes, physiognomy, etc.; i.e
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Assorted texts on religious subjects, legends of Muslim religious heroes, physiognomy, etc.; i.e. a Primbon. In Javanese and Arabic (pegon) script. 213 ff. Javanese paper, 2918-5 cm.
, 1842
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1842. See Ricklefs, 1969, Pp. 250.
Composite: f
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
. : A: f. 1r. A piagém of Kangjéng Raden Tuméng- gung Sumadiningrat. B: ff. 2r—161r. Legendary Javanese history. Begins, awiwit duk lagi duryat/sapanginggil démugi Pajang Métawis. On f. ar. are mentioned Gusti Allah and Jabrail. Notes at the top of several pages give the contents of the text: carita Manik Maya (f. tor.), carita Sémar (E. 16r.), carita dewa ngusung ardi (f. 17v.), carita Bétara Guru parentah daténg dewa sami gadah anak lanang wadon (f. 25r.), carita Kaneka Putra rési Nérada (f. 31r.), carita jaman karta yoga nyaritakén pérmana (f. 36v.), carita Watu Gunung (f. 38v.), carita Sultan Ngrum (f. 4or.), carita tanah Fawi katiban wahyu ning Pangeran (f. 42r.), carita Ratu tanah Jawi juménéng karatone malih (f. 44r.), carita Kangjéng Rasul sineba sahabat gangsal (f. 46r.), carita malaekat Tjajil anggoda mararig Bu Saka (f. 47r.), carita Nabi Kilir nundung fi Saka saking Balhum (f. 48v.), carita Aji Saka angripta kidung kakawin lan séngkala (f. 5or.), carita Ronda Séngkéran lan fi Saka (f. 52v.), carita ratu dahar jalma nama Dewata Céngkar (f. 56r.), carita Dewata Céngkar kéndih karatone (f. 57r.), carita putrane Dewata Céngkar kabuya-buya (f. 58v.), carita dyan Daniswara tapa guwa Térusan (f. 6or.), carita dyan Daniswara kagoda widadari (f. 62r.), carita dyan Iswara [sic] katurunan Raja Sidula (f. 64r.), carita dyan Daniswara pa[ng]geh lan kang garwa (f. 65r.), carita Randa Panungkul lan anake fugul Muda (f. 67r.), carita Daniswara panggih lan Ronda Panungkulan fugul Muda (f. 69v.), cariia Aji Saka gawe jalma (f. 7ov.), carita sabate Aji Saka dana [sic] caraka data sawala pada jayanya (f. 72v.), carita Aji Saka nganggit sastra Fawi (f. 74r.), carita Aji Saka palng|gih lan naga linglung (f. 75v.), carita baya putih pérang lan naga linglung (f. 77r.), carita ula lifng|lung pinatenan sirna lan ragane (f. 81r.), carita Prabu Sindula nuruni kang wayah (£. 82v.), carita den Daniswara gébyar kali (f. 85r.), carita Prabu Daniswara pa[ng]gih ratu atinatina (f. 86r.), carita raden Daniswara juménéng nata aneng Panungkulan (f. 8o0r.), carita balane Prabu Daniswara pérang lan balane Aji Saka (f. 93r.), carita kalahe Aji Saka sirna lan négarane (f. 97r.), carita FJugul Muda katriman anake Ronda Séngkéran (f. 99r.), carita Prabu Daniswara muksa (f. 1o1r.), carita konda ratu Jawi wékasan Prabu Banjaran Sari (f. 1ot1v.), carita Prabu Banjaran Sari tilar négara fénggala (f. 103r.), carita ngardi lanang pandita suwignya (f. 106r.), carita ngardi lanang pandita sudigbya (f. 107r.), carita buyut Sétama upados nata (f. 108r.), carita Bajaran Sari tapa pra [?] neng kajil kécana tinurunan Raja Sidula (f. 1tor.), carita Prabu Kénya réna Suprabawati (f. 112r.), carita prang &im lan manungsa (Ef. 118v.), carita Banjaran Sari ngadég ratu maleh (f. 120r.), carita Prabu Banjaran Sari prang lan Prabu Wanodya (f. 123v.), carita kawon prange prajurit wanodya (f. 134v.), carita Prabu Banjaran Sari krama lan Prajurit Wanodya (f. 135v.), carita Prabu Banjaran Sari tétép madég Ratu Galuh (f. 142r.), carita kang séderek Prabu Banjaran Sari papat samya prapti (f. 145r.), carita Prabu Bali kélépahkan kang sétana bang wetah [sic] (f. 147v.), carita pra(ng] Galuh lan bang wetan (f. 158r.). The text breaks off in mid-line on f. 161r. Dated netra roro pandita buda [A.D. 1722/A.D. 1795]. V: 34. C: ff. 162-228. Yusup, bound upside down. Begins, wontén carita winarni | tumrap ing délancang Jawa | kang tinutur sajarahe | andi- kanira Yang Sukma | aneng sajroning Kuran | ya Muhammad sréngén iku | caritane Yusup tka. Ends abruptly. Dated putra kalih nitih jalma [A.D. 1721/A.D. 1794]. V: 15. On ff. 228v.-230v. are rough wayang-style drawings. 230 ff. Javanese paper, 28 x 18-5 cm. Craw- furd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 250.
Sérat Babad Pati
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Babad Pati. Begins with the rebellion of Pati against Sultan Agung; ends with the expedition of Prawiratruna against the Maka- sarese during the Trunajaya war. Incomplete at end. Copyist (sératanipun) abdi-dalém '"Tiyang- sépuh' (cf. Add. 12297, 12302, 12332). V: 28. 83 ff. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1808', 25 x 19 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969. p. 250.
Panji story, apparently Panji Kuda Waneng Pati
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Panji story, apparently Panji Kuda Waneng Pati. V: 51. 202 ff. Javanese paper, 31.5 X 22 cm. Ink rather faint on some ff. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 251.
Babad, described in Ricklefs, 1972, as Babad Kraton, from a reference on f
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad, described in Ricklefs, 1972, as Babad Kraton, from a reference on f. 715v. Author Raden Tuménggung Jayengrat. Begun in Yog- yakarta in damar muluk wiku jagat [a.J. 1703/A.D. 1777]; finished in catur musna pandita gade [a.J. 1704/A.D. 1778]. A note in Crawfurd's hand says, 'History of Java found in the Kraton [at the deposition of Haméngkubuwana II in 1812] containing the real and fabulous history of the present dynasty.' It begins with Adam and ends with the fall of Kartasura. Discussed in Ricklefs, 1972; idem, 1974. V: 170. 717 ff. Eur paper, 41.5 X25 cm. Crawfurd collection, 1842. Cf. Add. 12287. See Ricklefs, 1969, p. 251. Microfilm in Cornell University Library; another in Yogyakarta kraton library.
Composite: —36r
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1r.—36r. Undang Wangsul Kutara Manawa Sastra. The note on the MS saying this is 'from a copy on palm leaves given to me [Craw- furd] in 1814 by the Raja of Blilling [Buleleng]' actually belongs on Add. 12336 (under BL- OMSS Old Javanese) and the note on that MS belongs here. According to Jonker, 1885, p. 33, this is a sort of elucidation or paraphrase of
(under BL-OMSS Old Javanese) in 'Madurese-Javanese', but it is of little value
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(under BL-OMSS Old Javanese) in 'Madurese-Javanese', but it is of little value. Dated at the end in Suménép, a.j. 1742 [A.p. 1814]. B: ff. 37r.-47r. Cariost Sri Rama. 'Extracts from the Ramayana...' In Old Javanese. C: ff. 48r.-62v. FJarwanipun Rama saking Bali. "Translation of the Ramayana from Bali fur- nished by the Prince of Sumanap [Suménép] on Madura.' Dated a.j. 1742 [a.D. 1814]. D: ff. 63r.-7or. Jarwanipun papétikan Ramayana. Dated a.jJ. 1742 [A.D. 1814]. E: ff. 7ov.-83v. Punika artosipun kang sampun depunjawiakén cariosi Sri Rama Sayun Mantun Jaya Aprang lan Dasa Muka. 'Extracts from the Cawi Ramayana rendered into Modern Java- nese.' Dated at the end in Suménép, a.j. 1742 [a.D. 1814]. TOL2e 94 ff. Eur paper, 23:5 18 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p.%251. Add, 12322 A: ff. 1r.-39v. Sérat Babad Séngkala, concern- ing, among other things, words used in chrono- grams. This is not a séngkala-list. V: 5. Engl paper: 'B & W 1809.' B: ff. 40r.-69r. Kagungan-dalém Sérat Wiwaha utawi Mintaraga. Copyist (sératanipun) Wong- sayuda (cf. Add. 12282, 12286, 12292, 12323). Begins (f. 41v., Canto I: 2), kang anurun srat pusakeng unt | mring Jeng Arya Dyan Purwakusuma | patih Madurétna kaot | nénggih dyan panji luhung | Nata Adiningrat Sémawis | kang putra Féng Pangeran ing Yugya wit dangu | mangke dados Kartabasa | kinasihyan mring Tuwan Idler Sémawis ... . Dated netra tri saptaning rat [A.J. 1732/A.D. 1805]. V: 8. 69 ff. Eur paper, 22.5x18 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, pp. 251-2.
Composite: —30v
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1r—30v. Kagungan-dalém Sérat Surya Ngalam kalih Salokatara. Copyist (sératanipun) Wongsayuda (cf. Add. 12282, 12286, 12292, 12322). Engl and Dutch paper: 'J Ansell 1810', 'J Honig & Zoonen'. A copy of this text by S. Keyzer is LOr 1910 (7). B: ff. 30v.-sov. Séngkala-list. Punika lamenipun panjénéngan kita kawit Ratu Panjajaran etang lajéngipun dumugi Kangjéng Susuhunan Paku- buwana kaping 4. The last date is a.J. 1743 [a.D. 1815]. Javanese script with roman numerals. Cf. BL-MSS Malay Add. 30353. Employed in Ricklefs, 1974. C: ff. 60r.—65v. Said to be a translation of an inscription. At the beginning is the date Saka 845 [A.D. 923]; a king Bramawijaya and Kahuri- pan are mentioned. This text dated a.j. 1740 [a.D. 1813]. D: ff. 66r.—74r. Again, a translated inscription. Dated saka 863 [a.D. 941], mentioning a Sri Maharaja. At the beginning a note, sela kang mawi gambar, punika artosipun. 75 ff. Eur paper, 25 X19 cm. Crawfurd col- lection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 252.
Sérat pépujanepun tiyang Ténggér ingkang kina-kina
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat pépujanepun tiyang Ténggér ingkang kina-kina. Also called Babad pépujan ing Ténggér. Apparently copied from RAS Javanese Javanese 48. 34 ff. Javanese paper, 26-5 x 17 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 252.
Composite: Begins, kawarnaha ingkang mulih ki Démang Astrawijaya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1r.-9v. Begins, kawarnaha ingkang mulih ki Démang Astrawijaya. Perhaps a Panji text? WV xe B tr: ff. tor.-25r. Béksa jémparing text, taken from kagéngan-dalém Sérat Surya Raja. Also called Sérat Konda and Sérat Génding Béksan. The reference in Ricklefs, 1969, p. 252, to Sérat Purwa Raja is a mistake. Discussed in Ricklefs, 1974, pp. 192-3. Cf. IOL Javanese
B 2: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
B 2: ff. 26v.—43r. Béksa jébéng text, taken from kagéngan-dalém Sérat Surya Raja. Included with B I under the titles Sérat Konda and Sérat Génding Béksan. Discussed in Ricklefs, 1974, pp. 192-3. Cf. IOL Javanese IOL Jav. 58. C: ff. 44v.-49v. Séngkala-list. The first date is $aka 1018 [a.D. 1096], the last is A.J. 1741 [a.D. 1813]. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1809'. Employed in Ricklefs, 1974. Microfilm in Cornell University Library. D: f. 5ov. Sajarahipun ing para nata ingkang luluhur ing para ratu ing nusa Jawi sadaya awit saking Kangjéng Nabi Adam. A list of sixty- three names, the last being Haméngkubuwana IV [a.p. 1814-22]. The bottom of the page has been cut off in binding and more lines have been lost thereby. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1809'. The whole volume is probably from Yog- yakarta. 50 ff. Eur paper, 31 X 19.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, pp. 252-3.
Sérat Bratayuda,""*
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Bratayuda,""*. . from a manuscript supplied by one of the princes at Djocjakarta [Yogyakarta].' V: 63. 73 ff. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1808', 25 x 19 cm. Crawfurd collec- tion, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 253.
Sérat Rama Wijaya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Rama Wijaya. Dated nir catur syaraning jalmi [a.J. 1740/A.D. 1813]. V: 60. 146 ff. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1808', 24.5 x 19.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 253-
Sajarah ing Narendra, a legendary history
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sajarah ing Narendra, a legendary history. Dated pandita tlu nunggang jalmi [A.J. 1737/A.D. 1810] and [a.J.] 1743 [a.D. 1815], the latter date presumably being the date of this copy. Begins with Adam ruling in Mékah, with his wife Babu Awa and his four children. Ends abruptly in the midst of a battle involving Abiyasa and Dewabrata. V: 48. 123 ff. Engl paper: 'C Wilmott 1814', 25 X 19 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 253.
Surya Ngalam, legal text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Surya Ngalam, legal text. P. 43 ff. Javanese Paper, 24.5 x 15.5 cm. Crawfurd collection, 1842. A copy of this text by S. Keyzer is LOr 1910 (6). See Ricklefs, 1969, p. 253.
Sérat Babad Ngengreng kaping kalth, also called Sérat Babad ngengreng ing sapuni
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Babad Ngengreng kaping kalth, also called Sérat Babad ngengreng ing sapunika tédakan ingkang amésti ngengreng kaping kalih. This title makes little sense. The text is apparently a history of the British deposition of Sultan Haméngkubuwana II (1812), including the in- stallation of Pangeran Adipati Pakualam I (1813). Thus, it is a version of the Babad Bédah Ngayogyakarta. Dated at the beginning trus guna panditeng bumi and A.J. 1739 (in words) [A.D. 1812]. Some cantos are dated separately, the last being A.J. 1743 [A.D. 1815]. V: 56. 182 ff. Javanese paper, 28:5 X19 cm. Crawfurd collection, 1842. This MS may be related to LOr 2045, which also has separately dated cantos from A.J. 1739 to A.J. 1743. See Ricklefs, 1969, p. 253.
Babad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad. A history of the rebellions of Mang- kubumi and others from Kartasura times to c. 1749, ending before the death of Pakubuwana II. The beginning and the end are abrupt, and part of the text is apparently missing, at least at the beginning. V: 70. 129 ff. Eur paper, 37.5 X23 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 253.
Jaya Léngkara, beginning with discussion of king Sonya Wibawa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Jaya Léngkara, beginning with discussion of king Sonya Wibawa. Copyist (sératanipun) abdi-dalém 'Tiyangsépuh' (cf. Add. 12297, 12302, 12317). Dated mantri nata sapta atma [A.J. 1713/A.D. 1786]. V: 42. 149 ff. Engl paper: 'B & W 1809', 22.5 X17.5 cm. Crawfurd col- lection, 1842. Cf. Add. 12339. See Ricklefs, 1969, p. 253.
Composite: Sérat Sé&jarah Démak, beginning with Adam and ending with Sultan Pajang's visit to Ratu Kalinyamat
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1r.-48v. Sérat Sé&jarah Démak, beginning with Adam and ending with Sultan Pajang's visit to Ratu Kalinyamat. A copy of the same text as Add. 12313 (B), with somewhat different canto divisions and without the date at the beginning. V: 26. Engl paper: "Budgen & Wilmott 1808'. B: ff 4o9r.-73r. Sérat Kuntara, legal text. Written by (ingkang nérat) Pun Ranawijaya (cf. Add. 12300). V: 5. Dutch paper: 'J Honig & Zoonen'. C: ff. 74r.-126v. Sérat Panji Kuda Narawongsa. V: 35. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1808'. 126 ff. 24:5 X18.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, pp. 253-4.
Composite: —15r
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. ur—15r. 'Javanese Airs' on Western musical staff. B: ff. 16r.—34v. Sérat Pawukon. Beginning miss- ing. V: 13. Thereafter a series of didactic texts in the same hand as B, containing: C: ff. 34v.-36r. Punika pakékédutan saking Sek Adam ngalei salam. See Niemann, 1870, p. 136. D: ff. 36r.—38v. Punika awisan-dalém ing Surakarta Adiningrat. E: ff. 38v.-39r. Punika awisan-dalém ing Negayogyakarta Adiningrat. F; ff. 39r.-v. Listing of various synonyms. G: ff. 39v.-40r. Text beginning lur ing dewek kakang tunggal. H: ff. 40r.-43r. Punika masalah pangipen-ipen saking Nabi Yusup. T: ff. 43r.-44v. Punika masalah ing lindu. J: f£. 44v.-45r. Punika masalah itungan lare lair. K: ff. 45r.-48v. Punika angawikani ing tanggal 30. L: ff. 48v.-sor. Punika patamban tiyang sakit. M: ff. sor.-sir. Punika esmu lamun ayun Rinasiyan ing wong agung. N: ff. 51r.—53r. Begins, padedewan ingkang wuku tigang dasa. O: ff. 53r.-54v. Katuranggan ing péksi prakutut. P: ff. 54v.-56v. Katuranggan ing kucing sang- king Nabi Suleman. Q: ff. 56v.-58v. Punika katuranggan ing wong. R: ff. 58v.-s9v. Punika ngelmu pirasat. S: ff. 59v.-60r. Punika katuranggan ing wanita. T:. ff. 60r.—63r. Pratikéle jalma nitih kuda. U: ff. 63r.-64r. Begins, Asmaragapa témbangan miyil, ingkang winiraos, malah mandar wontén nata béte. V: ff. 64r.-v. Katuranggan ing wanita. W: ff. 64v.-66v. Esmu wirasat. X: ff. 66v.-69v. Sewaka. Begins, layang Sewaka manira angawi | jalma sasra kang winayang jagat | carita kala ginawe. [Unclear date. Perhaps jalma swara . . ., i.e. A.J. 1671/A.D. 1746.] Y: ff. 69v.-71r. Sang Ratu Taju Sulatin. 87 ff. Eur paper, 22.5 x 18:5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 254.
Sérat Suluk
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Suluk. Begins, Punika masalah ngilmu larangan ingkang ginédong para wali ing tanah Yawa sédaya. Incomplete at end. P. 39 ff. Eur paper, 22.5 X 17:5 cm. Crawfurd collection, 1842. Consulted in Drewes, 1925. See Ricklefs, 1969, p. 254.
'Collection of Songs, from the Prince Pakualam.' 18 cantos of verse, the first b
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Collection of Songs, from the Prince Pakualam.' 18 cantos of verse, the first beginning, kocap wulangira Sri Bupati Sinuhun Swarga Ngayog- yakarta dumaténg putra wayahe prituwin mring wadya gung, i.e. the teachings of Sultan Haméng- kubuwana I of Yogyakarta. 20 ff. Eur paper, 20 X 15.5 cm. Initial pp. decorated in colours and gilt. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 254.
'A Pawukon or Treatise on Judicial Astrology.' A miscellaneous collection of ite
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'A Pawukon or Treatise on Judicial Astrology.' A miscellaneous collection of items on dating, séngkalas, etc., part in verse, part in prose. Includes twenty-nine coloured figures of the gods and goddesses associated with the wukus, such as Yang Kuwera, Yang Brama, Bétara Siwah, Yang Durga, Dewi Sri, etc., with a short note dedicated to each. The text begins, Lambang wuku taun Alip sarta amawi séngkala dérapon aja kasupen dawég Alip sirah tiga tanggal (sic, i.e. tenggak?] kalih punika [perhaps A.J. 1723/A.D. 1796]. The canto beginning on f. 25r. is dated rupa ardi guna papat [A.J]. 1734/A.D. 1807]. The regular progression of dates at the beginning of other cantos suggests number- games rather than dating, but it is difficult to be certain. They progress from A.J. 1724 [A.D. 1797] to A.J. 1738 [A.D. 1811], but reach a,j. 1736 [A.D. 1809] immediately before the date A.J. 1734/A.D. 1807 is clearly given as the date of writing on f. 25r. 140 ff. Javanese paper, 27 x 21 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 254.
Sérat Jaya Léngkara
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Jaya Léngkara. Dated murti némbah syara jalma [A.J. 1720/A.D. 1793]. Incomplete at end. It seems that this is the same as Add. 12332 after the opening formalities, although a quick examination revealed many copyist's errors. Both MSS were probably taken from some third MS, for although this MS has a later date it is actually longer than Add. 12332 and contains materials beyond the last canto of the latter. V: 47. 142 ff. Engl paper: 'C Wilmott 1814', 22 x 18 cm. Initial pp. nicely decorated in colours and gilt. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 254.
'Fac-simile, in pencil, of an ancient manuscript in the Kawi character, found at
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Fac-simile, in pencil, of an ancient manuscript in the Kawi character, found at Tagala, in the province of Cheribon [Cirébon].' Crawfurd, 1820, vol. ii, pp. 216-17 says, 'from the figures, signs of the zodiac, and other characters painted upon it, it is conjectured to be a treatise on astrology'. Dr. J. Noorduyn says of this MS, 'as far as it can be understood, the language is chiefly Javanese (or Old Javanese) but with some influence of Sundanese', and he suggests it may relate to divination for agrarian purposes. It seems to be pre-Muslim, and the original might therefore have been 16th century or earlier. Three sheets of Eur paper: (a) 36.5 X 9.5 cm, folded into 13 folios; (6) 36.5x10 cm, folded into 14 folios; (c) 39.5 X10 cm, folded into 21 folios. Crawfurd collection, 1842. Cf. IOL Javanese IOL Jav. 96, which is apparently a copy of the same MS. Add. 12340 was omitted from Ricklefs, 1969.
'A collection of original letters, grants of land, tc.' Assorted items, as described
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'A collection of original letters, grants of land, tc.' Assorted items, as described. A random sample of dates on these documents produced a range from A.J. 1713 to 1739 [A.D. 1786 to 1812]. 319 ff. Javanese and Eur paper, 38 x 26.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 255. Add, 12342 'A collection of original letters, grants of land, etc.' Includes lists of dusuns under various individuals, with the taxes, cacahs, and the békéls of each village. At least one such item in Dutch. Letters, etc. Random sample of dates gave a range from A.J. 1698 to 1738 [A.D. 1772 to 1811]. 284 ff. Javanese and Eur paper, 38 X 26.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 255.
'A Dictionary of the Javanese language, com- piled by the learned natives of Java for J
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'A Dictionary of the Javanese language, com- piled by the learned natives of Java for J. Crawfurd, Esq., during his official residence in Java.' Javanese—Javanese, containing approxi- mately 10,000 items (Ricklefs, 1969, p. 255, is an underestimate), with a supplement con- taining an additional 800 items. Some entries are incomplete. Apparently this is one of the dictionaries used by von Humboldt, 1836-9 (see vol. i, p. v). 157 ff. Eur paper, 24:5 X 19.5 cm. Crawfurd collection, 1842.
Sérat Panji Murdaningkung
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Panji Murdaningkung. Beginning dated rasa wiyat pandita wani [A.J. 1706/A.D. 1780]; end dated Alip angrasa léngit pandita ning bumi [A.J. 1706; probably an error for A.J. 1707/A.D. 1780]. V: 13. 89 ff. Engl paper: 'B & W 1809', 22.5 X18 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 255.
Letter to the translator at Yogyakarta
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letter to the translator at Yogyakarta. See under BL-OMSS Malay.
Short note
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short note. See under BL-OMSS Malay.
'A collection of original letters, grants of land, etc.' Similar to Add
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'A collection of original letters, grants of land, etc.' Similar to Add. 12341 and 12342. Dates on the lists of landholdings range from A.J. 1725 to 1739 [A.D. 1798 to 1812]. Crawfurd's note says, 'I send the Javanese MSS which I promised, one of them is a good piece of penmanship and consists of a scarce poem which I had copied... .' There are two pieces in verse: (a) ff. 68r.—73r., called artinepun aksara sela kang saking siti Léngkir can{d]i tilasi Panji, apparently a trans- lation of an inscription, dated gaka 865 [a.D. 943]; (0) ff. 74r.-77v., called titi wiwitan sérat, the first stanza ending tan ana liyan kaetung amung rétna ning kusuma [? date saka 873/a.D. 951]. 81 ff. Javanese and Eur paper, 33 X 25 cm. Presented by John Crawfurd, 1843. See Ricklefs, 1969, pp. 255-6.
Anbiya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Anbiya. 'History of all the prophets from the Creation including the history of the island of Java.' The beginning has a date, but the year is omitted. Begins with Allah Tangala. Approxi- mately the first 200 ff. concern the angels, Nabi Yusup, the Prophet Muhammad, etc. There- after the story moves to Java, at the time of the fall of Majapahit and the conversion to Islam. It ends shortly after Senapati marries the princess of Madiun. At the end the text is dated with imperfectly formed Western numerals for [A.J.] 1746 [a.D. 1818]. V: 87. 308 ff. Eur paper, 31 X20 cm. Written in a rather difficult hand. Presented to the London Missionary Society by Gottlob Briickner, Salatiga, 1825; purchased by the British Museum from Edw. Lumley, 1844. Cf. JRUL Javanese 9. See Ricklefs, 1969, p. 256.
Layang Wiwaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Layang Wiwaha. Old Javanese text with Modern Javanese interpretation. V: 6. 38 ff. Javanese and Eur paper, 31 X 20.5 cm. The text seems to be incomplete. Purchased from B. Quaritch, 1850. See Ricklefs, 1969, p. 256.
'The Pepakum or Javanese Code of Laws peculiar to the province of Cheribon [Cirébon].' Keyzer, 1854, p
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'The Pepakum or Javanese Code of Laws peculiar to the province of Cheribon [Cirébon].' Keyzer, 1854, p. 339, says this is probably the Cirébon Pépakém which in 1768 the Dutch East India Company made into a law book for Cirébon. P. 95 ff. Engl paper: 'S & C Wise 1811', 31.5 X 19 cm. Purchased from B. Quaritch, 1850. See Ricklefs, 1969, p. 256.
Javanese dictionary, grammar, etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Javanese dictionary, grammar, etc. This volume includes, in Crawfurd's hand, a Javanese gram- mar, a description of Javanese literature includ- ing summaries of Bratayuda, Arjuna Wiwaha, etc., descriptions of poetical metres and of various texts (many of them represented in his collection now in the British Library), and a number of translated selections from texts. He also writes on the Malay language and on the archipelago in general. Much of this material was used in Crawfurd, 1820, particularly in the sections on language and literature in vol. ii. On ff. 1171r.-244v. there is an English— Javanese dictionary, with the Javanese entries in Javanese script. Approximately 6,000 entries, but not all of them are complete. Many pp. damaged. 244 ff. Eur paper, 31 X20.5 cm. Part of the Crawfurd collection purchased in 1842, but not received until 1851. Apparently this is one of the volumes used in von Humboldt, 1836-9 (see vol. i, p. v). See Ricklefs, 1969, pp. 256-7.
Javanese—English dictionary, containing ap- proximately 12,000 entries
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Javanese—English dictionary, containing ap- proximately 12,000 entries. Javanese entries in Javanese script, the English entries in a very faint red ink. Apparently this is one of the volumes used in von Humboldt, 1836-9 (see vol. i, p. v). 131 ff. Eur paper, 25:5 X 19.5 cm. Part of the Crawfurd collection purchased in 1842, but not received until 1851. See Ricklefs, 1969, p. 257.
Arabic texts with Javanese glosses in Arabic script (pegon)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Arabic texts with Javanese glosses in Arabic script (pegon). The Arabic texts are fully de- scribed in Catalogus, 1838-71, vol. ii, no. pcccLxx!I. They are Islamic religious works and commentaries, some anonymous, others by 'Abd al-Karim ibn Ibrahim, Abu!l-Laith Muhammad ibn Abi Nasr ibn Ibrahim as- Samarkandi, Ahmad ibn al-'Abbas az-Zahid, Muhammad ibn Yasuf as-Sanisi, and Muham- mad ibn 'Umar ibn Ibrahim at-Tilimsani. 383 ff. Javanese paper, 31 X 22.5 cm. "Purchased of a seaman named Charles Thomas, who brought it from Borneo, 7 April 1853.' See Ricklefs, 1969, p. 258.
Pawukon
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pawukon. Prose treatise on divination, in con- nection with the Javanese wuku calendar of 307 days, and other chronological systems (weeks of 2-10 days). Medicines for children are also mentioned. The idiom is pre-Islamic Javanese; the style is succinct and pragmatic, using many abbreviations for days, weeks, and wukus. Buda or gunung script, regular and done with care. The top and bottom lines of the leaves are darkened and often illegible. The leaves have no original numbering (or it is illegible) and seem to be out of order. Dr. Pigeaud suggests the MS may be 17th century or a little earlier, and perhaps from the country- side of Central or East Java. 77 palm-leaves, 39.5 X3.5 cm. 4 lines. Slightly damaged; one leaf broken. Bought from B. Farrer, 1888. (This entry from Dr. Th. G. Th. Pigeaud.) See Ricklefs, 1969, p. 258.
On the basis of a brief examination, Dr
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
On the basis of a brief examination, Dr. Th. G. Th. Pigeaud describes this as a primbon con- sisting of three or more parts. One part concerns medical lore and legal material; another con- tains Arabic in Javanese script. The MS seems to be of considerable antiquity. It is written on very thin and delicate Javanese paper, dis- coloured and worm-eaten. An official letter from Cirébon, dated 1849, is used as a cover. 27 ff. 19.5x12 cm. Acquired in 1905. See Ricklefs, 1969, p. 244.
43 coloured figures from the wayang, identified by romanized notes
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
43 coloured figures from the wayang, identified by romanized notes. 16 ff. Eur paper, 46 x 36 cm. Presented by W. Cranswick Nood, 1924. See Ricklefs, 1969, p. 244.
Carita Yusup
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Carita Yusup. V. 123 palm-leaves, 40.5 X 2.5 cm. Presented by Mrs. Williams, 1927. See Ricklefs, 1969, p. 245.
Composite: Carita Yusup
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-117. Carita Yusup. Beginning intact but leaves out of order and some missing. The ending seems to be missing. Badly soiled, some leaves illegible. V. B: ff. 118-37. Yusup story, again. Leaves out of order, several missing, several soiled and badly damaged. The beginning is to be found on f. 125v. End missing. V. 137 palm-leaves, 38 2.75 cm. Acquired in 1971. BRITISH MUSEUM ANTIQUITIES This department appears to have no Javanese materials. Reg. no. 1859-12-28-1, mentioned in Ricklefs, 1969, p. 260, has been located and is not Javanese. Reg. no. 1956-10-15-1, an _ inscription on silver foil from the base of a Javanese Buddha image (from the 'Sambas treasure'), is in San- skrit, according to Dr. J. G. de Casparis. UNIVERSITY OF HULL SEA 10 Piagém. From Pasémah. Fragment of a metal plate, 14-5 cm wide, from 10 to 13 cm in length. It bears an inscription in Javanese script, probably a piagém. Gift of Dr. W. Hoven. SEA 12 Sérat Menak, a romanized copy. Said to have been written in the reign of Susuhunan Paku- buwana VII of Surakarta (1830-58), but this may refer to the original MS from which this was taken. 816 pp. Eur paper, 32 20.5 cm. First and last leaves damaged, with some loss of text. Gift of Prof. M. M. Djojodigoeno of Yogyakarta. CAMBRIDGE UNIVERSITY LIBRARY Dd. 9. 55 Some religious formulae. Malay. See under Cam Gg. 5. 22 A: ff 2r.—37r. A treatise on Muslim law (fikh) dealing with the principal ritual duties such as purification, ritual prayer, fasting, pure and forbidden food, almsgiving, and marriage. Three Arabic works are mentioned as sources: Muharar (i.e. al-Muharrar; see Voorhoeve, 1957, p. 225), Ilah (i.e. al-Idah fi'l-fikh; see Voorhoeve, 1957, p. 121), and Sujjai (probably the compendium of Shafi'ite fikhk by Aba Shuja'; see Voorhoeve, 1957, p. 368). At the end the words Wallahu a'lamu bi's-sawab are written in Arabic script. B: ff. 37r.-38r. On eclipses of the sun and moon and their lucky or unlucky meaning. C: ff. 38r.-41v. Fragment of a catechism in question-and-answer form, ending abruptly at the bottom of a page. D: f. 42r. Two questions from the same cate- chism as C or from a similar one. Javanese script. 42 ff. Javanese paper of the variety which consists of two layers that easily become detached, 25 x 16 cm. Erpenius collec- tion (hence, prior to 1624 in daté), 1632. Microfilm in Leiden University FOr. A 62a. Ll. 6. 25 Some Javanese notes. See under Cam Malay.
Arabic texts with incomplete interlinear trans- lations in Javanese: A: Beginning-f
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Arabic texts with incomplete interlinear trans- lations in Javanese: A: Beginning-f. 137. Mukhtasar. Epitome of Shafi'ite fikh by 'Abd Allah b. 'Abd ar-Rahman Ba Fadl al-Hadrami. Cf. van Ronkel, 1913, no. 472. B: ff. 138-end. Kitab az-Zubad. An urjiiza of 1,000 verses on religious faith and duty by Ahmad b. Husain b. Hasan ar-Ramli Ibn Raslan. Probably the mukaddima (introductory chapter) only. Cf. Voorhoeve, 1957, p. 407. Arabic script (pegon). 149 ff. Javanese paper, 29 X 20 cm. 7 lines of text and 7 of translation. There is an old foliation in an unidentified numerical system. Purchased from Quaritch, 1896. See Browne, 1900, no. 589; Taib bin Osman, 1972, p. 70.
Arabic texts with interlinear glosses in Javanese: A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Arabic texts with interlinear glosses in Javanese: A: ff. 2-3r. A Javanese list of names of spirits (dewata), some beginning with Puhaci. B: ff. 4v.-17r. Kitab Sittin masala fi'l-fikh by Abia'l-'Abbas az-Zahid. Cf. Voorhoeve, 1957, p. 342. C: ff. 17v.-26v. "Akidat al-usil by Aba'l-Laith as-Samarkandi. Cf. Voorhoeve, 1957, p. 44. D: ff. 27v.-30r. Text beginning, z'lam anna kalimatai ash-shahdada. . . . At the end a Javanese title, Kalimah roro. Cf. Voorhoeve, 1957, p. 315. E: ff. 30v.-40r. Bab ma'rifat al-islam wa'l- iman. At the end: Kitab bab thalith. Cf. Voor- hoeve, 1957, p. 195. F: ff. 40v.-55v. Umm al-barahin by Muhammad b. Yusuf as-Santsi. Cf. Voorhoeve, 1957, p. 387. G: ff. 56-end. Notes, almost entirely in Java- nese, about auspicious moments, marriage, laws of inheritance, a genealogy of Javanese kings deriving their origin from the Prophet Muhammad, etc. Arabic script (pegon). 80 ff. Javanese paper, 29 x 20 cm. 7 lines. Purchased from Quaritch, 1902. See Browne, 1922, no. 1412; Taib bin Osman, 1972, p. 76. EDINBURGH UNIVERSITY LIBRARY PL 77 Céntini, fragment. Beginning missing, leaves unnumbered and out of order. 37 palm-leaves, 35.5 X3.3 cm. 4 lines. Last leaf damaged, otherwise well preserved. Acquired in 1950 from Prof. Eggeling. Arab. 2446 (Loth 1047) Ff. 1-124: Arabic texts with interlinear Javanese translations in Arabic script (pegon) and some marginal annotations in Javanese in Javanese script: A: ff. 1-3. Various notes in Arabic, Javanese, and Malay (with Javanese pronunciations, e.g. talapan for délapan). B: ff. 4-24. Bahr al-mushahada by Ahmad ibn Ahmad as-Samtarani. C: ff. 25-33v. Bahr al-lahit by 'Abd Allah al-'Arifin. Cf. Voorhoeve, 1957, p. 37. D: ff. 33v.-51r. On repentance (tauba), etc. E: ff. 51v.-55r. al-Bab fi'dh-dhati'l-mutlak. F: ff. 55v.—64r. Anonymous treatise on the merits of performing saldt. Javanese title: Kitab bab ga[n]jar[a]ne wong sambahyang. G: ff. 64v.-66r. Various traditions. Hi: ff. 66v.-107v. Traditions on the excellence of some months (Fadilat shahr Ramadan, Rajab, Sha'ban, etc.). I: ff. 1o7v.-110r. A short treatise, ending abruptly, on ten presents which the soul should carry at death. Ff. 125-336: Javanese mystical texts in Arabic script (pegon), with diagrams and mar- ginal notes, including some titles in Javanese script (see Voorhoeve, 1956): K: ff. 125-160v. Martabat pitu, D@irat Parabu Mangkurat (f. 135v.), God's attributes, etc. L: ff. 160v.-168v. Caritanira Seh Samsu Tabarez (and Molana Rim), in prose. M: ff. 168v.-170v. Traditions. N: ff. 17ov.-179v. Partingkah ing sambahyang, from Kitab Ma'ani tahkik. O: ff. 179v.-180r. Explanation of man 'arafa nafsahu, etc. P: ff. 180r.-181r. Sayings of Kéyahi Sayid of Daha and Kiyahi Pangulu of Carébon. QO: ff. 181r.-188v. Kitab takrir, abstracts from Sufi works. R: ff. 188v.-190v. On the confession of faith. S': ff. 1g0v.-201r. 'I/mu ingatas angen(mysticism). T: ff. 201v.-205r. Javanese translation of Kitab inzdl ar-rih. Cf. Voorhoeve, 1957, p. 131. U: ff. 205v.-207r. On the meaning of usalli. V: ff. 207r.-211v. On saldt. W: ff. 211v.-214r. Tapsir ing Fatihat. X: ff. 214r.-217r. On shari'a, tarika, hakika, and ma'rifa. Y: ff. 217r.-218v. Kitab Supi, explanation of a mystic tradition. Z: ff. 218v.-222r. Kitab roron-roron, on kawula- gustt. AA: ff. 222v.-226r. Kitab patakonan. AB: ff. 226v.-228v. Kitab rasa (title in Javanese script). AC: ff. 229r.-252v. Javanese translation from the Malay Kitab Sharab al-'adshikin by Hamzah Fansutri. AD: ff. 252v.-255v. Riwayat saking kangjéng Susunan ing Giri. AE: ff. 255v.-258v. Kitab 'ibarat ing pandita ahli suluk. AF: ff. 259r.-261v. on 'ishk, 'dshik, ma'shik. AG: ff. 262r.—264r. On Pangeran Aler. AH: ff. 264r.-267r. On Pangeran ing Ngampel Dénta. Al: ff. 267v.-269r. Patakonan. Aj: ff. 269v.-276v. Various short tracts on Roh, etc. AK: ff. 276v.-278v. Mukdranat ing Shahddat. AL: ff. 278v.-280r. On Pangeran Makdiim. AM: ff. 280r.-286v. Kitab Supi, mentioning the names of the wali (apostles of Javanese Islam). AN: ff. 286v.—-292v. On the deliberations of the saints in Giri Gajah. AO: ff. 293r—294r. On ritual purification. AP: ff. 294r.-301v. Various short tracts on sakarat al-maut, etc. AQ: ff. 302-332v. Texts on subjects usually found in primbons, written in another and much less legible hand. AR: ff. 333r.-336r. a Kadiriya silsilah. On f. 301Vv. it is said that this MS was in the possession of one Pangeran Purbaya. 336 ff. Eur paper: 'IH', 24:5 X 19 cm. Origin uncertain, but probably from John Leyden collection. The Arabic texts are described in Loth, 1877. Microfilm in Leiden University FOr. A 75. Arab. 2448 (Loth 4048) - A: ff. 1-24. Arabic text. B: ff. 24v.-65. Javanese text on Muhammad's Ascension. C: ff. 66—7or. Javanese text on the first Sidra. D: ff. 7ov.-126. Arabic text. Arabic script (pegon). Dutch paper: 'D & C Blauw', 23.5 x 19 cm. Javanese endpapers. Origin uncertain, but probably from John Leyden collection. The Arabic texts are de- scribed in Loth, 1877. Arab. 2617 A: ff. 1v.-1ov. Various prayers, in Javanese and Arabic with Javanese titles. B: ff. 11v.-69v. Arabic text on the qualities and use of stones and jewels, with an interlinear version in Javanese. The Arabic text and Java- nese translation have many errors. For instance, asfar (yellow) becomes asghar (smallest) and is translated into Javanese as cilik (small). The beginning of the text is the same as the Berlin
; the ending is different
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
; the ending is different. C: ff. 7ov.-88v. Javanese text on medicines and amulets. D: ff. 89v.-96r. Javanese text on sémbahyang (ritual prayer). E: ff. 97v.-99v. A genealogy, beginning with Majapahit. Ending with Kanjéng [sic] Gusti Pangeran Dipati Yuja [probably the Crown Prince of Yogyakarta, later Sultan Haméng- kubuwana II]. At the end the date Je and a séngkala which, however, cannot be made out. F: ff. 106v.-108v. A genealogy, beginning with Brawijaya of Majapahit. Dated at the end Jimawal a.H. 1203 [A.D. 1788, but that was Alip]. G: f. 111r. Jottings in Javanese script. Arabic script (pegon), except for G. 111 ff. Javanese paper, 20.5%13:5 cm. Mackenzie collection (A-23), 1823.
2 Inscription from Sukuh
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
2 Inscription from Sukuh. See under IOL Malay.
85 'Review of a Grammar', etc., probably by John Crawfurd
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
85 'Review of a Grammar', etc., probably by John Crawfurd. Includes: Ppp. 23-4: English-Malay—Orang Laut voca- bulary, containing 24 romanized items. pp. 25-8: English-Sémang vocabulary, con- taining 75 romanized items. pp. 45-6: English-krama—ngoko [Javanese] vocabulary, containing 30 romanized items. pp. 47-9: English-ngoko-krama—'kawi' [i.e. Javanese literary idiom] vocabulary, containing II romanized items. pp. 51-2: A list of some shared words in Javanese and Malay, with their meaning in each language defined in English, containing 25 romanized entries. Dated 1812. Eur paper, 28x22 cm. Mac- kenzie collection, 1823. Catalogued in Blagden, 1916, p. 245.
86/II 'A vocabulary of the English, French, Malay, and Javanese Languages.' p
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
86/II 'A vocabulary of the English, French, Malay, and Javanese Languages.' p. 4: fragment of an account-book in Javanese (Javanese script) on Javanese paper. p. 5: Javanese numerals, Eur paper. pp. 7-65. The vocabulary. Actually English- Dutch—French—Malay—Javanese, containing ap- prox. 750 entries, all romanized. Engl paper: 'S & C Wise 1811', 'J Whatman 1809'. pp. 66-7. Fourteen Javanese words and titles (dessa, Kiai, Ade Patty, etc.) with English equivalents. Romanized. p. 69. Fragment of the same account-book appearing on p. 4. 69 pp. 39x20 cm. Mackenzie collection, 1823. Catalogued in Blagden, 1916, p. 250.
Malay—Javanese—Madurese under IOL Malay
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Malay—Javanese—Madurese under IOL Malay. vocabulary. See
Treaty between Sultan Haméngkubuwana III of Yogyakarta and the British governmen
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Treaty between Sultan Haméngkubuwana III of Yogyakarta and the British government of Java, at the deposition of Haméngkubuwana II and the accession of Haméngkubuwana III, 1 Aug. 1812: ff. 15r.-18v.: English copy, signed and sealed by Raffles and by the Sultan (in Javanese, Javanese script). ff. 19r.-23r.: Copy in Javanese with the signatures and seals of Raffles and the Sultan. Treaty between Susuhunan Pakubuwana IV of Surakarta and the British government of Java, 1 Aug. 1812: ff. 25r.-27r.: English copy, signed and sealed by Raffles and the Susuhunan (in Javanese, Javanese script). See Bastin, 1969, plate 4. ff. 29r.-33v.: Copy in Javanese with the signatures and seals of Raffles and the Susu- hunan. Eur paper, 42%27.5 cm. Raffles—Minto collection, 1969 (see Bastin, 1969).
Contains 'Copies of Original Javanese Correspondence from Sooracarta'
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Contains 'Copies of Original Javanese Correspondence from Sooracarta'. Copies of correspondence in Javanese between Raden Tuménggung Sumadiningrat of Yogyakarta and Raden Adipati Cakranégara of Surakarta, dated A.J. 1738-9 [A.D. 1811-12]. English abstracts of this correspondence are also to be found in this volume. 9g ff. Chinese paper, 31.5 X20.5 cm. Raffles-Minto collection, 1969 (see Bastin, 1969).
Niti Praja
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Niti Praja. Presented to Mackenzie by Sura Adimanggala at Sémarang on 15 Rabingulawal A.J. 1739 [29 March a.p. 1812]. 152 pp. Eur paper, 27%19.5 cm. Mackenzie collection (B-44), 1823. (This description from Weather- bee, forthcoming.)
Sewaka
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sewaka. Presented to Mackenzie by Sura Adi- manggala at Sémarang on 15 Rabingulawal A.J. 1739 [29 March a.p. 1812]. 152 pp. Eur paper, 27 x 19.5 cm. Mackenzie collection (B-43), 1823. (This description from Weather- bee, forthcoming.)
Nagara Krama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Nagara Krama. Presented to Mackenzie by Sura Adimanggala at Sémarang on 15 Rabi- ngulawal a.jJ. 1739 [29 March a.p. 1812]. 152 pp. Eur paper, 27 X19.5 cm. Mackenzie collection (B-45), 1823. (This description from Weather- bee, forthcoming.)
Composite: Bratayuda kawi miring
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 2-138. Bratayuda kawi miring. Complete. Copyist Wongsadirana of Tanggung. The original owner of the MS was Kangjéng Raden Tuménggung Natayuda [of Yogyakarta]. Dated Ehe, but without the year. Weatherbee suggests that the terminus ad quem is A.J. 1724 [A.D. 1797]. V: 52. Badly worn, illustrated frontispiece. B: pp. 146-331. Punika pemut kagéngan-dalém Sérat Kondo Purwa lampahan Danu Asmara. The text has two dates: 27 Sura bérmana ngémbara rési buwana [A.J. 1708/12 Jan. A.D. 1782], and the date of this copy 12 Ruwah A.J. 1731 [16 Nov. a.D. 1804]. C: pp. 346-69. Punika kagéngan-dalém Sérat Konda béksan lawung ringgit. D: pp. 374-557. Punika kagéngan-dalém Sérat Kanda Ringgit Purwa lampahan Prabu Wanodya. 557 pp. Eur paper, 30 x 19 cm. Mackenzie collection (B-12), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
'Vocabulary or dialogues Javanese, English, and Dutch.' Approximately 7,000 entries
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Vocabulary or dialogues Javanese, English, and Dutch.' Approximately 7,000 entries. The English ends on p. 89. 'Present from Mr. Princen, Aug 12th 1812, to Colin Mackenzie.' 382 pp. Eur paper, 31.5 X 19.5 cm. Mackenzie collection (B-63), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Babad Pacina
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad Pacina. Beginning and end missing, some confusion in the binding. V. 425 pp. Javanese paper, 28 x 20cm. Mackenzie collection (B-26), 1823. An English translation of this MS is in Mackenzie 1822 collection 24 (Blagden, 1916, p. 19). (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Babad Pajqaran
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad Pajqaran. Ending with Raden Ngabehi Saloring Pasar (i.e. Senapati). Copyist Kyahi Ngabehi Gunapangrawit, a dependent of the Yogyakarta Crown Prince. The date is con- fused, but Weatherbee suggests a terminus ad quem of A.J. 1713 [A.D. 1786] can be assigned. A note on the flyleaf says the MS was received from Rothenbiihler (Surabaya). A fragment of a panggugat bound in at the end of the text is from Dr. Studzee, Yogyakarta, 6 July 1812. V: 36. 462 pp. (text: pp. 7-256). Javanese paper, 28 X 20 cm. Mackenzie collection (B-16), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Sandi Sastra, Sandi Sutra, Dasa Nama, etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sandi Sastra, Sandi Sutra, Dasa Nama, etc. On p. 33 the Sandi Sutra dated netra gatra karasa jalmi [a.j. 1692/A.D. 1766]. On p. 79 dates for the births of Mas Bagus Sémar and Mas Bagus Togog in A.J. 1693 and 1695 [a.D. 1767 and 1769]; On p. 273 ringkél ing wuku with a table. On pp. 275-84 a babad sangkala extending from Majapahit to a.j. 1636 [A.D. 1712]. Thereafter texts on divination, ethics, etc., including Kidung ruméksa ing wéngi (beginning on p. 284). Pp. 175-270 ripped out. Rough notes at the front of the MS suggest it is from Yogyakarta. On p. 57 owner given as Mas Cakrawijaya. 318 pp. Eur paper, 25:5 X20 cm. Mackenzie collection (B-38), 1823. (This de- scription from Weatherbee, forthcoming, with alterations.)
Composite: Fragment of a carita satus in Arabic script (pegon)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 4-28. Fragment of a carita satus in Arabic script (pegon). B: pp. 30-65. Fragment of a Sérat Bratayuda, dated in Yogyakarta, 3 Jumadilawal naga télu nunggang bumi [aA.J. 1738/26 May a.p. 1811]. VELL On p. 2 is a fragment of a letter mentioning Raden Tuménggung Purwadipura and Pangeran Arya Panular, dated 10 Muharram A.J. 1737 [15 Feb. a.p. 1810]. A fragment on p. 3 men- tions a nuwala of Sultan Haméngkubuwana of Yogyakarta. Pp. 66-414 are blank. 414 pp. Javanese paper, 28x20 cm. Mac- kenzie collection (B-40), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Séjarah sagung ing para Ratu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Séjarah sagung ing para Ratu. A romanized Malay note at the top of the first page describes this as 'Cherita tana Jawa dari Adam sampe Mataram'. The text is identical to IOL Jav. 33, ending at exactly the same point in Senapati's career. This text is dated 7 Ramélan mir panémbah ing pandita aji [A.J. 1720/8 April a.p. 1794]. V: 42. 536 pp. (text: pp. 10-520). Eur paper, 27 X 21 cm. Mackenzie collection (B-13), 1823. An English translation of this MS is in Mackenzie
collection 20 (Blagden, 1916, p
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
collection 20 (Blagden, 1916, p. 14). (This description ffom Weatherbee, forth- coming.)
Carita Yusup, fragment ending abruptly in the fourth canto
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Carita Yusup, fragment ending abruptly in the fourth canto. This occupies pp. 36-74. Most of the pages in this volume are blank, with the exception of pp. 98-103 and 378-83, Kur'anic sivas; and p. 402, a letter beginning sérat pratanda Raden Tuménggung Meértanégara ing kapalénggah négari-dalém ing Wirasaba and dated 19 Jumadilakir a.j. 1730 [6 Oct. A.D. 1803]. 402 pp. Javanese paper, 25.5 x 19 cm. Mackenzie collection (B-30), 1823. (This de- scription from Weatherbee, forthcoming.)
Composite: Described in the 2nd verse as Jaya Léngkara Wulang
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 6-211. Described in the 2nd verse as Jaya Léngkara Wulang. The story in which the didactic passages are embedded, however, narrates the story of Sukma Ngumbara. The story corresponds to the second part of LOr 1801 as summarized in Vreede, 1892, pp. 277— 80. Weatherbee says that the MS is not speci- fically connected with the Jaya Léngkara of
, but it does confirm as suggested at the end of IOL Jav
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, but it does confirm as suggested at the end of IOL Jav. 24 that the Sukma Ngumbara text was literarily independent of the first part of the Jaya Léngkara. A pencilled note on the flyleaf indicates that IOL Jav. 12 was copied by Rawijah. V: 40. Eur paper, 22'5 X 14 cm. A very poor English translation is in Mackenzie 1822 collection 26 pt. 1 (Blagden, IOLO,spa23); B: pp. 218-38. Punika sérat s&jarah Rasulullah Muhammat. A history of Sunan Giri in Javanese with an interlinear romanized Malay translation. Received from the Adipati of Grésik in April 1812. See van der Tuuk, 1849, p. 400. A tran- scription of the Malay text in Arabic script is in LOr 3302, and was published and translated in Cabaton, 1906. An English translation is in Mackenzie 1822 collection 25 pt. 1 (Blagden, 1916, p. 21). Javanese paper, 22.5 X 14 cm. Mackenzie collection (B-65), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming, with additions.)
Sérat Rama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Rama. Apparently complete. Apparently not the original of the English translation in Mackenzie 1822 collection 27 (Blagden, 1916, p. 26) according to Weatherbee. V: 46. 326 pp. Javanese paper, 27:5 X20 cm. Mac- kenzie collection (B-5), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Sewaka
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sewaka. Dated rétu nawa kawayang jalma [a.J. 1696/A.D. 1770]. The MS is decorated throughout and has an elaborate frontispiece in gilt and colours. V. 100 pp. Eur paper, 19.75 X16 cm. Mackenzie collection (B-31), 1823. (This description from Weatherbee, forth- coming.)
Bratayuda kawi miring
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bratayuda kawi miring. Incomplete, ending at Canto XXI: 10. Described in Cohen Stuart, 1862, p. 149. Loose in the volume is a short summary in Malay written in Javanese script beginning, ini sri Bratayuda kétika Raja Pandawa. Also loose in the volume is an envelope con- taining a leaf which begins, pengét ing sérat parentah Mas Panji fayengasmara, dated 19 Bésar A.J. 1729 [12 April a.D. 1803]. 340 pp. Eur paper, 26 x 20.5 cm. Mackenzie collection (B-25), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming, with small addition.)
Sérat Rama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Rama. Ornamented MS with an elaborate frontispiece. V: 57. 290 pp. Eur paper, 31 X19 cm. Mackenzie collection (B-19), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Composite: Panji Angreni
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 14-257. Panji Angreni. V: 50. B: pp. 279-555. Angling Darma. V: 90. The original from which this MS was copied was done in Sémarang by Mértadirana and was begun on 8 Ruwah sapta guna ratu jalma. This gives A.H. 1137 [A.D. 1724], but Weatherbee believes this is too early and moreover is in- consistent with the other elements of the date; perhaps it is a mistake for A.J. 1731 [11 Nov. A.D. 1804]. Both texts are profusely illustrated with outline sketches in wayang style, rather crudely done. 566 pp. Eur paper, 26 X 23 cm. Mackenzie collection (B-9), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Paniti Sastra, a compilation of synonyms
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Paniti Sastra, a compilation of synonyms. On flyleaf: sangking cariyos pitutur sérat Paniti Sastra. Given to Mackenzie by Sura Adi- manggala (of Sémarang) and dated a.j. 1739 [A.D. 1812]. An English translation dated March 1820 is in Mackenzie 1822 collection 26 pt. 2 (Blagden, 1916, p. 25). Each page is ruled into 35 small squares. 142 pp. Eur paper, 30 X 21.5 cm. Mackenzie collection (B-46), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Wayang texts: A: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Wayang texts: A: pp. 2-53: Dwarawati. Anénggih punika négari ing B: pp. 54-95. Punika négari Ngastina. C: pp. 102-37. Anénggih punika wadya-bala ing Ngastina. 'This text is preceded by the note, punika pemut kala Kangjéng Gusti Pangeran Adipati Anom Améngkunégara ingkang sudibya raja putra Narendra Mataram [the Crown Prince, probably of Yogyakarta, later Sultan Haméngkubuwana II] and the date 10 Bésar bérmana sirna . . . jagat [a.J. 1707/17 Nov. A.D. 1781]. D: pp. 141-247. Punika jéjér Wirata. ~ E: pp. 251-328. Punika Klana Jayakusuma, garwanira Raden F: pp. 330-72. Punika négari ing Ngastina. A colophon dates the finishing of the copy on 17 Sura a.J. 1709 [2 Jan. a.p. 1782]. A badly faded pencilled note on the flyleaf reads 'Col W ...n' and Weatherbee suggests this confirms a Yogyakarta origin. 372 pp. Eur paper, 28.75 < 22 cm. Mackenzie collection (B-33), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming, with small addition.)
Wayang texts, containing at least seven sections: A: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Wayang texts, containing at least seven sections: A: pp. 4-100. Punika kagéngan-dalém kanda jéjér Giling Wési saditénipun. B: pp. 104-208. Punika jéjér Giling West. C: pp. 212-300. Puntka jéjér Giling West. D: pp. 307-34. Punika kawin jéjér Ngastina. E: pp. 339-86. Punika kawin jéjér Ngambar Kumala. F: pp. 392-438. Punika kawin Ratu Wirata. G: pp. 448-60. Punika kagéngan-dalém kanda jejér Ngambar Kumala. 462 pp. Javanese paper, 27.5 x 2I'.5 cm. Mackenzie collection (B-8), 1823. (This descrip- tion from Weatherbee, forthcoming.)
Composite: A badly smudged poem dated 28 Rabingulawal tri jalma syaraning rat [a
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 18-19. A badly smudged poem dated 28 Rabingulawal tri jalma syaraning rat [a.J. 1713/18 Jan. A.D. 1787]. B: pp. 20-324. Sajarah ing Para Nabi. A Malay note in Javanese script at the top of the first page says, inilah cérita dari ségala turun-turunanya para nabi samuwah, dinamakén cérita séjarah namanya, dimulakén dari kutikanya Nabi Adam diturunkén dari dalém swarga turun di dunya. V: 40. C: p. 502. A fragment beginning babad tutur sékar Madumanis, Pangeran Dipati Méng- kunégara, dated 2 Sura ardi tul|ng]gal kuda ngrat [A.J. 1717/12 Sept. a.D. 1790]. 504 pp. (pp. 325-501 blank). Javanese paper, 20.75 X22 cm. Mackenzie collection (B-2), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Babad Mataram, ending abruptly during Sena- pati's siege of Pasuruhan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad Mataram, ending abruptly during Sena- pati's siege of Pasuruhan. Dated 26 Sapar a.J. 1735 [25 April a.p. 1808]. V: 38. On one of the Javanese endpapers is a fragment beginning angguguk denira miyarsa, sang sri maha nurwan ngadil, and dated a.H. 1225 [a.D. 1810]. 206 pp. (Text pp. 4-198). Eur paper, 3020 cm. Mackenzie collection (B-18), 1823. (This de- scription from Weatherbee, forthcoming.)
Composite: A wayang gédog text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 6-202. A wayang gédog text. B: pp. 206-38. Bratayuda kawi miring, con- taining six cantos. 238 pp. Eur paper, 26:5 X21 cm. Mackenzie collection (B-22), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Jaya Léngkara Wulang
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Jaya Léngkara Wulang. Written in the court of the Sultan [Haméngkubuwana II] of Yog- yakarta on 22 Réjéb a.j. 1730 [7 Nov. A.D. 1803]. V: 93. This MS is handsomely orna- mented throughout, with an elaborate frontis- piece. The story ends with Jaya Léngkara ascending the throne of Sonya Wibawa with the title Prabu Surya Dipaningrat. In a kind of epilogue it is stated that the kanda Sukma Ngumbara is the sequel (see IOL Jav. 12). 434 pp. Eur paper, -32.5 *20 cm. Mackenzie collection (B-56), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Bharatayuddha, Old Javanese in Balinese script, with an interlinear Modern Javanese version
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bharatayuddha, Old Javanese in Balinese script, with an interlinear Modern Javanese version. Dated at the beginning 8 Rabingulakir muka tri mahapandita buwana, sirah 9, ténggék 3 [4.J. 1739/21 April a.D. 1812], and at the end 19 Saban a.J. 1739 [28 Aug. A.D. 1812]. Sent to Mackenzie 'by the son of the Panambehan [Panémbahan] of Samanap [Suménép], vide letter from [Robert C.] Garnham [Resident of Suménép], Sept. 1812'. 250 pp. (text pp. 14- 228). Eur paper, 23.5x13 cm. Mackenzie collection (B-23), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
; A: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
; A: pp. 10-100. Asmara Supi, incomplete. The text was copied under the patronage of the Yogyakarta Crown Prince [later Sultan Haméng- kubuwana II], and is dated 1 Jumadilakir buta sanga ngoyag jagat [A.J. 1695/2 Oct. A.D. 1769]. WE? 3: B: pp. 104-64. Sandi sastra, sandi sutra, etc., fragments. 164 pp. Dutch paper: 'D & C Blauw', 27 x 21 cm. Mackenzie collection (B-28), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Composite: Jati Kusuma, incomplete
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 10-124. Jati Kusuma, incomplete. Dated 5 Jumadilawal karna trusta ngayog jagad [a.J. 1692/9 Oct. a.D. 1766]. V: 23. B: pp. 138-332. Sérat jantur Ringgit Purwa. 340 pp. Javanese paper, 28 x 20 cm. Some pp. upside down. Mackenzie collection (B-15), 1823. (This description from Weatherbee, forth- coming.)
Sela Rasa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sela Rasa. Dated 24 Sapar a.J. 1731 [4 June a.p. 1804]. The original owner of the MS is noted at the top of the first page: punika sérat kagung- anipun nyonya Sakebér [gezaghebber, or per- haps Madame Schaber of Surabaya]. V: 41. The text is distinguished by many fine poly- chrome illustrations throughout, with an ela- borate frontispiece. Mackenzie received the MS from Rothenbiihler at Surabaya in Feb. 1812. In origin, format, and style it is identical to
pt
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
pt. 1 (Blagden, 1916, p. 27) is an English translation of the MS. 294 pp. (text pp. 6-284). Eur paper, 40.3 X 20 cm. Mackenzie collection B-32), 1823. (This description from Weather- bee, forthcoming.)
Babad Fawi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad Fawi. Ending in the Kartasura period. Dated (for the original) 23 Ramélan suci kadya panditaning nata [A.J. 1734/24 Nov. A.D. 1807]. V. The MS was presented to Mackenzie by Kyahi Dipati Lasém Yudanagara, whose meet- ing with Mackenzie is dated in the text 11 Rabingulakir a.j. 1739 [24 April a.p. 1812]. 1,051 pp. Eur paper, 28.75 x 19 cm. Mackenzie collection (B-7), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Composite: A suluk dated 6 Ruwah a
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 6-109. A suluk dated 6 Ruwah a.j. 1665 [26 Oct. A.D. 1740]. Eur paper. B: pp. 110-72. A suluk. Eur paper. C: pp. 176-86. Described by Mackenzie as 'List of all the kreeses [Rrises] and the names of the people who made them'. Dated, but without the year. Eur paper. D: pp. 190-236. Described by a Dutch note as a list of the gifts given by the Susuhunan and his family on the occasion of the marriage of Raden 'Soema Widjaya'. The text begins, puntka pemut dawég kramanipun Béndara Raden Sumawiwaha. Javanese paper. E: pp. 245-60. A primbon containing rajah and tamba; a tract on medicine and magic in antique script. Eur paper. 260 pp. 22 x 15 cm. Mackenzie collection (B-35), 1823. (This description from Weather- bee, forthcoming.)
Sajarah Suménép
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sajarah Suménép. Begins, punika sajaranira wong agung Suménép. Said to be 'from the Panambahan's [Panémbahan's] son at Sumanap [Suménép] in Madura March 1812'. V. 290 pp. (text pp. 12-268). Javanese paper, 24 X 16.5 cm. Mackenzie collection (B-1), 1823. (This descrip- tion from Weatherbee, forthcoming.)
Damar Wulan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Damar Wulan. Incomplete, both beginning and end being missing. The first complete verse mentions Ratu Ayu Kéncanawungu and Raden Kudasuwarna. V: 13. 180 pp. Javanese paper, 25.5 X 18.5 cm. Badly water stained. Mackenzie collection (B-4), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Sajarah sagung ing para Ratu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sajarah sagung ing para Ratu. The text is identical to IOL Jav. 10. It begins with Adam and ends with Senapati's suppression of the Pati revolt. IOL Jav. 33 is, however, older by three decades than IOL Jav. 10, being dated 11 Sawal gapura naga kawayang jalma [A.}. 1689/12 May a.p. 1764]. V: 42. 410 pp. Eur paper: 'SCK', 20:25 x 14 cm. Mackenzie collec- tion (B-37), 1823. Weatherbee suggests that the
tion from Weatherbee, forthcoming.)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
tion from Weatherbee, forthcoming.)
Wayang Gédog texts
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Wayang Gédog texts. There seem to be at least two texts, on pp. 8-217, and pp. 220-84. A note on the flyleaf mentions Mr. Krijgsman, which would indicate a Yogyakarta provenance. 284 pp. Eur paper, 26:5 21 cm. Mackenzie collection (B-17), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Ahmad-Muhammad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Ahmad-Muhammad. Beginning and end are missing and the remaining text is damaged and badly stained. V: 20. Marginal insertions outside the text indicate that the MS came from Yogyakarta, mentioning for example the full title of the crown prince of Yogyakarta. There is an incomplete date outside the text (on p. 128) mentioning 13 Mulud in the year Dal. Weatherbee suggests that this gives a terminus ad quem for the MS of a.j. 1711 [a.D. 1785], but this is based upon an assumption that the crown prince mentioned was the first crown prince (later Sultan Haméngkubuwana II), which was not necessarily the case. The Dal year referred to could be as late as a.J. 1735/A.D. 1808. 196 pp. Eur paper, 25.75 x 17.5 cm. Mackenzie collection (B-14), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming, with additions.)
In two volumes: A: vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
In two volumes: A: vol. i, ff. 1-216; vol. ii, ff. 217-348v. Babad Mataram. Pages are missing at the beginning. The text begins with Senapati and Sultan Pajang. The MS is, however, misbound, and on ff. 17r.-17v. is found the episode con- cerning the death of Kyai Agéng Mataram (the father of Senapati). Still earlier portions may also be found in the MS, but it has not been possible to locate a beginning of the text. It ends with the fall of Mataram in A.J. 1600 [AD er O77 View 57: B: vol. ii, ff. 349v.-373v. Babad ing Sangkala. A babad séngkala, ending with the date buta warna rasa tunggil [A.J. 1645/A.D. 1720]. It is dated Dal, guna ning nami kawayang ing sujalma [a.J. 1663/A.D. 1738]. An edition and translation of this text is being prepared by M. C. Ricklefs. Bound in at the end of vol. ii are 14 full-page rather crude illustrations from a pawukon. A pencilled note on the flyleaf of vol. i by Mackenzie reads, 'Djogjakarta MS examined by Mr. Krygsman June 1812'. Vol. i, 216 ff.; vol. ii, ff. 216-386. Dutch paper: 'LVG', 25.75x18:5 cm. Mackenzie collection (B-10), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming, with alterations.) Microfilm in Cornell University Library.
Wayang texts, at least four sections: A: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Wayang texts, at least four sections: A: pp. 6-44. Punika kawinipun Ratu Dwara- watt. B: pp. 52-100. Punika kawinipun Ratu Ngastina. C: pp. 106-90. Punika kawin ing Ringgit Purwa saréng wiwitan jéjér Ratu Negastina. D: pp. 228-319. Punika kawin Ringgit Purwa saréng wiwitan jéjér Ratu Ngastina. 324 pp. Eur paper, 21-5 x 13 cm. Mackenzie collection (B-34), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Composite: Punika kagéngan-dalém kawin wiwit jéjér Giling Wésit
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 5-353. Punika kagéngan-dalém kawin wiwit jéjér Giling Wésit. Wayang text. B: pp. 356-481. Punika kawin Ratu Wirata. Wayang text. C: pp. 490-564. Arjuna Sasrabahu (?), dated 2 Ramélan a.j. 1689 and a.H. 1177 [5 March A.D. 1764]. D: pp. 565-97. Niti Sruti, dated at the end 21 Ramélan a.j. 1689 [March a.p. 1764]. 597 PP. Eur paper, 19.75 X 15:5 cm. Mackenzie collection (B-29), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming, with alterations.) Wayang texts: A: pp. 5-160. Punika kagéngan-dalém kawin purwa lampahan Danu Asmara. B: pp. 167-334. Wayang gédog text. C: pp. 337-61. Punika Sérat Agung Ringgit Gédog jéjér Kadiri. D: pp. 363-486. Wayang gédog text. 486 pp. Eur paper, 20.5 X 16 cm. Mackenzie collection (B-20), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Babad Kartasura
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad Kartasura. Described by Mackenzie as 'history of the Prince Truno Jaya [Trunajaya] and the Weerapatty [Surapati] until the ele- vation of Pangerang Pooger to the Emperor [Pangeran Pugér, Pakubuwana I (1703-19)]'. Begins, after a proem, carita babad tinélad nusya Fawa duk bédah ing Métawis. Dated 26 Sapar guna pinaka turongga jalma [a.J. 1723] 31 Aug. A.D. 1796]. An entry on the flyleaf states that the MS came from Rothenbiihler at Surabaya. This may be the original of the English translation in Mackenzie 1822 collec- tion 21 (Blagden, 1916, p. 16). V: 39. 406 pp. Javanese paper, 19.75 x 16 cm. Mackenzie collection (B-6), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
A collection of primbons, bound together to make a single volume: A: 61 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A collection of primbons, bound together to make a single volume: A: 61 ff. The longest text is in Arabic (salawat) with an incomplete interlinear Javanese trans- lation. Mackenzie's no. 't'. Eur paper. B: 16 ff. The main text is a Javanese translation of Kitab Sittin in Asmaradana metre. (Cf. Voorhoeve, 1957, p. 342.) Mackenzie's no. 'u'. Javanese paper. C: 11 ff. Sifat an-nabi in Arabic. Mackenzie's no. 'n'. Javanese paper. Cf. Voorhoeve, 1957, Pp. 336. D: 103 ff. There is a note saying punika kagung- an primbon Raden Tuménggung, but the name is not given. Another copy of Sifat an-nabi in Arabic, Paras Nabi, amulets, etc. Mackenzie's no. 'p'. Eur paper. E: 4 ff. Javanese paper and 37 ff. Eur paper. A Javanese tract with Arabic texts of prayers and formulae to be recited in saldt. No Mackenzie number. Arabic script (pegon). 232 ff. 21 x 13 cm. Mackenzie collection (A-24), 1823.
A collection of primbons, bound together to make a single volume: A: 16 ff., bound upside down
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A collection of primbons, bound together to make a single volume: A: 16 ff., bound upside down. Various notes, e.g. sirép, secret names of animals (aran ing macan, aran ing kidang). Mackenzie's no. 'f'. B: 12 ff. A Malay fragment on sémbahyang and puasa. C: 8 ff. Mysticism; explanation of the name Muhammad (its letters being connected with those of the word Allah). Mackenzie's no. 9 ie D: 16ff., with a cover of Javanese paper. 'Primbone' [sic], containing texts on mysticism, etc. Mackenzie's no. 'y'. E: 1off. A text on chronology, and on the confession of faith. Mackenzie's no. 'w'. F: 38 ff., with a cover of Javanese paper. 'Prim- bone', e.g. the magic names of iron and steel. At the end, the first part of a Shattariyah silsilah in perpendicular Javanese script. Mackenzie's NOx Vs G: 16 ff. 'Primbone'. Mackenzie's no. 'r'. H: 16ff. 'Primbone', e.g. donga and jimat. Mackenzie's no. 'fs'. Arabic script (pegon). 134 ff. Eur paper, 20 X15.5 cm. A copyist named Kyahi Ngabehi Résaséntika of Yogyakarta is named, as well as Kangjéng Gusti Pangeran Dipasana ingkang matédani sérat. Mackenzie collection (A-25), 1823.
A collection of primbons, bound together to make a single volume: A: 22 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A collection of primbons, bound together to make a single volume: A: 22 ff. Javanese paper and 2 ff. Eur paper (which actually belong to B 4). Notes on various religious subjects, mainly about ruh; a fasl al-mudda'a 'alathi; on salat; an Arabic prayer; on lailat al-kadr. Mackenzie's no. 'a'. B: 49 ff. Mackenzie's no. 'b'. Eur paper: B 1: ff. 4r.-3r. Fragment in Dandanggula metre. B 2: ff. 4v.-21v. Bayan md la budda minhu min al-furiid al-wdajibat, i.e. Kitab Sittin (cf. IOL
)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
). Arabic text with Javanese transla- tion. B 3: ff. 21v.-33v. A Javanese tract beginning wajib ingatas anak Adam tatkala manjing ngakil balig arép angucapakén ing kalimat sahadat roro. B 4: ff. 34-48 and the last two leaves of A above. A juz' of the Kur'dn in Arabic. C: 15 ff. Mackenzie's no. 'g'. Eur paper: C «i: ff. 1-9r. Incomplete Samarkandi in Arabic with interlinear Javanese translation. Cf. Voorhoeve, 1957, p. 44 (Baydn 'akidat al-usil). C 2: ff. ov.-15r. Fifteen verses from the Kur'an in Arabic with the Javanese title punika ayat gangsal wélas sarta do'ane. D: 29 ff. Coarse Chinese paper. Javanese text mostly on salat and the sayings of the walis. Mackenzie's no. 'h'. E: 41 ff. Javanese texts in pegon, but with strange orthography (cf. IOL Jav. 104). (Se) Mackenzie's no. '1': E 1: Beginning punika kitab [sic] sampurnaneng iman. E 2: f. 8v. Punika sajatineng wéruh wahydning idép. E 3: f. 15r. Punika carita sakatah ing para wali sadaya sami ipaguléman ana ing Giri Gejah. E 4: f. 22v. Punika kitab sémpurnaning mangrifat anyatakén tku sadurungi ana jagat kabeh. E 5: f. 32v. Datrahs. E 6: £. 34v. Punika mas'alah dikir napas. E 7: £. 35v. About kun payakun. The text ends on f, 4Ir. Arabic script (pegon). 158 ff. 20.5 15 cm. Mackenzie collection (A-25), 1823.
Wayang texts: A: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Wayang texts: A: pp. 5-178. Wayang gédog text which begins after the invocation, anénggth punika wong agung ing Ngurawan. B: pp. 182-252. Wayang gédog text. C: pp. 255-326. Wayang gédog text, punika jejér Ngurawan. D: pp. 331-64. Punika sérat kagung ringgit gédog yen kala wiyosan Ratu wiwit sékar gangsal. 368 pp. Eur paper, 21.5 x 13 cm. Mackenzie collection (B-21), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Menak Amir Hamza
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Menak Amir Hamza. Copyist Mas Ajéng Wongsaléksana of Jipang. Dated 9 Rabingulakir panca tri pandita jalma [A.J. 1735/4 June a.p. 1808]. V: 85. On the flyleaf Mackenzie pen- cilled a note that the MS was received from Major Johnson, 21 June 1812 (the day after the fall of the Yogyakarta kraton). A beginning of an English translation is to be found in Mackenzie private collection 25 (Blagden, 1916, p. 21). 434 pp. Javanese paper, 27 X 21.5 cm. Mackenzie collection (B-11), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Arjuna Sasrabahu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Arjuna Sasrabahu. Copied in Yogyakarta by Raden Prawira Atmaja, dated 6 Rabingulakir prawata karni turangga rupa [A.J. 1727/27 Aug. A.D. 1800]. V: 59. On pp. 405-16 is a fragment of a katuranggan ing péksi also by Raden Prawira Atmaja, dated 4 Rabingulakir a.J. 1727 [25 Aug. A.D. 1800]. Navas pe: pp. Javanese paper, 25.7 x 20 cm. Mackenzie collection (B-39), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Babad ing Narendra
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad ing Narendra. Begins with the mythical ancestors of the Mataram dynasty, Jaka Tarub and Nawang Wulan. Ends in the reign of Amangkurat I (A.D. 1666). V: 43. 504 pp. Eur paper, 27.5 X 21:5 cm. Mackenzie collec- tion (B-27), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
A version of Kidung Lalémbut occupies ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A version of Kidung Lalémbut occupies ff. 2v.- 19v. V. Thereafter, fragmentary texts, with some diagrams, mostly of a religious nature; some chronological notes. 111 ff. Javanese paper, 17 x 10 cm. Mackenzie collection (A-8), 1823.
Babad Kartasura
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad Kartasura. Begins early in the reign of Amangkurat II, c. 1678-80, and ends with the battle of Kalépu (1720). Copyist Raden Pring- gakusuma, according to a note external to the text. Dated at the beginning 20 Jumadilakir boma taka saptaneng pratiwi [a.J. 1700/28 Aug. A.D. 1774], and in the colophon 27 Muharram panémbah ing boma gora bantala [a.J. 1702/18 March a.D. 1776]. V: 58. An English transla- tion is in Mackenzie 1822 collection 23 (Blag- den, 1916, p. 18). 586 pp. Dutch paper: 'JH & Zoon', 26.75 x21 em. Mackenzie collec- tion (B-24), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
A collection of primbons bound together to make a single volume: A: 24 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A collection of primbons bound together to make a single volume: A: 24 ff. Texts in Malay with vowel signs; the language shows some Javanese peculiarities. Owner Baba Salihin kampung Mataram(an). Eur paper. Beginning: do'a, dairah, etc. On f. 6v. are three fish with one head, as in Pigeaud, 1967-70, plate 8. On f. 7v. begins a Shattariya pedigree of masters, beginning bérmula inilah kitab pada ményatakakén turun-turun jalan Shatdriyah yang tédak dari Rasulullah. It ends with Shaikh 'Abdurrauf yang anak 'Ali yang bangsa Shaikh Hamzah Fansir déngan Singkil négérinya— Haji 'Abdulmuhyi, Karang—his son Shaikh Haji 'Abdullah, Karang—his grandson Panam- bahan Mas Nida Muhammad Mahya, Karang— Tuan Haji Nur Ahmad, Tégal—Enci' Salihin Batawiyah négérinya Wistirasdaf kampungnya. Various texts, e.g. the signs of approaching death and the colours seen by a dying man; Arabic formulae to be used in rice cultivation. Cf. IOL Jav. 77. B: 30ff. Eur. paper. Mackenzie's no. 'j'. Javanese texts in Arabic script (pegon), e.g. punika sharah du'a ismu'l-a'zam patang puluh, punika tartantune asma@'u'l-husnd sangang puluh sanga saking Shaikh Barizi, rong puluh sipat. C: 38 ff. Arabic litanies in praise of saints (Haji 'Abdulmuhyi and others), niat formulae for ritual purification. Continued in Javanese, with Arabic formulae. At the end an unidentified Javanese text. Eur paper. Mackenzie's no. 'k'. D: 28 ff. Mostly Arabic texts on du'd', risdla 'an ta'wil ar-rw ya; Kur'anic verses, some with interlinear Javanese versions; a Javanese text on niat. Javanese paper. Mackenzie's no. 'c'. E: 32 ff. Correctly described in a note as verses from the Kur'dn for children to learn. Javanese paper. F: 63 ff. Eur paper. Mackenzie's no. 'd': F 1: Arabic text on the pilgrimage, beginning al-hamdu lillahi'lladhi farrada 'alaind 'l-hajja wa'l-'umrata, partly with an interlinear Java- nese translation. At the end are drawings of holy places in Medinah. F 2: Javanese texts on a'ydn thdabitah, etc., at the end called Rh; on the chapters of the Kur'an; on the three 'dlam; on the alphabet, identified with the ,Prophet; on do'a; mniat manjing Shattariyah. Arabic script (pegon). 215 ff. 21.5 X 12.5 cm.
(A-22), 1823.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(A-22), 1823.
Anbiya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Anbiya. Complete text. Arabic script (pegon). 121 ff. Dutch paper: 'R Zevenhuizen', 31.5 x 19 cm. Mackenzie collection (marked 'B 116'), 1823.
Yaya Léngkara
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Yaya Léngkara. Copied in Yogyakarta by Darpayuda. Mentions the Crown Prince and his mother Kangjéng Ratu Kadipatyan. Dated 6 Ramalan, Réspati-Wage, Be, Julung-pujut wuku, masa Kasanga, but without the year, which Weatherbee deduces to be March A.D. 1763. V: 24. 172 pp. (text to p. 141). Eur paper, 33 X21 cm. Mackenzie collection (B-3), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming, with additions.)
Palm-leaf MSS collection
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Palm-leaf MSS collection. Mackenzie's report, published in Blagden, 1916, p. xxix, mentions 24 MSS 'written on cadjan leaves' [i.e. on lontar], which must be this collection, although there are more than 24 MSS now. These are said to have been 'brought by the civility of a regent from a long deserted house in the distant forests, where they had lain neglected for many years'. The information on IOL Jav. 53 z (see below) suggests the regent in question was Kyahi Tuménggung Pugér. These MSS thus appear to be a single collec- tion, probably from the area of Pugér (the 'East Hook'), which would explain the variety of languages. The fact that there are now more than 24 MSS may result either from a miscount by Mackenzie or from some of the MSS being broken into more than one bundle of leaves over the years since 1812 (see IOL Jav. 53 z below). Many of the MSS are damaged, with leaves out of order. The following identifica- tions should be regarded as tentative; it is hoped that a catalogue of these MSS by Dr. Th. G. Th. Pigeaud will be prepared in the near future.
Identified on the basis of a brief examination by Dr
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Identified on the basis of a brief examination by Dr. C. Hooykaas as a Balinese redaction of the Tantri. Leaves missing, both at the begin- ning and the end. Many soiled and damaged leaves, end-boards missing. 80 palm-leaves, 38-5 X 3.5 cm.
Probably a tutur; many names of Hindu gods are mentioned
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Probably a tutur; many names of Hindu gods are mentioned. Old Javanese. Some leaves have unblackened writing; the MS has been exposed to smoke. 35 palm-leaves, 41.5 X 3.5 cm.
There seem to be two texts: A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
There seem to be two texts: A: ff. 1-13. Old Javanese. Apparently a collec- tion of mantras. Perhaps titled Sadanayoga. B: ff. 15-38. Modern Javanese text, incomplete. 38 palm-leaves, 37 X 3:5 cm. Some leaves are broken; the MS has been exposed to smoke.
Modern Javanese
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese. Story of Ki Amad. Perhaps there are some leaves from a second text also bound in. The MS is soiled, many ff. have unblackened script. 57 palm-leaves, 38 x 3.5 cm.
Old Javanese Niti Sara (Niti Sastra), according to Dr
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Old Javanese Niti Sara (Niti Sastra), according to Dr. C. Hooykaas. There are some broken ff. and the MS has been exposed to smoke, but the text seems to be largely intact. 60 palm- leaves, 40 X 3.5 cm.
Modern Javanese
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese. Unidentified text, in which several Hindu divinities are named. Many ff. are damaged and soiled, many have unblackened script. 48 palm-leaves, 34 < 4 cm.
§ ' Old Javanese, probably a tutur
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
§ ' Old Javanese, probably a tutur. Some ff. damaged; the MS has been exposed to smoke. 58 palm-leaves, 39.5 X 3.5 cm.
Sanghyang Kalimahosadha, Old Javanese
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sanghyang Kalimahosadha, Old Javanese. Colo- phon: iti Sanghyang dharmma ajfidna kapan- ditan Sanghyang Kalimahosadha. ... Some ff. soiled; the MS has been exposed to smoke. 33 palm-leaves, 42 X 3.5 cm.
Modern Javanese; perhaps mantras
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese; perhaps mantras. Various Hindu divinities are named; there is one magical illustration. Many leaves badly soiled; script often unblackened. 39 leaves, 40 X 4 cm.
Unidentified Modern Javanese text; incomplete
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Unidentified Modern Javanese text; incomplete. Many ff. badly soiled; MS has been exposed to smoke. 38 palm-leaves, 33.5 X 3.5 cm.
Modern Javanese text in buda or gunung script, presumably magic or mysticism
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese text in buda or gunung script, presumably magic or mysticism. Several ff. broken, many soiled; MS has been exposed to smoke. 44 palm-leaves, 37 X 3.5 cm.
Unidentified Modern Javanese text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Unidentified Modern Javanese text. A colophon says, iti ricik ing rare cilik. Many ff. damaged;
,
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
,
325 cme
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
325 cme
Modern Javanese text in buda or gunung script, presumably magic or mysticism
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese text in buda or gunung script, presumably magic or mysticism. Some ff. have unblackened script; MS has been exposed to smoke. 19 palm-leaves, 31:5 X 4 cm.
Modern Javanese text in buda or gunung script, probably mysticism, and apparently Islamic
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese text in buda or gunung script, probably mysticism, and apparently Islamic. At the beginning there seem to be both awignam astu and basmala. Script unblackened, ff. some- what soiled; MS has been exposed to smoke. 24 palm-leaves, 46.5 X 3.5 cm.
Modern Javanese text in buda or gunung script, presumably magic or mysticism
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese text in buda or gunung script, presumably magic or mysticism. Some ff. have unblackened script, some broken; MS _ has been exposed to smoke. 27 palm-leaves, 41.5 X3.5 cm.
Unidentified Old Javanese text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Unidentified Old Javanese text. Among the words and names found in it are Paramasiwa, Kawiswara, Trikundalaksana. Probably a tutur. Several ff. broken; MS has been exposed to smoke. 39 leaves, 33.5 X 3 cm.
Balinese religious text, with tables, diagrams, and illustrations
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Balinese religious text, with tables, diagrams, and illustrations. Some ff. broken; MS has been exposed to smoke. 45 palm-leaves, 45 *3.5 cm.
Modern Javanese, probably a tutur
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese, probably a tutur. Many ff. soiled and broken; MS has been exposed to smoke. 42 palm-leaves, 3:5 X 40 cm.
Balinese text, probably a tutur
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Balinese text, probably a tutur. MS has been exposed to smoke, but most of the text seems intact. 31 palm-leaves, 44.5 X 3.5 cm.
Two Modern Javanese texts interbound to- gether; one in buda or gunung script; the other in Javanese script
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Two Modern Javanese texts interbound to- gether; one in buda or gunung script; the other in Javanese script. Both unidentified. Several ff. broken and soiled; MS has been exposed to smoke. 65 palm-leaves, 51.5 X 3.5 cm.
Modern Javanese, probably a tutur
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese, probably a tutur. Some ff. broken; MS has been exposed to smoke. 36 palm-leaves, 40.5 X 3.5 cm.
Modern Javanese text, unidentified
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese text, unidentified. Nabi Ngisa, Nabi Musa, and Nabi Muhammad are named. The MS is badly soiled and much of it is illegible; it has been exposed to smoke. 13 palm-leaves, 28-5 x 3 cm.
Modern Javanese, text unidentified
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese, text unidentified. Pun Sémar is mentioned several times. A note attached to the MS says 'tutur', but the basis for this identification is unclear. Many ff. seem to be missing, including the beginning and the end of the MS; many ff. insect damaged and broken. 16 palm-leaves, 35.5 X 3.5 cm.
Modern Javanese, unidentified story
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese, unidentified story. Some Hindu divinities are named. A note attached to the MS says 'Suluk. Proper Name: Mangun- sari', but the basis for this identification is unclear. Many ff. seem to be missing; some ff. soiled; MS has been exposed to smoke. 17 palm-leaves, 35:5 X 3 cm.
Old Javanese, perhaps mantras
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Old Javanese, perhaps mantras. Some magical illustrations. MS has been exposed to smoke. 108 palm-leaves, 26 X 3:5 cm.
A note added to the MS, in a different hand from the text, says Ldyang kuna
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A note added to the MS, in a different hand from the text, says Ldyang kuna. Saking Kyahi Tuménggung Pugér, katur daténg Tuwan Kur... {the leaf is broken here; probably this refers to Colonel (Kuronel) Mackenzie] . . . is kukus {?] zs¢ 78 wi 17-2-39 [in western numerals; presumably a.J. 1739/A.D. 1812]. The MS is Modern Javanese, with leaves out of order. A colophon calls it iti dudukatan Parimbon and mentions the dukuh ing Purwasari. Various Hindu divinities are mentioned in the text. 39 palm-leaves, 26 x3 cm. MS has been exposed to smoke.
Modern Javanese
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Modern Javanese. Fragment of a text on ethics? 13 palm-leaves, 24 3:5 cm. (the largest), all broken. _
» Unidentified Modern Javanese text, in what seems perhaps to be a rather old pasisir-style script
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
» Unidentified Modern Javanese text, in what seems perhaps to be a rather old pasisir-style script. Both beginning and end are missing. Many ff. broken at beginning and end. Approxi- mately 150 palm-leaves, 51.5 X 3.5 cm.
Leaves out of order, first leaf broken
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Leaves out of order, first leaf broken. Yudistira is mentioned at the beginning; later other names from the Bratayuda also appear. There are also some ff. from other MSS bound in, including some in buda or gunung script. Approximately 90 palm-leaves, 47.5 X 3.5 cm. In a wooden box.
Wayang texts: A: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Wayang texts: A: pp. 1-56. Punika négari Ngastina. B: pp. 57-153. Anénggih négari Parangkéncana. C: pp. 156-254. Punika jéjér ing Ngastina. D Dated 27 Sura bérmana ngémbah rési buwana [? A.J. 1728/a.D. 1801]. D: pp. 262-363. Punika kagéngan-dalém Sérat Kanda Ringgit Purwa lampahan Danu Asmara. On the endpaper there is a faded pencilled note, 'Jogja Col. Wy ... recvd.' 406 pp. Eur and Javanese paper, 25.5 X 19 cm. Mackenzie collec- tion (B-36), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming, with alteration.)
Papakém Pawukon
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Papakém Pawukon. This is J. G. Vincent's copy of IOL Jav. 67, Papakém Watu Gunung by Kyahi Adipati Sura Adimanggala. IOL Jav. 55 is dated 22 Saban a.j. 1739 [31 Aug. A.D. 1812], and is followed by Vincent's Dutch trans- lation. The illustrations are not as fine as those in the original text (IOL Jav. 67). An English translation of IOL Jav. 55 by the Revd. Wedding of Batavia is in Mackenzie private collection 9 pt. 3 (Blagden, 1916, p. 70). 262 pp. Eur paper, 39.5 X26 cm. Mackenzie collection (B-42), 1823. (This description from Weather- bee, forthcoming.)
Mystical speculation
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Mystical speculation. On the cover a label saying agama. Pages missing at the beginning; initial pp. badly stained. 118 pp. Eur paper, 13.5 X10.5 cm. Mackenzie collection (B-47), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
On the flyleaf a note, Raja Siyudana [Suyudana] ing Astina
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
On the flyleaf a note, Raja Siyudana [Suyudana] ing Astina. 106 pp. Javanese paper, 27.25 X 19.5 cm. Mackenzie collection (B-48), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Begins, punika kagéngan-dalém Sérat Sindenipun Bédaya-dalém
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Begins, punika kagéngan-dalém Sérat Sindenipun Bédaya-dalém. On p. 16 begins a text taken from Sérat Pusaka Surya Raja (see Ricklefs, 1974, Chap. VII, on the Surya Raja). 32 pp. Java- nese paper, 28.5x19.5 cm. Badly worn and tattered. Mackenzie collection (B-49), 1823. Cf. BL-OMSS Javanese Add. 12325. (This description from Weatherbee, forthcoming, with additions.)
Kagéngan-dalém Sérat Konda Ringgit Purwa lampahan Jaya Asmara saréng wiwit saditén yéjér ing Ngastina
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kagéngan-dalém Sérat Konda Ringgit Purwa lampahan Jaya Asmara saréng wiwit saditén yéjér ing Ngastina. Wayang text. 186 pp. Eur paper, 34%20.5 cm. Mackenzie collection (B-51), 1823. (This description from Weather- bee, forthcoming.)
At least four sections: A: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
At least four sections: A: pp. 1-20. Fragment of a Panji text. B: pp. 21-50. Punika négari ing Ngastina. C: pp. 53-97. Census statistics, the same text as
D: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
D: pp. 105-11. A text in Malay in Javanese script, summarizing a Carita Panji Kuripan. 111 pp. Eur paper, 32x20 cm. Mackenzie collection (B-53), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
'Collection of Alphabets and MSS in the Javanese and other languages and characters of Java 1811 and 1812': A: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Collection of Alphabets and MSS in the Javanese and other languages and characters of Java 1811 and 1812': A: pp. 3-41. 'The Javanese alphabet used at Cheribon [Cirébon] by Ravidjah [Rawijah, Mackenzie's translator].' B: pp. 57-63. 'The Javanese alphabet and numerical characters by Rothenbuhler of Sourabaya [Surabaya], April 29 1812.' C: pp. 65-8. 'Capala Hooroof [képala huruf]: the Javanese alphabet ancient and modern from the Pangeran of Samanap [Suménép], April Toi: D: p. 80. 'Ancient Javanese alphabet received from the 2nd son of the Panumbahan at Sama- nap [Panémbahan of Suménép], April 1812.' E: pp. 84-6. 'Pali alphabet from Mr. Couperus, copied November 1812.' F: pp. 93-135. 'The Javanese alphabet by Johannes Gabriel Vincent (February 1812).' 135 pp. Eur paper, various sizes. Mackenzie collection (B-57A), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Wayang text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Wayang text. On the flyleaf: Raja Sri Naradipa ing Ngurawan. 17 pp. Eur paper, 27.5 X 22 cm. Mackenzie collection (B-57B), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Wayang text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Wayang text. On the flyleaf: Punika kawin jéjér Wirata. 52 pp. Javanese paper, 25.5 X 20.5 cm. Mackenzie collection (B-58), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Wayang texts
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Wayang texts. The MS is misbound, but there appear to be at least two texts. On flyleaf, Raja Mangsahpati ing Wirata. A: pp. 1-74. Punika jéjér Wirata, B: pp. 78-154. Punika jéjér Ngastina. 154 pp. Javanese paper, 27.5 x 21 cm. Mackenzie collection (B-59), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Wayang texts
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Wayang texts. On the flyleaf: Punika kawin Giling Wési diténipun. A: pp. 1-38. Punika kawin Ratu Giling Wést. B: pp. 39-41. Fragment of a Panji tale. C: pp. 43-4. Fragment beginning, punika kagéngan-dalém Babad Mangkunégaran. D: pp. 45-64. Fragment, jéjér Ratu Astina. 64 pp. Javanese paper (except B on Eur paper), 21 X 22 cm. Mackenzie collection (B-60), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Wayang text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Wayang text. On the flyleaf: Prabu Wanodya ing nagara Ambar Kumala. 62 pp. Javanese paper, 27 X21 cm. Mackenzie collection (B-61), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Papakém Watu Gunung
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Papakém Watu Gunung. By Kyahi Adipati Sura Adimanggala. With painted illustrations of the attributes of wukus done by Sura Adi- manggala himself. Dated European style (taun Wélanda) 21 Feb. a.p. 1812. This is the original text of which IOL Jav. 55 is a copy. 142 pp. (bound in the copy, 32 pp. of a pawukon). Eur paper, 43 x 27 cm. Mackenzie collection (B-66), 1823. (This description from Weather- bee, forthcoming.)
Panji Jaya Kusuma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Panji Jaya Kusuma. Its contents seem to be the same as the first third of the Panji Jaya Kusuma epitomized in Poerbatjaraka, 1940, pp. 103-17. Dated 29 Bésar A.J. 1701, but Weatherbee argues that this must be a mistake for a.j. 1731 [24 March a.D. 1805]. According to the flyleaf the
from Rothenbiihler of Surabaya, Feb
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
from Rothenbiihler of Surabaya, Feb. 1812. At the top of the first page is a note, punika sérat kagunganipun nyonyah Sakebér ing panégri Surapringga [gezaghebber, or perhaps Madame Schaber of Surabaya]. Throughout the text are handsome polychrome illustrations in wayang gédog style. In origin, script, art style, etc., this MS seems to be connected with
Burke done in June 1820 is in Mackenzie 1822 collection 28 pt
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Burke done in June 1820 is in Mackenzie 1822 collection 28 pt. 2 (Blagden, 1916, p. 29). 104 ff. Dutch paper: 'J Honig & Zoonen', 32 X21 cm. Mackenzie collection (B-64), 1823. (This description from Weatherbee, forthcom- ing, with additions.)
Religious texts
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Religious texts. Including discussions of roh Nabi Muhammad, a Shattariya salsilah, two Arabic texts with interlinear Javanese transla- tions, a text on dikir, a text beginning sipat ing murid iku patang pérkara, a text beginning wiridnya Kangjéng Rahatu ing Kudus, a text on sahadat, texts on shari'at, on the martabat, etc. Several sets of diagrams. Arabic script (pegon). Approximately roo ff. Dutch paper: 'VOC', 26x19.5 cm. Mackenzie collection (A-r1o), 1823.
Various tracts on religious ethics: A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Various tracts on religious ethics: A: ff. 2v.-4or. A tract in three chapters with Arabic titles. Bab 1, on neglecting salat (ritual prayer). Bab 2 on disobedience to parents. Bab 3 on wine drinking. B: ff. 40v.-46r. After a new*basmala, a mystical and ethical interpretation of salat. C: ff. 46v.—63r. After another basmala, a piece of moral advice beginning with a conversation of Moses with God. D: ff. 63r.-v. After another basmala, a short note on the origin of the human body. E: ff. 63v.-68v. After another basmala, on colours seen in sakarat al-maut. F: ff. 68v.-jov. After another basmala, an explanation of allegories such as tunjung tanpa talaga (a lotus without a pond). G: ff. 7ov.-75r. After another basmala, on knowledge of self, with (on f. 75r.) a schematic table of 'ishk, 'ashik, ma'shiik. Similar texts follow these, e.g. explanations of the letters of the shahdda (confession of faith) and (on f. 85v.) a bab.niat. Arabic script (pegon). 94 ff. Dutch paper: 'Honig', 'JH & Z', 'Pieter de Vries', 21 X 16 cm. Mackenzie collection (A-18), 1823.
Composite: A mélange of cosmogenic myth and legendary history; a Manik Maya text which ends before the story of Ken Tisnawati, a Catur Yoga, and an Islamically tinged Aji Saka, all treated as a single text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-114. A mélange of cosmogenic myth and legendary history; a Manik Maya text which ends before the story of Ken Tisnawati, a Catur Yoga, and an Islamically tinged Aji Saka, all treated as a single text. J. G. Vincent's original Dutch translation among the uncatalogued Mackenzie 'Miscellaneous' MSS in IOL identifies the text as being extracts from Javanese MSS found in the court of the Sultan of Yogyakarta in Aug. 1812. This
émarang of the missing original(s)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
émarang of the missing original(s). The beginning of the text translated by Vincent is missing in this copy. A colophon in the translation but missing from this copy dates the work (the Aji Saka?) in Yogyakarta, 16 Puwasa A.J. 1708 [26 Aug. A.D. 1782]. An English translation of Vincent's Dutch translation is in Mackenzie private collection 69 (Blagden, 1916, p. 206). B: pp. 116-47. Wayang text. Begins, punika kagéngan-dalém kanda Ringgit Purwa lampahan Endrasampurna jéjér Ngastina. C: pp. 149-62. Census statistics, beginning missing: ing watu gajah gawening wong walu. This is the same text as in IOL Jav. 60. Eur paper, 44 X27 cm. Mackenzie collection (B-50, B-62, B-54 respectively), 1823. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Menak Amir Hamza, correctly described on a torn English note pasted on the cover as 'Soorat A..
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Menak Amir Hamza, correctly described on a torn English note pasted on the cover as 'Soorat A... a or account of Ameer Hamza'. The name Dawud in a note inside the cover is a misreading of the Prophet's title Aji Kangjéng Nabi Dutaningrat. Copyist (kang anurat) Ki Ngabdul Zahid. V: 104. Dated Dal, A.J. 1735 [A.D. 1808], in Yogyakarta, baituhu (Arabic, 'his house was in') Pégambiran. Arabic script (pegon). Approximately 400 ff. Eur paper, 32 X20 cm. Mackenzie collection (A-1), 1823.
A note in English correctly describes this text as 'Account of the Prophets & their wars'
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A note in English correctly describes this text as 'Account of the Prophets & their wars'. The first part is a Carita satus. Then follows, after a new beginning, an account of the life of Muham- mad and his descendants, ending abruptly with the marriage of Husain and Séribanun. Arabic script (pegon). Approximately 350 ff. Dutch paper: 'M Schouten & Comp', 31.5 X 20.5 cm. Mackenzie collection (A-2), 1823.
Sérat Anbiya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Anbiya. Begins with mention of the owner: Hddhd (Arabic, 'this is') surat Anbiya kagungan-dalém Kangjéng Ratu [written ératu] Agéng [the great-grandmother of Dipanégara ?]. Ending with the story of Muhammad Hanafiah. V. Approximately 600 ff. Eur paper, 32 X 20.5 cm. Arabic script (pegon). Mackenzie collection (A-3), 1823.
, 2688, 2689) Babad, in three volumes
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 2688, 2689) Babad, in three volumes. Begins in vol. i with Adam. Sixteen pp. before the end of vol. iii the text ends, but after one blank page it abruptly begins anew, ending with the death of one Wirawongsa in the year sirvna tata rasa janma [a.J. 1650/A.D. 1725]. Dated at the beginning g Rabingulawal, Ehe, but without the year. Arabic script (pegon). Each vol. has approxi- mately 150 ff. Eur paper, 26 X 19 cm. Mackenzie collection (A-21), 1823.
Called Layang tatamba by a note inside the cover
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Called Layang tatamba by a note inside the cover. Contains various short texts, mostly donga and jimat. Arabic script (pegon). Approxi- mately 100 ff. (many blank). Eur and Javanese paper, 13.5 x 10.5 cm. Mackenzie collection (A-19), 1823.
Primbon
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Primbon. From the beginning (the MS is misnum- bered) to p. 19: as-Samarkandiya (cf. Voorhoeve, 1957, p. 44), Arabic text with interlinear Javanese version. Thereafter notes, among others a Shattariya salsilah in Malay, exactly as in IOL Jav. 50 (A), but the name of Nur Ahmad's dwelling- place is written with vowel signs as Tégil. His pupil lived in kampung Mataraman, Batavia, as in IOL Jav. 50 (A), but was called Khatib Sa'id. This was in a.H. 1205 [A.D. 1790]. Arabic script (pegon). There are many blank pp., only 51 pp. bearing writing. Several pp. torn and damaged at the beginning. Javanese paper, 29 X 20 cm. Mackenzie collection (A-30), 1823.
Sérat Ambiya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Ambiya. Dated Bésar, Jimakir, but with- out the year. V. Arabic script (pegon). 459 pp. Javanese paper, 27.5%18:5 cm. Mackenzie collection (A-14), 1823.
Caritanya Nabi Muhammad, but according to a note by van der Tuuk in LOr 326o0t, the MS is about Nabi Sulaiman
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Caritanya Nabi Muhammad, but according to a note by van der Tuuk in LOr 326o0t, the MS is about Nabi Sulaiman. V: 66. Arabic script (pegon). 578 pp. Javanese paper, 27 x 20 cm. Mackenzie collection (A-6), 1823.
A primbon, mostly on amulets and medicine
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A primbon, mostly on amulets and medicine. Arabic script (pegon). Several soiled or damaged pp., but the text is mostly intact. Approximately 150 ff. Javanese paper, 25 X17 cm. Mackenzie collection (A-32), 1823.
Primbon
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Primbon. Containing several texts on religious subjects, on jzmats, etc., including some Arabic passages with interlinear Javanese versions. Arabic script (pegon). 63 ff. Eur paper: 'LVG', 25 x19 cm. Mackenzie collection (A-7), 1823.
Religious tracts, in Arabic script (pegom)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Religious tracts, in Arabic script (pegom). Some ff. soiled and insect damaged. Approxi- mately 150 ff. Javanese paper, 20 x 14 cm. Mackenzie collection (A-26), 1823.
Composite: Kitab Daka, concerning salat, kawula-gusti teachings, sarengat, tarekat, etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-16. Kitab Daka, concerning salat, kawula-gusti teachings, sarengat, tarekat, etc., and the confession of faith. Initial pp. have gilt borders. B: pp. 16-35. Kitab Fatahurrahman. A Javanese translation in verse of the Arabic Fath ar- Rahmdan, containing the sayings of Muhammad, Ali, Seh Juned, etc. Dated at the end Jimakir A.J. 1663 [A.D. 1738, but that was Dal], at the time of rusake Walonda-Jawa. C: p. 36. Puji sarining manik asta gina, magical prayer. D: pp. 37-8. Shattariya salsilah. E: pp. 39-45. On the merits of the rosary- prayer and on tobat. F: pp. 47-50. Shattariya salsilah. G: pp. 50-6. On bengat and usali. H: pp. 56-63. On dikir. I: pp. 63-75. On sifat murid. Arabic script (pegon). 76 pp. Eur paper: 'LVG', 22x17 cm. Mackenzie collection (A-9), 1823. A transliteration of A and B and a summary of the contents of the entire MS by Mr. J. Soegiarto is in IOL MSS Eur. D. 518, 'Manu- script uit London van India Office Library no. 3102, Shattariya tracts'. Another copy of Soegiarto's summary and transcription of A and B is in LOr 8448.
A primbon collection of short religious texts concerning salat, donga, etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A primbon collection of short religious texts concerning salat, donga, etc. The fragment mentioned in Weatherbee, forthcoming, has the numerals 1175 but this does not appear to be a date. Arabic script (pegon). Many ff. soiled and damaged at beginning and end. 56 ff. Javanese paper, 20 x 15.5 cm. Mackenzie collection (A-15), 1823.
Called in a note at the beginning Layang sémbayang lan tétamba
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Called in a note at the beginning Layang sémbayang lan tétamba. Several short texts. Arabic script (pegon). 39 ff. Javanese paper, 12.58 cm. Mackenzie collection (A-16), 1823.
Sérat Kanda
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Kanda. Begins with Prabu Basudewa of Mandura; incomplete at the end. On the inside of the front cover is the statement punika yasanipun Kangjéng Raden Adipati Sasra Adiningrat [Sasradiningrat II, patih of Sura- karta 1812-46], with the date 19 Bésar a,j. 1740 [15 Dec. a.p. 1813]. The text itself begins on p. 18 and is dated 29 Bésar sirnaning kang catur rést ning jalmi [a.J. 1740/25 Dec. a.v. EOL io Vs On p. 3 there begins a fragment of what seems to be a copy of a letter to Hugh Hope, Civil Commissioner of East Java. It mentions Raden Adipati Sasra Adiningrat, Raden Panji Sura- dilaga, Raden Tuménggung Yudanégara, and Kyahi Tuménggung Mangkuyuda. It is dated 19 Ruwah a.j. 1739 [28 July a.p. 1812]. 488 pp. Javanese paper, 41.5 x 28 cm. Mackenzie collection? (Mackenzie had already left Java before the date of the Sérat Kanda). (This description from Weatherbee, forth- coming, with additions.) "
Religious texts
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Religious texts. At the beginning called Wiridnya Kangjéng Pangeran Pakuningrat of Yogyakarta. Several texts on religious subjects, ngelmu, etc. Arabic script (pegon). Approximately 7o ff. Dutch paper: 'VOC', 17x13 cm. Mackenzie collection (A-13), 1823.
Rough fragment of a text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Rough fragment of a text. On f. 2r. is mentioned Ki Rangga Lawe. This MS has been detached from IO 2484 (Persian series), in which it was ff. 123-30. 8 ff. Eur paper, 12 x 9 cm. John Leyden collection (559).
Damar Wulan, beginning with the accession of the daughter of Bratwijaya (Kusuma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Damar Wulan, beginning with the accession of the daughter of Bratwijaya (Kusuma Kancana Wungu) to the throne of Majapahit. Dated Jumahat-Manis, 9 Rabingulawal, but without the year. Illustrated throughout with drawings in colours and gilt, which are of great interest although not of a high artistic standard. V: 59. Approximately 200 ff. Eur paper, 25.5 x 20 cm. Rather soiled. Presented by Lt.-Col. Raban, 1815. An incomplete photocopy in LOr 8390; microfilm in Leiden University FOr. A 2r. See Coster-Wijsman, 1953; 'Editorial Note', 1953; Pigeaud, 1967-70, vol. ili, pp. 16, 50, on the illustrations. Two pp. reproduced in Diringer, 1953, p- 376; and in idem, 1968, vol. ii, p. 293. This MS was formerly num- bered IOL Jav. C. 1.
Kuntara, law book
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kuntara, law book. According to the cover the
émbang
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
émbang. V: 5. 27 ff. Chinese paper, 20 x 14.5 cm. Origin unclear; formerly kept in an envelope marked '? Raffles collec- tion'.
Tales of legendary history
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Tales of legendary history. Said at the beginning to describe the jénéng ing para nata. Ends with warfare between the Javanese and the Dutch, French, and English. V: 9. 9 ff. Chinese paper, 20.5 X 15.5 cm. Origin unclear; formerly kept in an envelope marked '? Raffles collection'.
Composite: Wilangan wulan, kang bécik kang ala
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-29. Wilangan wulan, kang bécik kang ala. Astrological calculations and several miscel- laneous items, e.g.: f. 21r., punika pemut patédan-dalém yatra ingkang daténg Kangjéng Ratu Béndara [prob- ably Ratu Béndara, the eldest daughter of Sultan Haméngkubuwana I of Yogyakarta]. f. 22v., yen karsa mumule daténg Sunan Ampel... f. 24v., punika pemut patédanipun Kangjéng Pangeran Arya Dipanégara ing dalém saténgah taun . . . [probably the Pangeran Dipanégara who was the husband of the Ratu Béndara mentioned above between 1765 (after her divorce from Mangkunégara I) and his death in 1787]. B: ff. 29v.-39. Sérat Pralambang. The writer (ingkang nyérat) is named on f. 30v. as Sastra- truna. Dated lawang sonya ngarga tunggal [A.J. 1709/A.D. 1782]. Incomplete at the end. A note inside the cover says, 'Djocjakarta. From Dr. Studzee [?], July 6 1812.' 39 ff. Javanese paper, I14.5 X10 cm. Origin unclear; formerly kept in an envelope marked '? Raffles collection'.
Composite: FJugul Muda
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-9v. FJugul Muda. P. B: ff. 1or.-12r. Kuntara, from Télaga Ening. P. 12 ff. Chinese paper, 20 x 14.5 cm. Origin unclear; formerly kept in an envelope marked '? Raffles collection'.
Dictionary: ngoko—krama—Malay—English
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Dictionary: ngoko—krama—Malay—English. The Malay and English entries end on f. 4v. Javanese entries in Javanese script, the Malay roman- ized. Approximately 100 ff. Javanese paper, 26:5 X20 cm. Origin unclear; formerly kept in an envelope marked '? Raffles collection'.
Translation of an inscription
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Translation of an inscription. See under IOL Old Javanese.
'Transcript of an ancient Manuscript found in Cheribon [Cirébon]—and three [sic]
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Transcript of an ancient Manuscript found in Cheribon [Cirébon]—and three [sic] others, whence & subject unknown.' This appears to be a copy of the same MS as BL-OMSS Javanese Add. 12340. See the discussion of the
Composite: 'Facsimile of the Cheribon MS
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 'Facsimile of the Cheribon MS.' Pencil copy in antique Javanese script. Single sheet of Engl paper: 'GR', 39.5 X10 cm, folded into 8 ff. With figures and diagrams. Somewhat soiled. B: Another pencil transcription similar to A; but without figures or diagrams. Single sheet of Eur paper, 38 x 10 cm, folded into 2 ff. Some- what soiled. C: Same as A and B, without figures or dia- grams. Single sheet of Engl paper: 'GR', 37.5 X10 cm, folded into 7 ff., Somewhat soiled. D: Pencil transcription in antique Javanese script, with extensive illustrations and calen- drical tables (?). Single sheet of Dutch paper 'C & I Honig', 37:59 cm, folded into 6 ff. Rather soiled. E: Pencil transcription in antique Javanese script with the same diagrams as in A. Single sheet of Engl paper: 'S & C Wise 1810', 39.5 X 10 cm, folded into 9 ff. Rather soiled. Cohen Stuart, 1862, p. 159, and Niemann, 1870, p. 136, appear to have been wrong in suggesting that this is the same as the 'Falak Budha' MS (see RAS Javanese Raffles Java 1). Origin uncertain, perhaps from Raffles.
Caraka Basa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Caraka Basa. Also called in the text papakém digbya basa. 'Vocabulary, Kawi and Javanese.' Its presentation (probably by Kyahi Adipati Sura Adimanggala) to Raffles is recorded. Dated ngarasa wani naga sura for the Kumpéni Inggris year A.D. 1816. Approximately 2,500 entries. Pp. ruled in double columns. 237 pp. Eur paper, 39 X 24 cm. Raffles collection. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Fragments in Malay and Javanese: A: Romanized Malay fragment on Javanese history, 1677-1755
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fragments in Malay and Javanese: A: Romanized Malay fragment on Javanese history, 1677-1755. 2 ff. B: Malay fragment on the medicinal use of river water. 3 ff. C: 'Translation of two inscriptions at Magelan & Chandin [Magélang and Candi] into Modern Javanese—by the Crown Prince's Secretary.' Javanese. D: Fragment in Javanese, identified by Weather- bee, forthcoming, as from a Sérat Gonda Kusuma. Dated a.J. 1742 [A.D. 1815]. E: Javanese list of words used in séngkalas. Dated in Surabaya, 1814. 3 ff. F: Javanese. Pratelanipun abdi-dalém Bupati ing Surakarta sédaya, with sizes of appanages. Also lists of the holdings and subjects of indi- vidual dignitaries. 24 ff. G: Javanese. List of the family of Kramawijaya of Surabaya. 1 f. H: Javanese. Carriage-post agreement (kapal pos) between the British government of Java and the Bupatis of Tégal, Barébés, and Pama- lang, A.D. 1814. 2 ff. I: Javanese. Carriage-post agreement (kapal pos) between the British government of Java and the Bupatis of Pékalongan and Batang, A.D. 1814. 2 ff. J: Javanese. Carriage-post agreement (pos kareta) between the British government of Java and Sultan Sépuh and Sultan Anem of Cirébon, A.D. 1814. 1 f. K: Javanese. Carriage-post agreement (kapal pos) between the British government of Java and the Bupati of Tuban. 3 ff. 2 copies. Various sizes; the folder is 33x22 cm. Various papers. Folder is marked 'Javan Anti- quities & History'. Origin uncertain, perhaps from Raffles.
Surya Alam, from Rémbang
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Surya Alam, from Rémbang. V. Similar in format to IOL Jav. 90 and 93. 20 pp. Chinese paper, 20 x 14.5 cm.
(This description from Weatherbee, forthcoming.)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(This description from Weatherbee, forthcoming.)
Punika atur pratela kawula Adipati Sura Adinagara Bupati ing Lasém
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Punika atur pratela kawula Adipati Sura Adinagara Bupati ing Lasém. 'Account of the family of the late regent of Tuban.' P. 6 pp. Eur paper, 3824:5 cm. Raffles collection. (This description from Weatherbee, forth- coming.)
Punika wiwitipun Tanah f¥awa wontén karaton agéng ingkang rumiyin Raja Kano
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Punika wiwitipun Tanah f¥awa wontén karaton agéng ingkang rumiyin Raja Kano. 'Supposed to be a Javan Cherita or story from Solo [Surakarta].' 9 pp. Chinese paper, 21.5 X 15.5 cm. Raffles collection. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Carita Wali
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Carita Wali. V: 4. 33 pp. Eur paper, 21 X17.5 cm. Raffles collection. (This descrip- tion from Weatherbee, forthcoming.)
Caritanipun Urut Kanda
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Caritanipun Urut Kanda. A brief fragment or abstract from a Sérat Kanda, beginning with Nurcaya and ending with Pandu Dewanata. From Yogyakarta; dated a.j. 1742 [a.D. 1816]. P. 34 pp. Eur paper, 32:5 X 20:5 cm. Raffles collection. (This description from Weatherbee, forthcoming.)
Composite: The first part is a sé&arah (written sejerah) of prophets and wali in Dandanggula metre
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
An English note describes this as 'Account of the proceedings of the Wali-Wali or Apostles who first established the faith of Islam on Java', while a Malay note says Ini kitab séarah nabi-nabi dan doa-doa. A: ff. 1v.-32r. The first part is a sé&arah (written sejerah) of prophets and wali in Dandanggula metre. Then follows a text on sipat rong puluh, followed by an account of the proceedings of the meeting of the wali; various ngelmu, donga (in Javanese), and martabat pitu. B: ff. 40-39. A Javanese text on 'ilmu firdsat (physiognomy). Ff. 33-8 and 41-3 are blank. Arabic script (pegon), with the same peculiar orthography as in IOL Jav. 43 (£). 43 ff. Javanese paper, 30 x 22 cm. Apparently Raffles collection, but because the MS bears an old number 36 it may be from the Mackenzie collection, 1823. JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY, MANCHESTER Balinese 3 Text beginning Sang Hyang Pramana Wisesa rupanira kadi piraks' The words Sang Hyang recur repeatedly in the text. Among proper names mentioned in the text are those of the Pandawa: Sang Sadewa, Sang Sakula, Sang Arjuna, Sang Bima. Buda or gunung script. 35 palm-leaves (some numbered, some not), 34. X3.5 cm. Two wooden covers, no string. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. Balinese 4 Text beginning (on f. 2v.), Awighnamastu nama Siddhi, nihan Sang Hyang Tanana. On f. tr. a rajah showing a human figure with a phallus and one with seven heads. The letters of the last part of the MS unblackened. Buda or gunung script. 32 palm-leaves, 36 x 3.5 cm. Two wooden covers, a modern string. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. Javanese 1 : Mythical history. Beginning with the Creation, Tapél Adam, etc., later including Aji Saka stories. At the end of the last f. is men- tioned Dewata Céngkar. Incomplete at end. On the title-p. a romanized Malay note, 'No. 23 Boekoe soerat tapel adam, sabloemnya ada apa apa, misie awang awang—sampee koetika Soltan Demak poelang dieblakang' (the latter part of the text, as described in this note, is missing). Dated at the beginning Be, rétuning mantri pandita ratu [A.J. 1736/a.D. 1809]. V. MS worm-eaten, but the text is largely intact. 77 ff. (some blank, but there seem to be no breaks in the text). Javanese Paper, approx. 29.5 X20 cm. Crawford collec- tion (Bibl. Lindesiana), r9or. LOr 2041, which has a Malay note very similar to this MS (see Vreede, 1892, p. 22), is also on Javanese paper of a similar size, and has spelling peculiarities identical to this MS (see Vreede, 1892, p. 18), is an Aji Saka MS lacking the beginning. It is likely that Javanese 1 and LOr 2041 are two parts of the same MS. Javanese 2 Pépakém or sasilahan. Dated a.j. 1781 [a.D. 1852]. Containing twenty-seven pieces on the history of Java and Madura, including several genealogies, descriptions of the graves at Grésik, etc., with twelve pen-and-ink drawings washed with colour similar to those in AdKIT 1232/2 (see Pigeaud, 1967-70, vol. ii, p. 854) and KITLV H 379 (see de Graaf, 1963, p. 19). Perhaps collected for a European. A complete list of contents is included in the MS catalogue in JRUL. P. 70 ff. Eur paper: 'AHK', 34 x 20cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1163. Javanese 3 A volume bearing the signature of C. F. Winter Sr. (1799-1859), in which several scribes have copied fragments of Javanese texts, some beginning from one end of the volume, some from the other. Romanized Malay title on f. ar., 'No. 10 Boekoe soerat pandjie, namanja njang poenja karang djaijeng Moertie' (although this looks like an owner's name, it in fact refers to the start of the text, which is not a Panji story but rather belongs to the Menak stories, in which the name Jayengmurti is found; cf. Javanese 4 and Kawi 1 below). The texts are: A: ff. 2v.-44r. Sérat Menak fragment. Dated A.J.
[a.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[a.D. 1815]. On ff. 2v.—3r. a fine frontispiece in gilt and colours. B: ff. 46r-57v. Anggér Agéng fragment, containing arts. 23-32 of the text found in Roorda, 1844. C: ff. 58r.-117r. Cantos Sérat Bratayuda. VIII-XLV as found in Cohen Stuart, 1860. With illustrations on ff. 86r.—v. D: ff. 315v.-270v. Kerata basa, explanation of Kawi words. F. 315v. has an ornamental border (uncoloured) and in a different hand from the rest of the text the chronogram gapura lena séngkala putra (which is unclear; kala usually means 8, but A.J. 1809/a.D. 1879 seems impossible; probably it is meant to be a.D. 1809, or A.J. 1709/A.D. 1782). On ff. 28qv., 288r., 281v., and 272v. some letters are shaped like birds and snakes. Ink faded. E: ff 218r.-187v. Wulang Reh, a didactic poem by Susuhunan Pakubuwana IV of Sura- karta (1788-1820), beginning with canto 4. F: ff. 187r.-186r. 'A couple of pages from some work on morality' according to the MS catalogue in JRUL. G: ff. 184v.-162r. Kitab Abad, a didactic poem on statecraft containing the ten qualifications of a good king. Dated warna mantri nitih galma [a.J. 1734/a.D. 1807]. H: ff. 160v.-131r. Sérat Pawukon, divination. V. The year 1846 is found at the beginning, and is apparently the date of the whole volume, although some parts are apparently copies of older texts. 317 ff. Javanese paper, 31.9 X 22.4cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Bragge sale. Javanese 4 A: pp. 1-89. Kitab Muhammad mi'raj {mikrad], on Muhammad's ascension to Heaven. P. B: pp. 90-361. An anthology of edifying Muslim tales. The author mentions as his sources Anbiya and Takdiratu'l-awliya' [sic. Probably Tadhkiratu'l-awliya@, biographies of saints]. At the end is an Arabic prayer (pp. 362-4) and Javanese notes in pegon (pp. 365-6) and Javanese script (p. 368). On p. 3 a note in Javanese script mentioning Gus Muhammad Saleh of Wanakusuma as a former owner (there are at least three towns of this name in East Java). On p. 367 a romanized Malay title, 'No. 37 [changed from 34?] Boekoe mikrat namanja, leter arap djawa, njang poenja karang Nabie namanja' (although this looks like an owner's name, it in fact refers to the start of text A, concerning Nabi [Muhammad]; cf. Javanese 3 and Kawi 1). Arabic script (pegon). [5]+361+[7] pp. Javanese paper, 27.5 X19 cm. Crawford collec- tion (Bibl. Lindesiana), 1901. See Juynboll, 1899, p. 203, where this MS is referred to. Javanese 6 Tapél Adam (or Anbiya), history of the Prophets. Containing the beginning only, down to the story of the patih of King Namrud. On f. rr. a note in red pencil: 'Beginning of a translation of the Bible by . . .' (the name is illegible). V. Illustrated with thirteen coloured drawings with spaces for twelve more drawings left blank. The illustrations seem to be of mixed origin. The expulsion of Adam and Eve from Paradise follows the Muslim tradition with the peacock, and a Javanese naga for the snake. On p. 57/ f. 25r. are two drawings illustrating the story of the rich man and Lazarus from the New Testa- ment, but here it is part of the narrative of the Prophet Idris's visit to Hell, and the text says it comes from the Toret (Old 'Testament). On p. 43/f. 18r. is a Javanese scene depicting a man (Nabi Esis?) and his wife kneeling in prayer, making the Javanese sémbah; their house is a bamboo hut with coconut and areca palms in the background. Paginated 7-71 (but the beginning is intact) and foliated 1-32. Javanese paper, 30.5 X 20.5 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. Javanese 7 Damar Wulan. Written by (kang anulis) Ki Nalamérta in Batavia, at the house of his kadang tua Ki Bagus Kécil to the east of Pasar Sénen. Dated at the beginning, but without the year. V. Written in a spidery quadratic script which is rather difficult to read. Profusely illustrated with rather crude coloured illustra- tions in wayang style, which have Javanese captions. There are also pencilled notes in English, and on ff. 229-70 inked notes in French in two different hands. On f. 257v. a printed stamp for 24 St[uivers]. 271 ff. Various Engl papers: "'H & C', 'CM 1812', 'Iping 1809', 'J Rump 1812', '1813', 32 X19 cm (ff. 224-71 are 32.7 x 19 cm). Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1go1. [Javanese 8 is an English translation (46 ff.) of Manik Maya, with Dutch orthography used in proper names, from the Crawford collection.] Javanese 9 Anbiya, history of the Prophets. Continuing as a history of Java down to Panémbahan Senapati. Probably the same text as BL-OMSS Javanese Add. 14851. Dated at beginning Alip, a,j. 1716 [a.D. 1789] (but this was not Alip, and cf. the watermark, showing that this is a later copy). 568 pp. Engl paper: 'Joseph Coles 1809', 29.7 x 17.8 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1189/1. A German translation from Anbiya by Gottlob Briickner, Sémarang, Oct. 1844, (100+ 2 ff.) is in Javanese ga. Javanese 10 Rama Gandrung. Described at the beginning as papétikan srat purwa Sri Nata Rama Wijaya duk lagi gandrung-gandrung. Begins with Prabu Dasarata. At the end are mentioned Ngayuda and [NgaJléngka, Wibisana, and Sugriwa. Ending on p. 769. Written by (kang anulis) Suradiwirya of Karang Téngah (there are at least thirty-nine villages with this name through- out Java). Dated at the beginning Jimakir péksi asta gagana (the chronogram is incomplete, but it must be read from left to right, and the intended value is probably a.j. 1802/a.p. 1873). Many coloured illustrations in wayang style, some with gilt (the illustrations are listed by Juynboll in the MS catalogue in JRUL). At the end a romanized Malay note, 'Abies soeda, tertanda Basimin' (perhaps the name of the illustrator). V. Pp. 770-82 contain a fragment of a babad and two letters in a different hand. On the p. pre- ceding p. 1 there is an account of the costs of copying and illustrating the MS. 782 pp. Dutch paper: 'VdL', 'Pro Patria Eendragt maakt Magt', 3219 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. Javanese 11 Amad—Muhammad. Ends abruptly. Written by (ingkang nulis) a young person named Wong- sawijaya living in Carat (East Java). Dated at the beginning Alip bumi sapta rési Ruda and A.D. 1843 (the chronogram must be read from left to right, and means A.J. 1777/A.D. 1848, but this was Wawu and the chronogram is clearly wrong; it must be Alip a.j. 1771, which was A.D. 1843). At the beginning said to be owned by a young person,'of Kampung Patempen named Sumataruna; this is repeated in the colophon at the end. On f. zr. a Dutch note, 'voor de heer Theodor Crone van Graetz'. At the end a romanized Malay note, 'Inie njang poenja layang amat Bagoes rabienah'. V. 331 ff. Eur paper: 'DKM & C.', 'Heijnis', 38x24 cm. Crawford collection (Bibl. Lin- desiana), 1901; from Millies sale no. 1168. Javanese 14 Damar Wulan. Dated at beginning Be sirna nir sta ji and (in words) A.j. 1800 [a.D. 1871]. Many coloured illustrations in wayang style (there is a list of the illustrations by Juynboll in the MS catalogue in JRUL). V. 758 pp. (with Javanese numerals; some illustrations are on unnumbered pp.). Dutch paper: 'VdL', 'Eendragt maakt Magt', 32.5 X 20.5 cm. Craw- ford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. Javanese 16 Raden Panji Smara Bangun. Ending abruptly. The text begins with the mythical ancestors of the Javanese rulers, as in Sérat Kanda MSS; among proper names mentioned are Prabu Maniswara, Putri Galuh Suprabarétna, Jugul Muda, Sri Mapunggung, Raden Sela Cala, Kandiawan, Sri Sandang Garba, Prabu Arung- kala, Rara Jo[ng]grang, Péngging, Prambanan, etc. Dated at the beginning Jimakir dwi nir wak sutaningrat [11102, which is meaningless; perhaps it is meant to be A.H. 1202 or 1210/ A.D. 1787 or 1795, or A.J. 1802 or 1810/A.D. 1873 or 1880]. V. Decorated initial pp. and a large number of coloured illustrations in wayang style (but with a naturalistic Dewi Lara Ju[ng]grang) and nice vignettes of flowers, scenes from animal stories, etc., in a Chinese-influenced style. The MS catalogue in JRUL has a list of the illustrations by Juynboll (this list is completed by Voorhoeve in the Leiden University Library copy of the JRUL catalogue, 813 B 31). 328 ff. Dutch paper: 'Eendragt maakt Magt', 'VdL', 'C & I Honig', 31:5 x 19 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. [There is no MS bearing the number Javanese T7al Javanese 18 Babad, beginning with the exile of Raden Adipati Danuréja to Ceylon [i.e. in a.D. 1733] and his replacement as patih by R. A. Nataku- suma. Ends abruptly early in the Third Java- nese War of Succession, apparently c. 1747-8. Dated at the beginning Wawu, followed by an unclear séngkala; dated at the end Jimakir [a.J.] 1762 (with Javanese numerals) [a.D. 1834], in Sémarang. V. 197 ff. Dutch paper: 'Van Gelder', 33.5 X 21 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1167. Javanese 19 Panji fJayakusuma. Incomplete at end. Dated at the beginning wong pitu mongsa suci [which must be read from left to right: A.J. 1764/A.D. 1836]. V. 616 pp. (numbered 1 [= 1+2], 2-109, 200- 705, without a break in the text between pp. 109 and 200). Dutch paper: 'M Schouten & Comp', 33.5 X21 cm. Crawford collection (Bibl. Lin- desiana), 1901; from Millies sale no. 1172. Javanese 20 Babadira féng Sultan [sic] Kartasura kundur sing Pranaraga. Thus, begins with the return of Pakubuwana II to Kartasura in 1743. Ends immediately before the accession of Sultan Haméngkubuwana I (then using the title Susuhunan Pakubuwana) [i.e. in 1749; the sequel is in Javanese 21]. Written at the wish of Sultan Haméngkubuwana V of Yogyakarta. Dated at the beginning ponca wiku sébdengrat [sic] [A.J. 1775] and a.p. 1847; dated at the end yéksa sapta sépdengrat [sic] [A.J. 1775] and A.D. 1847. V. Decorated initial and final pp. 305 ff. Eur papers: 'S v Pannekoek', 'B', 'HK', 32 x 20 cm. Crawford collection (Bibl. Lin- desiana), 1901. Javanese 20, 21, 22, 23 form a single work. Javanese 21 Babad Mataram. Beginning with the accession of Sultan Haméngkubuwana I in Yogya in A.J. 1675 [A.D. 1749], at that time with the title Susuhunan Pakubuwana. Ending sometime between 1751 and 1753? (the sequel is in Javanese 22). Written by (yasa-dalém) Sultan Haméngkubuwana V of Yogyakarta. Dated at the beginning ponca sabda wiku nata [A.J. 1775] and a.p. 1847; dated at the end Dal, ponca rési wiku ratu [A.J. 1775] and A.D. 1847. V. Decorated initial and final pp. 172 ff. Eur papers: 'HK', 'Ed C. & Z', 32 X20 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. Javanese 20, 21, 22, 23 form a single work. Javanese 22 Babadira Jéng Sinuhun Suwargi [i.e. Haméng- kubuwana I]. The text concerns the Third Javanese War of Succession; it seems to begin in the 1750s (as the sequel to Javanese 21), It ends as Tuwan Sarip Bésar leaves Sémarang for Central Java [i.e. in 1754; the sequel is in Javanese 23]. Written at the wish of Sultan Haméngkubuwana V of Yogyakarta. Dated at the beginning kacatur panditanira nunggang bumi [A.J. 1774/A.D. 1845]; dated at the end wisaya pandita sapta narendra [A.J. 1775] and A.D. 1847. V. Initial, final, and five internal pairs of pp. decorated. Approx. 270 ff. Eur papers: 'HK', 'GR', 32 x 20 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. Javanese 20, 21, 22, 23 form a single work. Javanese 23 Babad Gtyanti, also called Babad Palihan Neégara Yugya-Sala. In fact the text begins only in the latter part of the period described in the Babad Giyanti of Yasadipura I. It opens with the meeting between the king [Haméng- kubuwana I] and the Sarip of Rum [i.e. in 1754]. It ends with the festivities held for a déler [the Governor] of Sémarang, apparently in wédona walu ngobahkén jalma [a.j. 1689/ A.D. 1763] (this date is found at the beginning of the final stanza). Written at the wish of Sultan Haméngkubuwana V of Yogyakarta. Dated at the beginning suci sabda wiku iku [A.J. 1774] and a.D. 1846; dated at the end Dal tata sabda wikengrat [A.J. 1775] and A.D. 1847. V. Deco- rated initial, centre, and final pp. Approx. 220 ff. Eur paper: 'GR', 32 X20 cm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. Javanese 20, 21, 22, 23 form a single work. Javanese 24 Sérat Yusup. V. Approx. 120 palm-leaves (numbering confused), 41 3:5 cm. First ff. badly damaged. Two wooden covers, string. Presented by I. Leslie, 17 Feb. 1954. Javanese 25 Unidentified Muslim text, beginning with bismillahi. On f. 51r. there is another bismillah. Among proper names in the MS are Rasul utusan and Jabarail. Probably a primbon. 79 palm-leaves (some missing, as the last is numbered 84), 19 X3 cm. Much damaged and soiled. Two wooden covers, string. Acquired from P. Phillipps in 1950. This MS was formerly numbered 26, but the original Javanese 25 being Burmese, this MS was subsequently given that number. Kawi 1 Bratayuda, in témbang géde and later macapat verse. Begins and ends abruptly. The text occupies ff. 6v.-69r. Before the text are some fragments from a primbon with crude drawings and magical exorcisms, fragments on various kinds of steel used in making rises, etc. On f. 5v. a romanized Malay note, 'No. 31 Boekoe soerat Brantoijoeda Kawie njang poenja karang Djaijeng rono' (although this looks like an owner's name, it in fact refers to the start of the text, where Jayengrana occurs; cf. Javanese 3 and 4). At the end (f. 69r.) are an undated note on the death of a patih Sinduréja [of whom there were several in Kartasura, Surakarta, and Yogyakarta], and a note Surasétra anédak Sérat Kalataka, both in different hands from the text. V. 72 ff. Untrimmed Javanese paper, approx. 23 x 15 cm. Decorated initial p. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Bragge sale no. 452. (This identification with the help of Dr. Th. G. Th. Pigeaud.) (ETHNOGRAPHY DEPARTMENT OF THE BRITISH MUSEUM) (At the time of compiling this catalogue, this Department was in the midst of moving loca- tions and its collections were inaccessible. The following entries are taken from Ricklefs, 1969, Pp. 259.) Item no. +850 Listed on a slip in the Department as a 'Docu- ment formed of three pieces of palm leaf, covered with Javanese writing executed with a sharp point. . . . Pres. by Aug. W. Franks, . 1878 ... 2' x 74'.' The Department was unable to locate this item. Reg. no. 1926.7-7.5 'Palm leaf book.' Appears to be an Islamic religious tale, mentioning Nabi Rasul, Yang Sukma, etc. The text appears to be incomplete, both beginning and end being missing, assum- ing the leaves are in order. 62 palm-leaves, 26 X3.5 cm., in a-rather mediocre state of preservation. In a handlist of Javanese antiquities, formerly in the possession of Raffles, which were pre- sented to the British Museum in 1859, one finds several relevant items, nos. 217 to 228, consisting of nine MSS, one inscription on ivory and two on copper, and a collection of forty- six letters. The two copper-plates are clearly the lost inscriptions, reg. nos. 59.12-28.179 and 180 (see under Museum of Mankind Old Javanese), and the letters are probably those in
(see under BL-MSS Javanese)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(see under BL-MSS Javanese). This Department has no other record of the remaining items, however, and does not believe them to be in its possession. They are not analogous to any of the Raffles MSS in the
(see under RAS Javanese), but it is possible' that some of them may be among the
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(see under RAS Javanese), but it is possible' that some of them may be among the Raffles MSS now in the India Office Library (see under IOL Javanese). 1896.67 .2 Letter from Susuhunan Pakubuwana VII of Surakarta to J. F. T. Maijor, Resident of Surakarta, dated a.J. 1766 [a.D. 1838]. Replying to a letter from the latter informing the Susu- hunan that the Governor-General [D. J. de Eerens] would visit the area, and saying that the preparation of the bridges and roads for the visit was in hand. Black lacquer seal in upper left-hand corner. On the back is a Dutch translation by [C. F.] Winter [Sr.]. One sheet of Dutch paper: 'M Schouten & Comp', 32 x 20.5 cm. An English description by C. M. Pleyte is with the letter. Purchased from Pleyte, 18096.
Composite: Bhdaratayuddha, in Old Javanese
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-136. Bhdaratayuddha, in Old Javanese. Lithographed as Bharata-Joedha Kawi, 1863, a copy of which is LOr 2108. B: pp. 143-62. Niti Sastra Kawi (Niti Sara). Old Javanese. C: pp. 171-243. 'Falak Budha.' Zodiacal signs, etc., with explanatory notes, on left- hand pp. in antique Javanese script, on right- hand pp. in Modern Javanese transcriptions (several of which are lacking). Further tables concerning chronology, often with black-and- white illustrations. See Raffles, 1830, vol. ii, p. 55, confirming that the original of this text was from the tuménggung of Télaga, and ibid., vol. i, pp. 534-6, for a discussion of this MS. The drawings are reproduced, but not accur- ately, in Raffles's plate 28. D: pp. 246-62. A text in antique Javanese script described as 'Directions for winning success in war by attending to certain positions [?] & superstitions'. E: pp. 268-83. Examples of the Javanese sylla- bary in various antique (i.e. aksara sandi) and modern scripts, with parallel text examples. F: pp. 288-9. Punika aksara kang wontén ing sela kalanangan, saking ing Su(ng)kuh. Letters, drawings, and a Modern Javanese text (supposed to be a translation of an inscription ?). Cf. IOL Malay Mackenzie Private 2, pp. 103-4. G: pp. 292-306. A Modern Javanese text, apparently concerning poetical metres. H: pp. 307-14. Punika gundil Jawi. Consisting of texts written twice, first without, then with, vowel signs (sandangan). One item commemo- rates the departure of the Lt.-Governor [Raffles] from Surakarta by boat for Surabaya in A.J. 1742 [A.D. 1814-15]. Sastra sandi, aksara sandi are discussed. I: pp. 314-15. Punika nama ning padewan. Begins with Adam and ends with Batara Sumarma. 4: pp. 316-17. Punika namanipun para garwa ning dewa. Begins with Dewi Uma and ends with Dewi Santani. 317 pp. Chinese paper, except for ff. 127- 42 which are Engl paper: 'C Cripps 1816', 29.5 X19.5 cm. From the Raffles collection, presented by Lady Raffles, 1830. Described in Cohen Stuart, 1862, pp. 146-8 (where it is numbered 11). Facsimiles and transcriptions of texts C, E, and F are in Keyzer, 1862.
Composite: Babad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-208. Babad. Begins with Prabu Jéng- gala and a genealogy down to Raden Laleyan, ruler of Péjajaran, and Mu[n]dingwangi and his four children. The text then moves to the events surrounding the fall of Majapahit. It ends with the episode of Senapati and the falling star. It is dated Ahad, 3 Dulkangidah, Be, but the year is omitted (the metre is defective). Deco- rated initial pp. V: 25. B: pp. 210-24. A text in Arabic script (pegon) beginning, Ikilah parnatane wong arép salat. Thus, regulations for one who would perform ritual prayer. 224 pp. Eur paper, 29.5 X 22 cm. Some soiled pp. Raffles collection, 1830.
Babad Pérang Cina, concerning the Chinese war of the 1740s
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad Pérang Cina, concerning the Chinese war of the 1740s. At the beginning is recorded the presentation of this MS to Raffles by Arya Réksanégara, Regent of Tégal, on 10 July 1815. The text is dated A.J. 1742/A.D. 1815. Decorated initial pp., stanza headings, and borders. V: 43. 209 pp. (only left-hand pp. are used). Eur paper: 'GM', 30:5 x21 cm. Raffles collection, 1830.
Rama Kawi, in Modern Javanese
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Rama Kawi, in Modern Javanese. Very beauti- fully illuminated in colours and gilt, in a style like that of RAS Raffles Java 7 and the Yogyakarta kraton MS Kg. Ky. Surya Raja, both of which are Yogyakarta court texts of the later 18th century. P. 343 pp. Dutch paper: 'D & C Blauw', 31 X 19.5 cm. Raffles collection, 1830.
Composite: Raa Kapa-kapa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-21. Raa Kapa-kapa. V: 1. B: pp. 22-69. Fugul Muda. P. C: pp. 72-119. Surya Ngalam. P. Dated at the end A.J. 1741 [A.D. 1813]. Each text is illuminated in the same style (mostly gilt and green) at the beginning. They clearly belong together and the final date prob- ably applies to all three. 119 pp. Eur paper: 'B & C', 32 X20.5 cm. LOr rg10 (4) contains a copy of text C by S. Keyzer. See Raffles, 1830, vol. ii, pp. xxxviii-liii, on Surya Ngalam.
, 1830.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830.
Babad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad. Begins with Nyai Agéng Tarub. Ends in the Chinese war, after the fall of Kartasura (1742), but the ending is incomplete. Author (ingkang ayasa sérat puniki) Raden Adipati Danuréja [II] [patih of Yogyakarta, 1799-1811]. Dated a.j. 1726 [A.D. 1799]. V: 177. Decorated initial pp. in the same style as RAS Raffles Java 4, 1,260 pp. Dutch paper: 'C & I Honig', 31.5 X 20 cm. Loose within this MS is a Javanese letter on Chinese paper (31 x 20.5 cm.) from Mas Sumawijaya of Sémarang to Kangjéng Kyai Adipati Sura Adimanggala, in Bagor, dated A.J. 1742 [A.D. 1814].
, 1830.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830.
'Babad.' Begins, punika turunan sérat babad ingkang sangking Kangjéng Panémbahan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Babad.' Begins, punika turunan sérat babad ingkang sangking Kangjéng Panémbahan Adipati Cakra Adiningrat ing nagari Maduntén. Thus, from the Panémbahan of Madura. Begins with Adam and his wife Dewi Kawa. At the end the
a Panji tale; mentioned are Raden Panji, Condrakirana, etc., the final episode b
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
a Panji tale; mentioned are Raden Panji, Condrakirana, etc., the final episode being a battle involving the troops of Singasari. V. Written in a rather rough hand, the ink at times being so light as to be almost illegible. The MS seems to have been in a fire, but the text is intact. Approx. 400 pp. (un- numbered). Eur paper (mostly Engl water- marks, endpaper dated '1814'), 33.5 X19.5 cm.
, 1830.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830.
(Panji) Jaya Léngkara
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(Panji) Jaya Léngkara. At the beginning is mentioned Médang Kamulan; at the end is the story of Panji Kuda Waneng Pati (Raden Dewi Cadrasari, Kuda Wanengpjah, and the kings of Jénggala, Ngurawan, Singasari, and Daha are mentioned). Dated a.j. 1743 [A.D. 1815]. V: 50. 322 pp. Engl paper: 'Jellyman 1813, 1814', 31.5 X20.5 cm. The ink is sometimes very light. Raffles collection, 1830.
Composite: At the front of the volume, described as 'Watu Gunung'
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-264. At the front of the volume, described as 'Watu Gunung'. Called at the beginning of the text Konda Purwa. Mythical stories, not all about Watugunung. At the beginning are mentioned Sang Yang Tunggal and his four children. At the end is mentioned Dewi Subadra. Said to have been written upon the order of a Tuwan Petor [? cf. RAS Raffles Java 17, 18] from Pasuruan. Dated a,j. 1743 [A.D. 1815]. V: approx. 45 cantos. This is probably the text called 'Kanda' in Raffles, 1830, vol. i, pp. 417 et seqq. B: pp. 272-355. Described at the front as 'Pajajaran'. Apparently a babad, beginning with Sela Cala and ending with Radan Pabelan and Sékar Kadaton. V. These two texts belong together, and the date a.J. 1743 [a.D. 1815] and the reference to Tuwan Petor of Pasuruan probably apply to both. 355 pp. Engl paper: 'Jellyman 1813', 31.5 X19 cm. Raffles collection, 1830.
Composite: , ii-79
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. i, ii-79. Niti Sastra. P. B: pp. 100-319. Panji story, identified at the front as 'Panji Angreni Kawi' (although it is Modern Javanese). Incomplete at the end. At the beginning are mentioned S7i Nata Paném- bahan Natakasuma Bupati angreh ing Pur- wanagara [the Panémbahan of Suménép] and Raffles (Tomas Satempo Raplés). Dated Dal, A.J. 1743 [A.D. 1815] (¢ saka Fawi ngayuda samudra mandaleng janmi). P. The two texts clearly belong together. 319 pp. (pp. 80-99 are blank). Engl paper: 'J Whatman 1811', 30 x 19 cm. Raffles collection, 1830.
'Rangganis or Imam Svyvangsa.' The story begins with Banjaran Sari (i.e
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Rangganis or Imam Svyvangsa.' The story begins with Banjaran Sari (i.e. Suwangsa). The text is incomplete at the end; on the last p. the death of Putri Cina is discussed by Raden Suwongsa, Dehwi Kuraisin, and Sang Jayengrana. Written by Kartatruna, whose home was 'Tijomaya' [probably the 'Tin- jomoyo in Sémarang Kidul]. Dated 9 R&jéb, Dal, but without the year. V: 26. Initial pp. decorated in red ink with geometric borders and rather crude animal figures. 368 pp. (many blank). Javanese paper, 27.5 19 cm. Raffles collec- tion, 1830.
Sérat Bratayuda
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Bratayuda. At the front called 'Brata Yuda Jarwa'. At the beginning Jayabaya and Empu Sédah are mentioned, but the author of this MS is not named. Dated 27 Rabingulawal, Alip, but the year is not given. V: 58. Ending abrupt. 341 pp. (many blank). Javanese paper, 28-5 x 20.5 cm. Raffles collection, 1830.
Caritanira Askandar Dul Karnen
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Caritanira Askandar Dul Karnen. The first episode is Alexander's meeting with flies as large as mountains. Incomplete at end. Initial pp. decorated in an unusual gilt floral pattern. V: 21. Palembang-style (?) script. Some soiled pp. 293 pp. Engl paper: 'GR', 26 x 20 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. Microfilm in Leiden University FOr. A 19 (5).
'Babad Paku Nagara.' Begins (stanza 2), anénggih kang ginupita | Féng Pangran Ma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Babad Paku Nagara.' Begins (stanza 2), anénggih kang ginupita | Féng Pangran Mang- kunégari | kalanira abédama | lan kang Rama Sri Bupati | ¥éng Sunan Mangkubumi | Kaba- naran kang kadatun |... . Thus, begins in 1749. Ends on p. 389 with the settlement of 1757. Pp. 390-5 contain a list of the battles fought by Mangkunégara I (1757-96). At the end is a note saying the owner of the MS was Kang- jéng Béndara Raden Tuménggung Sumadining- rat, with the date a.j. 1724 [A.D. 1797]. Dated at the beginning a.j. 1724 [a.D. 1797]. V: 29 cantos to p. 389; prose thereafter. 396 pp. Javanese paper, 27 x 19 cm. RafHes collection, 1830. Described in Niemann, 1863, where, however, there are many misprints in proper names. Cf. BL-OMSS Javanese Add. 12280.
gara, from Madura, concerning his ancestors
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
gara, from Madura, concerning his ancestors. B: pp. 1-312. Babad Mataram, vol. i (cf.
18)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
18). Beginning with Pajajaran and Watugunung of Giling Wési. Ending with the death of Senapati [1601]. This MS was the possession of J. J. Claas (fohanés JFakobis Klas). Dated A.J. 1723, and signed and dated by Claas, A.D. 1797. Illuminated in a remarkable European style. V: 33. A note inside the cover of the MS says the Babad Mataram (probably referring to the whole volume) was bought from Petor pan Littén [? cf. RAS Raffles Java 10, 18]. C: pp. 313-15. Genealogies; Arosbaya figures are prominent. D: p. 317. A note dating the time when Paném- bahan Adipati Cakraningrat kadawuhan sith kanugrahan ing Allah, in a.j. 1706 [A.D. 1780]. 317 pp. Dutch paper: 'J Kool', 26-5 x 20.5 cm.
, 1830.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830.
Babad Mataram, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad Mataram, vol. ii (cf. Raffles Java 17). Beginning with the construction of the Pata- manan Kulon ing Danalaya {by Panémbahan Krapyak]. Ending in the Trunajaya war, at the battle of Gogodog [1676]. An illuminated frontispiece in European style (including cherubs) gives the owner as J. J. Claas, and the date A.J. 1724. Signed and dated by Claas, A.D. 1797. A note inside the cover says the MS was bought from Petor pan Littén [? cf. RAS
, 17]
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 17]. V: 53. 328 pp. Dutch paper: 'J Kool', 26:5 x 20.5 cm. Raffles collec- tion, 1830.
Dewa Méndu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Dewa Méndu. Incomplete at end. Dated 7 sakala warsa ning anulis, putra tanayeng trés ing narya [? A.H. 1191/A.D. 1777?]. V: 33. Palembang-style script. 175 pp. Eur paper: 'LVG', 26 x 20.5 cm. Raffles collection, 1830. Microfilm in Leiden University FOr. A 19 (2). Raffles Java 20 Malay—Javanese—Madurese under RAS Madurese. vocabulary. See
Didactic texts: Pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Didactic texts: Pp. 16-21, Canto I: Concerning wukus. Pp. 21-28, Canto II: Begins with Sang Ratu Tajul Saratin. Pp. 28-40, Canto III: Raja Mahmud tale. Beginning is nearly identical to LOr 1828 (3) (see Vreede, 1892, pp. 302-3). Pp. 40-57, Canto IV: Begins Sarat ing Ratu akarya mantri. Pp. 57-74, Canto V: Sewaka. Begins layang Sewaka manira ngawi | rupa ning jalma ing giri tunggal | carita kala ginawe [A.J. 1711/A.D. 1784]. Pp. 74-95, Canto VI: Niti Sruti. Begins sarasa sinilém ing jaladri | bahning mahastra condra séngkala [date unclear. Cf. RAS Raffles Java 31, 43, and Vreede, 1892, pp. 274-7]. Pp. 95-113, Canto VII: Niti Praja. Begins kadi asilém sagara gni | rasa ning driya duk anyangkala | kalampahan pangapuse Niti Praja ingapus [date unclear. Cf. RAS Raffles Java 31, 34, and Vreede, 1892, pp. 284-5]. Pp. 113-54, Canto VIII: Yudanégara. Begins byatiteng driya niti négari | lampahno sému lan wétara | graita lan iringane | denwruh kagungan Ratu | kang gumélar Yudanégari |... | tku wangsit ing sastra || Yudanégara wastane singgth | Pringgabaya kang aneng négara|.... Pp. 154-62, Canto IX: Begins karane ing- aran titt | prana Sang Natanarsa | amuhungna atur ing wong | kawula kang kapracaya|.... Jayaléngkara is mentioned. Pp. 162-71, Canto X: Begins wontén kadi sarpa tambang warih | lir Garuda tinon | tirta mijil saking ing tutuke |... . Continuation of Jayaléngkara. Pp. 171-343, Cantos XI-L: Various teach- ings, religion, mysticism, etc. At least for a time still part of the Jayaléngkara (Wirasastra is mentioned on p. 182). Thereafter various texts, erga pp. 234-47, Cantos XXV-—XXVI: Ki Gontor. pp. 251 et seqq., Canto XXVIII: Seh Béred. pp. 274 etseqq., Canto XXXIV: Sémarakandi. pp. 289 et seqq., Canto XXXVIII: Kitab Marifatul Islam. pp. 303 et seqq., Canto XLI: Concerning Mékah. Pp. 314 et seqq., Canto XLII: Pasatohan ing wong laki-rabi. Pp. 324 et seqq., Canto XLV: Solah ing jalmi. PP. 325 et seqq., Canto XLVI: Calendrical matters. Pp. 343-61, Cantos LI-LIV: History of Java from Adam to the establishment of Démak and the fall of Majapahit. Pp. 362-4, Canto LV: Islamic teachings. On p. 1 is a note saying punika pemut kang goda [sic] srat Kangjéng Béndara Raden Ayu Dipadi [sic]. On p. 3 is a rough note concerning Dewi Kuning. Pp. 4-15 have items in pegon. Pp. 365-72 have various jottings. The only clear date is that at the beginning of the Sewaka, p. 57. V: 55. 372 pp. Javanese paper, 28 X19.5 cm.
, 1830.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830.
Jugul Muda
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Jugul Muda. Arabic script (pegon). 295 pp. Chinese paper, 28:5 x 18:5 cm. Raffles collec- tion, 1830.
Panji Angreni
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Panji Angreni. Beginning missing. A note in English on p. 179 says the MS was from 'Maas Patti at Sourabaya. 1oth Sept 1814'. V: 28. Some worm-damaged pp. 179 pp. Javanese paper, 28 x 18-5 cm. Raffles collection, 1830. Raffles Java 25 Panji. Identified by a note in English as 'Panji Joyo Kasumo—from Buntun ([Bantén ?]'. Begins sang mida milya angripta lalampahan ing aringgit | Léngkara .... Tuménggung Astra- diradya and Démang Astrawijaya are given Putri Samara and Putri Tubin. Later are mentioned Kédiri and Ngurawan. Incomplete at end. V: 33. Written parallel to the long side of the page, like palm-leaf MSS. Many pp. soiled. 153 pp. Eur paper, 29.5 x 9.5 cm.
, 1830.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830.
Composite: fayaléngkara
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-193. fayaléngkara. Beginning missing. Colophon on p. 193 gives the author as Kyai Ngabei Sutadirja. Dated 14 Ramélan, Be, but without the year. V: 29. B: pp. 194-264. Bratayuda story, from the wayang: kang tinurun caritane Wayang Pruwa... caritane gunawan. Begins with MDananjaya summoning Sémar. Incomplete at end. Dated 14 Séla, Jimakir, but without the year. V: 17. These two texts comprise a single MS (B begins on the verso of the last p. of A), and perhaps Sutadirja wrote (or copied) both. The MS is in poor condition, with many torn and soiled pp. 264 pp. Eur paper, 27 X20 cm. Raffles collection, 1830.
Babad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad. Beginning missing. Opens with the accession of Amangkurat III [1703]. Ends with the death of Cakraningrat (III) on board a Dutch ship [1718]. V: 13. Many pp. soiled. 92 ff. Javanese paper, 26:518 cm. Raffles collection, 1830. Raffles Java 28 Wayang Purwa stories: A: pp. 1-96. Begins with Gatotkaca. Dated sasakaleng témbung rupa trus kalokeng sabumi [? A.J. 15 (?) 91. This would be a.p. 1668, but the paper of this MS is probably 18th century. A.J. 1791/A.D. 1862 is too late for a Rafles MS; A.D. 1791 is unlikely]. V: 13. B: pp. 105-312. Begins with Sri Darmawangsa. Dated sakala warseng anyitra guna trus kon- jareng bumi [? a.J. 18 (?) 93/A.D. 1961 is out of the question]. V: 34. C: pp. 312-23. Begins with Krésna. Dated z sasakalanipun guna trus sakonjareng bumi [? The same as B; A.J. 1893/A.D! 1961 is out of the question]. V: s. In each of the chronograms the figure for the hundreds is unclear. Perhaps they should be either A.J. 1691-3/A.D. 1765-7, or A.H. 1191-3/ A.D. 1777-9. Palembang-style script. Many soiled pp. in text A. A note in Malay on p. 104 says, Bahawa ini surat Sri Paduka Pangeran Ratu ibni Sultan Muhammad Baha'uddin [Sultan of Palembang, A.D. 1775-1803]. 323 pp. Eur paper: 'LVG', 26.5 x 20.5 cm. Raffles collection, 1830. Microfilm in Leiden University FOr. A 19 (2). Raffles Java 29 Identified at front of volume as 'Wayang Gedog'. Begins kang anyitreng tulis Purwa Kanda pralampita. Sri Bauwarna is mentioned at the beginning. Dated sakala warseng anulis masa swara miling janma,{? 1-76; see the comments on the dates in RAS Raffles Java 28]. V: 37. Palembang-style script. 173 pp. Eur paper: 'LVG', 26 X20 cm. Raffles collection, 1830.
Rama Kawi, according to a note at the front of the MS
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Rama Kawi, according to a note at the front of the MS. Rawana is mentioned at the beginning. Dated 7 sakala warseng nyitra guna lur kaswareng bumi [A.J. 17-3; A.D. 1777-1815 is the possible range]. V: 54. Palembang-style script. 231 pp. Eur paper: 'LVG', 26521 cm. Raffles collection, 1830.
Composite: Lists of words used in chrono- grams (which unfortunately do not clarify the problems in the Palembang chronograms)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-4. Lists of words used in chrono- grams (which unfortunately do not clarify the problems in the Palembang chronograms). B: pp. 5-29. Koja Jajahan (i.e. Yudanagara). On p. 7 is mentioned Koja Jajahan, mantring Msir. Two dates at the end: sasakaleng gurit, tunggal mahastra obah ningking [sic] ngrat [P aj. 1651/A.D. 1726, or AH. 1156/A.D. 1743 ?], and 7 sakala windu, ayu ning tata koréng neng bumi, followed by unclear numerals, perhaps T451I [? A.D. 1529]. V. C: pp. 30-45. Niti Praja. Begins kadi asilém ing nagara gni rasa ning driya eka sakala duk linakwan panyarike Niti Praja ingapus [date unclear. Cf. RAS Raffles Java 22, 34, and Vreede, 1892, pp. 284-5]. Copyist named at the end as Kyai Tuménggung Wiramanggala, and dated 7 sakala warsa ning tinulis, candra maha- stra mangke basanta Dulkangidah ing panglonge dwidasa pat ing taun Ehi [sic] [? aj. 1511/A.D. 1589, or A.H. 1151/A.D. 1738?], and 7 sakala Aji Saka, followed by numerals r45r [a.D. 1529]. V. D: pp. 45-9. Story of Sang Koja Markata. V. E: pp. 49-53. Begins Sajahrah Nabi sewu satus. Dated Ahat, 1 Mukaram, Jimakir. At the end called Gita Ingér ing Rat. The copyist (ingkang antuk) is given as Kyai Carik Jandani. V. F: pp. 53-6. Patih Gajah Mada of Majapahit is mentioned at the beginning. V. G: pp. 56-62. Rajasa moralistic text. Begins sun warnane atémbang Artati wéwékase réke ing Rajasa duk lunga mong raga [cf. Vreede, 1892, p. 372]. Perhaps also called Barong; see the lists on p. 62 and p. 144 below. On p. 62 is asummary of the preceding titles: Kaja Fajahan, Niti Praja, Koja Markata, Ingér ing Rat, Madapati [sic], Barong. See also the list on p. 144 below. H: pp. 62-79. Niti Sruti. Begins sarasa sinilém ing jaladdi | bahni mahastra candra sakala | kalampahan pangapuse | puseng anguswakén yun | ayu ning rat... (cf. RAS Raffles Java 22, 43, and Vreede, 1892, pp. 274-5). V. I: pp. 79-87. Kyai Rajasa again (?). Begins sang tabeha manira angawi | tan amarna ing sarira nilyan | kang ginurit awak dewek|....V. J: pp. 87-91. Undang Raja Niti. V. K: pp. 92-119. Identified at the end as Gita Sadana Mantri. Begins paksa asilémi jalanindi | rahasya nunggal ing pangoksawa | kalampahan panyarike | nagareng krameng apus |... . Msir is mentioned. V. L: pp. 119-24. Apparently referred to on p. 144 (see below) as Raga Smitana. Begins aja ngina ing wong lara-miskin . . M: pp. 124-9. Horse-divination. Begins awignam astu namas sidém. Tanda ning aswa.... V. N: pp. 129-40. Saloka. Begins dan warnanén atémbang Artati | anuturakén réke Saloka | kadapur ing sérat réke | pralampita wasteku | Saloka ning Radya kang léwih | lawan Saloka Tata | tunggal uwitipun | kalayan Salokantara | mapan sami asal saking Nusa Jawi/.... Colophon at the end says the copyist was Wignyasastra. V. O: pp. 140-4. At the beginning called Carita Sadana Driya. Dated at the end Je [a.J.] 1661 in words and a.H. 1150 in numerals [i.e. Je, AH. 1150/A.J. 1662/A.D. 1737, assuming 1661 is a mistake]. Author given at the end (yasanira) as 'Ki Babo Icitra', to which is added dowang saha wasta Kajo FJahjahan. V. On p. 144 is another summary of preceding titles: Nit: Praja, Kaja Mrakata, Ingér ing Rat, Manapati [sic], Barong, Sruti, Racép [sic], Raja Niti, Pradana Mantri [sic], Raga Smitana, Turangga Jaran, Solako Tata, Salakantara [texts C-N]. P: pp. 144-5. Short admonition to readers. QO: pp. 146-65. Horse-divination. Dated at the end with an unclear chronogram tua lur swara ning prabu and the numerals 1701 [a.D. 1775]. V. These texts clearly belong together, despite the different copyists named and the various (often uncertain) dates. Palembang-style script. 165 pp. Dutch paper: 'VOC', 'J H & Zoon', 26 X 19.5 cm. Raffles collection, 1830.
Panji Kuda Narawangsa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Panji Kuda Narawangsa. At the beginning said to be taken from the wayang gédog. Dated at the end A.J. 1743 [A.D. 1815]. V: 34. 153 pp. Java- nese paper, 26x19 cm. Some soiled pp.
, 1830.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830.
Composite: Gajah Mada, legal text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-84. Gajah Mada, legal text. Begins with a genealogy: Bagawan Sukarti, his son Pun Minamadang, the latter's son Gaja [sic] Mada. P. See Raffles, 1830, vol. i, p. 441. B: pp. 86-175. Raja Niti, legal text. Panca Wisudya, Panca Wisesa, etc., are mentioned at the beginning. P. C: pp. 176-251. Saloka, legal text. There is an unclear date on p. 177: tlés sinurat Saloka Kyai Mrata, Rajya, ing dena Saptu, tanggal ping ném, sast Réjéb, taun Fimawal, masakala, sira, 2, ténggék, 1, sakale, rupanit Pandawa rasani Ratu [? ile Alip, a-ji 1651/a.D. 17267]. P. Cf. RAS Javanese 45 (A). A note at the front of the MS says 'Sumanap, 4 Febr 1814'. Javanese script, with marginal annotations in Arabic script. 251 pp. Javanese paper, 26 X19 cm. Raffles collection, 1830.
Composite: Legal text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-40. Legal text. Described at the end as papakém Titi Jagat, Kontara Sélokatara. Dated at the end Ehe 1741 [? Jimawal a.j. 1741/ A.D. 1813], in Asinan or Ngasinan [probably one of the villages with the latter name in the Sémarang area]. P. B: pp. 40-9. Niti Praja. Begins kadya asilém ing ségara gni, rasning driya iku sangkala kélampahan péngapuse, Niti Praja ingapus (date unclear. Cf. RAS Raffles Java 22, 31, and Vreede, 1892, pp. 284-5]. V. C: pp. 55-95. Surya Ngalam. P. See Raffles, 1830, vol. ii, pp. Xxxviii et seqq. D: pp. 97-9. Apparently a report, to Nicolaas Engelhard [Governor at Sémarang, 1801-8] from Tuménggung Sura Adinagara, Bupati of Bangil, aprakawis atitilaripun saderek kawula Bupati Pugér ... Tuménggung Sura Adiwikrama. P. Pp. 97-8 torn. ' E: pp. 101-4. Document from Tuménggung Citrasoma of Jépara concerning his family, dated A.J. 1730 and A.D. 1804. Cf. BL-OMSS Java- nese Add. 12306 (B). F: pp. 106-310. Legal text. Begins utawi iki lah bab, anyatakakén Kukum farah, lan anyatak- akén Kukum Tutu, lan anyatakakén Kukum Kisas.... Dated at the end a.j. 1731 [A.D. 1804]. 310 pp. Texts A-C (to p. 95) on Engl paper: 'S & C Wise 1811'. Texts D-F (pp. 97-310) on Dutch paper: 'J Honig & Zoonen'. 23 x 18 cm.
, 1830.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830.
Babad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad. Begins with Arya Jipang. Incomplete at the end, breaks off early in the career of Senapati when Dipati Démak became King of Pajang. The first 15 pp. are bound upside down at the end of the MS. Author (kang anulis) is given as Ki Sutawijaya, who says he is a person from Wirasaba living in Bangil. Dated a.j.
[a.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[a.D. 1805]. V: 15. Some soiled and slightly damaged pp. 239 pp. Javanese paper, 23 X 13.5 cm. Raffles collection, 1830.
Fikh and Javanese law
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fikh and Javanese law. Islamic law (fikh) to c. p. 57. Begins Bismilaht rahkémani rakim. Ikilah kitab, anyatakakén péngulu, lan séksi.... Mentioning various books (kitab) as authorities: Tékarub [Takarrub], Patékul Wahab [Fath al- Wahhab], Ilah (Idah], Tambeh [at-Tanbih], Asami, Ilakun, Anuwar, Sarikul Kawi, Sarkun, Mukarar [Muharrar|, Mustahal, Takrir, Minaj- ul Tulat [Minhaj at-Tullab], Ratanidaten [?], Mukaral, Uriban. On p. 58 Saluka [Saloka] is given as authority. Surya Ngalam is mentioned on p. 68. Other legal texts follow. Pp. 86-89, on salat. A Dutch note on the flyleaf has the date 1812. P. 90 pp. Javanese paper, 24 X 15:5 cm. Raffles collection, 1830. LOr 1910 (2) is a copy of the Surya Ngalam text.
Damar Wulan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Damar Wulan. Said to be taken from the wayang krucil. V: 40. (pp. 3-224). On pp. 1-2, 225-6, are fragments of an Ahmad-Muhammad tale, damaged in binding. Many pp. soiled. 226 pp. Dutch paper: 'J Honig & Zoonen', 24 x 18 cm.
, 1830.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830.
Jaya Léngkara Méndang Kamulan, bab ing Raja dénda
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Jaya Léngkara Méndang Kamulan, bab ing Raja dénda. Law-book. Pp. 1-2 have notes on law; the text begins on p. 4. P. 98 pp. Javanese paper, 23 X 16 cm. Raffles collection, 1830.
Jaya Léngkara
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Jaya Léngkara. Beginning with blessings and praise of the Susuhunan of Surabaya. The Jaya Léngkara begins on p. 4; the ruler Maha Pandita Kakala Sunya is mentioned. Dated Ajeet 720 A.D: 01793). V2 28:,151 pp. Dutch paper: 'J Honig & Zoonen', 22:.5x18 cm.
, 1830.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830.
Composite: Notes in Arabic script on the flyleaf describe this text as Kitab Brama and Misa Cankramo
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-60. Notes in Arabic script on the flyleaf describe this text as Kitab Brama and Misa Cankramo. A note in English calls it 'Repen [répen] Bramara'. On p. 3 is mentioned Misa Cangkrama kasmaran kang bramara among sari. Ken Misa Cangkrama is mentioned. The text begins Skar glum kang winarna angluru kelangan sari; on the last p. the Nabi tigang dasa are mentioned. V: 5. Palembang-style Javanese script, written parallel to the long side of the paper. Decorated initial pp. in gilt and colours, floral pattern. Pp. soiled. B: pp. 63-9. Various notes in Javanese and Arabic scripts. C: pp. 70-9. A text in Malay on astrology. 79 pp. Eur paper, 21.5xX13 cm. Raffles collection, 1830.
Surya Ngalam, legal text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Surya Ngalam, legal text. The text begins on p. 10. Pp. 1-8 have miscellaneous notes con- cerning the text, confirming that it was written in Suménép. On p. 3 is a series of dates which is internally inconsistent: A.J. 1717/A.H. 1204/A.D. 1800/Persian year 1154/Siamese year 2334/ Chinese year 4547/Japanese year 2450 [i.e. A.J. 1717/A.H. 1205/A.D. 1790 ?]. On p. 5 is an English note 'Sumanap 4th Febr 1814'. Java- nese script, except some preliminary notes and marginal annotations in Arabic script. 133 pp. Javanese paper, 19.5 X12.5 cm. Raffles collec- tion, 1830. LOr 1910 (3) is a copy.
Composite: Sewaka, moralistic text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-53. Sewaka, moralistic text. Dated A.J. 1647 [A.D. 1722] and (this copy) A.J. 1741 [A.D. 1813]. V: 2. B: pp. 59-113. Niti Sruti. Begins sarasa sinilém ing jaladri | bahning astra candra kaséngkala [date unclear. Cf. RAS Raffles Java 22, 31, and Vreede, 1892, pp. 274-5]. V: 3. 113 pp. Engl paper: 'C Brenchley 1812', 19.5 X15 cm. Raffles collection, 1830. Raffles Java 44 Séjarah Suménép. Dated (p. 2) A.J. 1706 [a.D. 1780]. On p. 3 are mentioned Pangeran Cakrana- gara and his children. On pp. 3-4 the para Ratu pay obeisance in Mataram after the fall of Pajang. Thus, the text seems to begin in the late 16th century. It seems to end (on p. 250) in the late 17th or earlier 18th century (Kartasura is mentioned). V. On pp. i-iii, 253-63 are various rough notes. 263 pp. Javanese paper, 19 X 13 cm. Some pp. discoloured. Raffles collection, 1830. Javanese 45 A: pp. 1-5. Legal text, both beginning and end missing, pp. damaged. Identified by an English note as 'Rojo Kopo-kopo' [Raja Kapa-kapa], but on p. 1 is found: Titi, tlés sinurat, Saloka Kyat Mrata Rajya and the date taun Fimawal, masakala, 7, sira, 2, ténggék, 7 sakalo rupani Pandawa rasani Ratu [unclear. Perhaps Alip, a.J. 1651 and a.D. 1727]. P. Cf. RAS Raffles Java 33 (C). B: pp. 7-17. Jugul Muda, legal text. Complete some damaged pp. P. C: pp. 23-45. Surya Complete, pp. intact. P. Negalam, legal text. D: pp. 49-76. Nitti Sara | Niti Sastra. Old Javanese text with interlinear Modern Javanese interpretation. V. Colophon on p. 76 says this was written in Surabaya in A.J. 1741 [a.D. 1813] for Kangjéng Tuwan Kapitan Dewi (Capt. L. H. Davy] Residen ing panagari Maduntén, ingkang jumnéng Magéstrat sarta Kumésaris ingkang sépuh piyambék, kang apalénggah ing panagari Surapringga. Signed Raden... sakusuma, mantri Sumnép. E: pp. 82-165. "The Madura family.' Begins punika sajarah ingkang anédakake daténg nagari Maduntén, beginning with Brawijaya of Maja- pahit. At the end Jendral Marsékalék [H. W. Daendels] is mentioned. Dated at the end A.J. 1735 [A.D. 1808]. P. F: pp. 180-90. 'The Madura family.' Related to, but not the same as, E above. Called at the beginning Sérat Sasilahipun Panjénéngan ing Maduntén. Begins with Brawijaya of Majapahit, ends with the arrival of Tuwan Marsékalék [H. W. Daendels] in Java [1808] and the raising of Panémbahan Adipati Cakra Adining- rat to be Sultan Sépuh Cakra Adiningrat. P. 190 pp. Eur paper: 'B Dumas', 'B & C' (text F is Engl paper: 'B & W 1808'), 33 X 21 cm. (F slightly smaller). The origin of the MS is uncertain; perhaps not a Raffles MS. Javanese 45a 'Regd. I.—a.p. 1814—11th Feb, for the ad- ministration of justice in the provincial courts.' In Malay and Javanese. Regulations promul- gated by Kangjéng Tuwan Lutnan-Gupénur [Raffles] for the administration of the courts. Apparently these pp. originally belonged to RAS Javanese 45. 39 loose pp., many damaged, out of order, probably some missing. Chinese paper, 31.5 X20.5 cm. Origin uncertain, per- haps not a Raffles MS. Javanese 46 Manual for book illumination, called Buk Rénggan Wadana, utawi Pada Sékar. With illustrations in gilt and colours of illuminations for canto- and stanza-headings in the various metres, and eight similar examples of illumina- tion styles for initial pp. of MSS. Signed 'P. [pangeran] Suryanagara'. Dated a.j. 1789 and A.D. 1860, in Yogyakarta. On p. 8 is mentioned Tuwan Kaspér Bumgartén [Caspar Baumgarten]. 33 pp. Dutch paper: 'Ed G & Zn', 33.5 X 21 cm. The origin of the MS is uncertain; certainly not a Raffles MS. Raffles Java 47 'Vocabulary of the Javanese and Sunda Languages.' Syllabary, vocabulary entries, and sample sentences in Javanese script and romanization. 3,165 entries in the Javanese section, 3,130 in the Sundanese. Dated 1813. Approx. 400 unnumbered pp. Engl paper: 'Budgen & Wilmott', 'J Whatman 1809', 21 X17.5 cm. Raffles collection, 1830. Probably used for the vocabularies in Raffles, 1830, vol. ii, pp. Ixxvii-Ixxviii. Javanese 48 Sérat Pujanepun tiyang Ténggér ingkang kina- kina. Apparently the original of BL-OMSS Javanese Add. 12324. A note in English on the paper wrapping of this MS says 'originating "from a simple man in the Ténggér (Hills) ..."'. But whence this information derives is not clear.
refer to such a MS in his discussion of the Ténggérese (Raffles, 1830, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
refer to such a MS in his discussion of the Ténggérese (Raffles, 1830, vol. i, pp. 367-71). Unblackened Javanese script. 121 palm-leaves, 23 x3 cm. The origin of the MS is uncertain; perhaps not a Raffles MS.
'A Dictionary of Malay, English, & High & Low Javanese, with a Grammar.' The grammar occupies pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'A Dictionary of Malay, English, & High & Low Javanese, with a Grammar.' The grammar occupies pp. I-35, with romanized Malay, and Javanese passages in romanized and Javanese script. The dictionary is foliated 1-187, with Malay words, followed by English definitions, and Javanese krama and ngoko, all romanized. Approx. 7,500 entries. A pencilled note on f. 4 ir. of the dictionary says 'Mr. [John] Craw- furd's writing'. 35 pp.+187 ff. Engl paper: 'J Whatman 1811', 24.5 x19 cm. Raffles collec- tion, 1830. Probably consulted for the vocabu- laries in Raffles, 1830, vol. ii, pp. Ixxvii-Ixxviii. Javanese 50 Four Javanese letters: A: From Tuménggung Kartanagara to the Sultan of Palembang. Concerning a meeting with the fendral [i.e. Governor-General] to deliver a letter from the Sultan. A single sheet of Eur paper: 'HVH', 40 x 22 cm. Written on both sides in Palembang-style Javanese script. In the original envelope with seals. B: From Pun Sastradinata and Pun Tribrata- ngunu to the Sultan of Palembang. Concerning a meeting with the Jendral [i.e. Governor- General] to deliver a letter from the Sultan. A single sheet of Eur paper: 'IVH', 'IV', 53.5 X 42.5 cm. Palembang-style Javanese script. C: From Kangjéng raka Pangeran Natawijaya to his kang rayi Kangjéng Pangeran Ratu of Palembang. Acknowledging the receipt of a letter sent to Jambi. Single sheet of Eur paper: 'KH', 39.5 X25 cm. Palembang-style Javanese script. Seal of Pangeran Natawijaya in upper left-hand corner. D: A letter (or document) from Raden Adipati Panji Jaya Adiningrat of Prabalingga, setting out his ancestry. Begins with two satriya named Kyai Onggajaya and Kyai Onggawongsa who served Amangkurat [II] and were made Bupatis of Pasuruan and Surabaya respectively. Ends in the time of Daendels (panjénénganipun Prasman [a.D. 1808-11]) with the Bupati of Pati, Kyai Adipati Condranagara. 4 ff. Chinese Paper, 20 X 30.5 cm. Recently discovered in a cupboard in the RAS; origin unknown.
, 43, 44, 45, 46, 47, 51, 52, 53, 54, 58, 59, 60, 61, 67 Short notes in Javanese
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 43, 44, 45, 46, 47, 51, 52, 53, 54, 58, 59, 60, 61, 67 Short notes in Javanese. See under RAS Malay. Malay 127 Spells. See under RAS Malay. Malay 142 (B): Genealogy of Adipati Surya Adiningrat of Basuki. See under RAS Malay. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
One palm-leaf, with unblackened Javanese script on both sides and with an impressed unblackened seal
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
One palm-leaf, with unblackened Javanese script on both sides and with an impressed unblackened seal. Probably a letter. 30-5 x 4 cm. Marsden collection.
Damar Wulan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Damar Wulan. A very old copy, with some of the leaves discoloured and damaged; some newer leaves have been added as replacements. V. 97 palm-leaves, 29 x 3 cm. Marsden collection.
Apparently a text on women and
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Apparently a text on women and. marriage. 69 palm-leaves, 18:5 X3:5 cm. Some leaves discoloured. Marsden collection.
Untitled text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Untitled text. See under SOAS Malay.
Islamic texts
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Islamic texts. See under SOAS Malay. O.S. Misc. 12140 A copper-plate inscription. Begins Lan maning . . ., indicating some earlier portion of the inscription (on another plate) is missing. Begins with regulations for those going to trade in Lampung, for dealing with emissaries from the Sultan (who is not named), for dealing with disputes and fights, etc. At the end called undang-undang dalém (royal laws). According to Marsden's note on the envelope containing the inscription (also in Marsden, 1827, p. 304), these are 'regulations established for the port of Krui ... in Sumatra, by the government of Bantam [Bantén]'. In several places is men- tioned Surasowan (an old name for Bantén). Dated at the end Be, sewu satus rong taun [A.H. 1102/A.D. 1690, but this was Je]. Arabic script (without vowel-points), indented on a single sheet of copper, 39.5 X24 cm. Marsden collection.
Mukhtasar Ba Fadl or Mukaddimat al-Hadrami, on fikh; first part tahdra, last part arkdn al- hajj
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Mukhtasar Ba Fadl or Mukaddimat al-Hadrami, on fikh; first part tahdra, last part arkdn al- hajj. Arabic text with interlinear Javanese translation, the translation ending on f. rr5r. Similar to the Berlin MS Ahlwardt no. 4601, entitled at-Ta'lim. Arabic script (pegon). 122 ff. Eur paper, 20.5 x 16 cm. Marsden collection.
List of numbers
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
List of numbers. See under SOAS Malay.
'Vocabularies of the Taheitian & some other languages, compiled during Cook's fi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Vocabularies of the Taheitian & some other languages, compiled during Cook's first voyage [by Sir Joseph Banks].' Vocabularies of several languages, including Savu (ff. 31-4), Pulau Panaitan (Prince's Island) (ff. 35-6), Javanese (dated a.D. 1771) (ff. 37-8), Sulu (f. 39), and Malagasy (ff. 41-2). Romanized. 50 ff. Eur paper: 'LVG', 'IV', 43:.5 x 27 cm. Marsden collection.
Javanese letter, A.J
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Javanese letter, A.J. 1725 [A.D. 1798]. See under SOAS Buginese.
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay.
Sérat Menak Fayengrana
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Menak Fayengrana. Incomplete at the end. Author (kang nérat) Pun Wirajaya, whose home is said to have been in Kébon Cina. Dated Saturday—Pon, Sapar, mangsa Katiga, but without the date or year. V: 15. 51 ff. Javanese paper, 25.5 < 19.5 cm. Marsden collection.
Javanese script
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Javanese script. See under SOAS Buginese.
Javanese script
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Javanese script. See under SOAS Lampung.
Arabic texts with interlinear Javanese transla- tions and marginal notes
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Arabic texts with interlinear Javanese transla- tions and marginal notes. A: Begins, Al-hamdu lillahi wa's-salatu 'ald Muhammadin wa'aliht wa'ashabihi ajma'ina. This text is a 'akida divided into chapters (fasl). On f. 2ov. the last words are, wa-man ankara ma akhbara bihi'n-nabi . . . fa-huwa kafir. B: on f. 21r. begins a new text, the '"Akdid an-Nasafi (cf. Berlin MS Ahlwardt no. 1953). It ends on f. 32r. (the inner side of the cover) with the word tamma. Arabic script (pegon). 32 ff. Javanese paper, 27 X 17:5 cm. Marsden collection.
English-Malay-ngoko-krama dictionary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
English-Malay-ngoko-krama dictionary. See under SOAS Malay.
Composite: Pawukon
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-49. Pawukon. Dated at the beginning Wawu, Dulkangidah, but without the year. Dated on f. 47r. [A.D.] 1913. B: ff. 50-2. Kidungs, entitled kidung kangge uran-ural [sic] lare dusun, kidung paricara, kidung arga, kidung siswa, kidung rarasa, kidung atmaja, kidung wasita, kidung rarasa (different from the previous one), and kidung tanya. 50 ff. Eur paper (ff. 43-50 on lined notebook paper), 21.5 X15.5 cm. Ink soaked through on ff. 1-42. Recently acquired.
Babad Tanah Jawi, beginning with Arya Damar in Palembang and ending with the pea
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Babad Tanah Jawi, beginning with Arya Damar in Palembang and ending with the peace between Senapati Ingalaga and Pasuruan. Dated Hijrah, ngesti arja murtining rat [? A.H. 1318/A.D. 1900]. V: 67. 230 pp. Lined Eur paper, 30 X 18 cm. Recently acquired.
Buku Siti Jénar, incomplete at end
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Buku Siti Jénar, incomplete at end. Pencilled notes at the front suggest the MS is from Surakarta. V: 33. 158 pp. Lined Eur paper, 33 X20 cm. Recently acquired.
Composite: Sérat Babadipun Ingkang Sinuhun Sultan Agung
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-86. Sérat Babadipun Ingkang Sinuhun Sultan Agung. Dated rési némbah ngesti tunggal [a.J. 1827/A.D. 1897], in Yogyakarta. V: 38. B: pp. 87-92. Carios lalampahanipun Pangeran Martanus saha Putri Agniwigéna, taking place in Persia. C: pp. 93-5. Word-list. 95 pp. Lined Eur paper, 33x18:5 cm. A few damaged pp. Recently acquired.
Sérat Panji Panuba
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Panji Panuba. The title-page says, Sang Putra Prabu Laleyan, jujuluk Prabu Surya Amiluhur, inggih Prabu Maesa Tandaman, dumugi linggaripun daténg nagri Pajajaran, jujuluk Sri Mundingsari. Cariyos awit ing warsa 1460 [a.D. 1538], dumugi ing warsa 1464 [a.D. 1542]. But preceding this is found a note sug- gesting the story has a 'secret'? meaning: in black is written, Anyariyosakén nalika muk- sanipun Prabu Panji Suryawisesa, saha para ka- dang wadya jénggi nantosan, but between these lines is written in red ink, sand asmaning kintaka, Rahadyan Panji Ranawarsita, pan sutanira Rahadyan Angabehi Ronggawarsita, pwangga ing Surakarta. At the end is an 11-p. riringkésan ing sérat puniki. Signed by Sumahatmaka [of Surakarta]. Dated a.J. 1859/a.D. 1928. V: 55. 198+11 pp. Lined Eur paper, 33.520.5 cm. Recently acquired.
Sérat Ambiya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Ambiya. Dated a.jJ. 1856/A.D. 1925. , V: 33. 250 pp. Eur paper, 33 X21 cm. Recently acquired.
Suluks, Javanese mystical teachings
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Suluks, Javanese mystical teachings. Dated Alip a.j. 1803 [a.D. 1874]. At the beginning is a note, Rési sélawe gupiyah cacah sérat kawan- likur [sic] yi, dalasan kitab sarta suluk ngelmi agama miwah sampurnaning tekad dunya akirat. The contents are listed at the beginning of the
: (1) Suluk wéjangipun para guru-gurunipun wastaning Suluk Acth
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: (1) Suluk wéjangipun para guru-gurunipun wastaning Suluk Acth. : (2) Suluk wéjangipun Sunan Pangran Suméndt, Sunan Kalijaga. Giri Pangran Fuminah, tuwin tuwin (3) Suluk sualaning rahsa. (4) Suluk martabat ing kawimbuhan ing rahsa. (5) Suluk martabat ing Ranugrahan. (6) Suluk wéangipun wali kutub daténg Sultan ing Rum wasta Suluk Tajul tarking. (7) Suluk martabat sapta, dumugi luluhur ing guru. (8) Suluk nukat gaib. (9) Suluk bayan mani. (10) Suluk johar mokin. (11) Suluk bayan maot. (12) Suluk sirul ustat. (13) Suluk wiyos ing pati. (14) Suluk analir kawan prakawis. : (15) Suluk martabat ing roh pitung prakawis, taksth tunggil. (16) Suluk martabat ing tyas pitung prakawis téksih sami nunggil. (17) Suluk dunungan ing para talipun dene para bijagsana. (18) Suluk musawarataning rahsa para wali wolu wontén ing Girt. (19) Suluk sontrang. (20) Suluk sampurnaning sémbah lan puji. (21) Suluk kitab condra. (22) Suluk bési. 321 ff. Eur and Javanese paper, 20 x 16 cm. There is considerable water damage, but the text seems to be complete. On the last page is a red seal, but it is difficult to read. Recently acquired.
Sérat Warni-warni
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Warni-warni. Consisting of versions of or selections from various texts: A: pp. 1-12. Sérat Kalatida kajarwakakén. B: pp. 12-17. Sérat Kalatida wantah. C: pp. 17-19. Sérat Wedatama (winingit). D: pp. 20-36. Sérat Bima Suci [Dewa Ruci]. E: pp. 36-9. Sérat Jaman Cacad, 1801-1805. F: pp. 39-41. Sérat Laksita Raja. G: pp. 41-2. Sérat Condra Nata juménéng P.B. IX calon Nata kaping X. H: pp. 43-6. Sérat Fongka Fayabaya Seh Bakir, vol. i. I: pp. 46-8. Pralambang jangkaning jaman ing jagad puniki. F: pp. 48-53. Fangkaning jaman Tanah fawi. K: pp. 54-7. Sérat Wandeyatmaka. 57 pp. Lined Eur paper, 21 X 16 cm. Recently acquired.
Pustaka Raja Purwa, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaka Raja Purwa, vol. ii, containing events in Java, Sumatra, Bali, and Madura from a.j. 310 to A.J. 366. By Ronggawarsita. A note at the front is dated A.J. 1835/A.D. 1905. 217 ff. Eur paper, 21 x 17 cm. Recently acquired.
Sérat Wulangreh, by Susuhunan Pakubuwana IV
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Wulangreh, by Susuhunan Pakubuwana IV. Copy dated A.J. 1884/A.D. 1953. 31 pp. Lined Eur paper, 21 x 16 cm. Recently acquired.
Text on mythical kingdoms of Ngastina, in- complete
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Text on mythical kingdoms of Ngastina, in- complete. Perhaps from Pustaka Raja Purwa. With many damaged and discoloured pages. 60 pp. Eur paper, 21 16 cm. Recently acquired.
Pustaka Raja, by Ronggawarsita (extract)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pustaka Raja, by Ronggawarsita (extract). Worm-damaged and discoloured. 52 pp. Lined Eur paper, 20 X 16 cm. Recently acquired.
Bausastra, Javanese—Javanese dictionary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bausastra, Javanese—Javanese dictionary. Ap- proximately 300 ff. with double columns of entries. Near the words tumrépa, tumrépi is a note, 'De verklaringen dezer woorden zijn [in] het manuscript onleesbaar', suggesting this is copied from another MS. The names of several owners are mentioned at the front and back of the MS. Lined Eur paper, 20 x 15 cm. Recently acquired.
Sérat Suluk Dewi Supiyah, also called Murta- styah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Suluk Dewi Supiyah, also called Murta- styah. Dated a.j. 1818 [a.D. 1888]. Many ff. damaged and missing. Approximately 45 ff. Eur paper, 32.5 X 20 cm. Recently acquired.
Sérat Dewanjali, taksih winastan Kintaka Mahakrama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Dewanjali, taksih winastan Kintaka Mahakrama. Also called $ayaléngkara Pam- riyan, vol. vii. From Mangkunégaran, Surakarta, according to a stamp on the MS. Some damaged pp., but the text is intact. 496 pp. Eur paper, 32 X 19 cm. Recently acquired. Cf. MS 231975.
Sérat Babad Pulo Jawi, wit adég ing Kraton Péajaran
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Babad Pulo Jawi, wit adég ing Kraton Péajaran. Dated at the beginning a,j. 1854/ A.D. 1923 and at the end a.j. 1854/A.D. 1924. It seems this is copied from an original MS dated Dal, trus gapura lanang ing bumi [probably A.J. 1799/A.D. 1870]. The author is given as Ngabehi Cakra Arja, abdi-dalém mantri Gédong Kiwa. The text begins with King Banjaran- sari of Pajajaran and ends with the reconcilia- tion between Susuhunan Amangkurat II and Pangeran Pugér [a.D. 1680]. 319 pp. Eur paper, 33.5 X 20.5 cm. Recently acquired.
Sérat Babad Majaléngka
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Babad Majaléngka. Ending with Bondan Kéjawan and Nyai Tarub. Dated Dal, boja bérmanis ing rési, which is unclear; probably the intended date is in the A.J. 1860s/A.D. 1930s. The author is given as Pun Sadirin of Mangun- jayan, Prawiradiréjan [Yogyakarta]. On the cover is the seal 'Kawadanan Prajurit Karaton Ngayugyakarta' and 'HB' (the seal of the Sultans of Yogyakarta). 262 pp. Eur paper (2oth century), 34 X21 cm. Recently acquired.
Sérat Céntini
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Céntini. Ascribed by a note on the cover to Susuhunan Pakubuwana V (1820-3). Jottings on the first page suggest this copy may be from the A.D. 1880s. Water damaged, but most of the text is legible. 291 pp. Eur paper, 33 X21 cm. Recently acquired.
Sérat Suluk Tambang Raras, angka 2, nyariyos- akén lampahanipun Mas Cébolang sak
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Suluk Tambang Raras, angka 2, nyariyos- akén lampahanipun Mas Cébolang saking Sokayasa dumugi Mataram, dados purwakani- pun Sérat Céntini. Dated A.D. 1931. Signed by Sumahatmaka [of Surakarta]. V: 87. On pp. 213-23, a table of contents. 223 pp. Lined Eur paper, 32.5 x 21 cm. Paper yellowed, some minor damage. Recently acquired. Cf. LOr 6678 and LOr 6679.
Sérat Suluk Tambang Lavras Céntini, jilid angka 3, Mas Cébolang lalana linggar s
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Suluk Tambang Lavras Céntini, jilid angka 3, Mas Cébolang lalana linggar saking Mataram mangetan dumugi ing Laweyan. Dated A.D. 1931. Signed by Sumahatmaka [of Surakarta]. V: 82. At the end, a table of contents. 210+ 11 pp. Lined Eur paper, 33.5 x 21 cm. Recently acquired. Cf. LOr 6678 and LOr 6679.
Sérat Suluk Tambang Raras, jilid 7-8
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Suluk Tambang Raras, jilid 7-8. Seh Mong Raga neng Wanamarta anis mring Kani- gara, Fayengrésmi ngupadosi sulung. Dated a.D. 1930. Signed by Sumahatmaka [of Surakarta]. V: cantos numbered 55-187. At the end, a, table of contents. 334+47 pp. Lined Eur paper, 34 X 21.5 cm. Recently acquired. Cf. LOr 6679.
Sérat Suluk Tambang Raras, ugi nama Céntini, angka 9
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Suluk Tambang Raras, ugi nama Céntini, angka 9. (Like the three other volumes of MS 231961, this is probably from Sumahatmaka's collection, c. 1930-1.] V: 41. 186 pp. Lined Eur paper, 33.5 X21.5 cm. Recently acquired. Cf. LOr 6679.
Sérat Babad Prambanan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Babad Prambanan. Begins with Jayabaya in Kédiri ordering the writing of the book, followed by a genealogy from Jayabaya. Dated A.J. 1794 [A.D. 1865]. V: 64. 60 ff. Lined Eur paper, 34%20.5 cm. Pages discoloured, the first three folios damaged at the edges, but otherwise the text is intact. Recently acquired.
Génding Sandiswara, Javanese songs
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Génding Sandiswara, Javanese songs. 25 pp. Lined Eur paper, 35 X 22 cm. Recently acquired.
Sérat pétikan sangking Mahabarata
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat pétikan sangking Mahabarata. Described as kandanira Pandawa Kurawa, duk prang dadu salajénge dumugyarsa anémpuh, Bratayuda rébat nagari. Dated Wawu, tri kawuryan cahyaning Hyang Udipati [probably a.j. 1833/ A.D. 1903]. V: 28. With decorated initial pp. and 56 water-colour figures. 234 pp. Eur paper, 32.5 X20 cm. Recently acquired.
Piwulang monca warni-warni
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Piwulang monca warni-warni. The text begins with the rési Abiyasa and proceeds to many miscellaneous stories containing various teach- ings. Among those mentioned are: Wrékudara and Dewa Ruci (p. 13), Siti Jénar (p. 24), Bagenda Ibrahim (p. 49), Nabi Ismangil and Nabi Ibrahim (p. 75), Malekat Jabrail (p. 78), Dewi Sujinah (p. 115), Seh Maulana (p. 143), Ki Géde Sémarang (p. 154), Kyai Agéng Péngging (p. 163), Seh Idayat (p. 187), Raden Rongga III of Madiun (p. 212), Javanese poetical metres (p. 218), Nabi Adam (p. 273), négari Ngendrapura (p. 283), wali sanga (p. 318), Seh Mlaya (p. 322), Prabu Satmata (p. 325), Seh Kéramat (p. 328), Sunan Cérbon (p. 330), Sunan Kudus (p. 336), Sunan Prawata (p. 341), Seh Mulana (p. 343), Sérat Nitipraja (p. 345); Canto 47, Bratasunu (p. 241) is dated Alip A.J. 1787 [A.D. 1858], in Blora. The author was Raden Tuménggung Surya- murcita, son of Danuréja V [patih of Yogyakarta, 1879-99]. Dated Dal, a.j. 1855/a.D. 1924 [an error in the séngkala gives the a.D. date as 1934], in Yogyakarta. V: 68. 351 pp. Eur paper, 33.5 X21 cm. Recently acquired.
Sérat Surya Raja
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Surya Raja. A copy made by Raden Riya Widyakusuma in A.J. 1900/A.D. 1969, from Yogyakarta kraton MS F. 7, dated a.j. 1841 [A.D. 1911], which was based on earlier copies dated a.j. 1785 [A.D. 1856] and (the original copy) A.J. 1700 [A.D. 1774]. The author of the original MS of a.J. 1700 was the Crown Prince of Yogyakarta, later Sultan Haméngkubuwana II. An allegorical text concerning Yogyakarta, discussed in Ricklefs, 1974. V: 124. 664 pp. Lined Eur paper, 32.5 X 21 cm. Acquired in 1969.
Ambiya Awal, Tapél Adam Sastra Fawi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Ambiya Awal, Tapél Adam Sastra Fawi. Dated Wawu, A.J. 1857 [A.D. 1926]. V: 39. 420 pp. Eur paper, 33 X21 cm. Recently acquired.
Sérat Rama, dumugi péjahipun Dasamuka, kalajéngakén mulang Asta Brata
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Rama, dumugi péjahipun Dasamuka, kalajéngakén mulang Asta Brata. Incomplete at end. The author is given as Kyai Sastradiméja, abdi-dalém carik. Dated jalma muluk bujong- ganing aji [A.J. 1801/A.D. 1872]. V: 87. 655 pp. Eur paper: 'VdL', 34x21 cm. Badly water- damaged at beginning and end, many soiled pp., much of the ink has soaked through. Recently acquired.
Piwulang kangge salaki-rabi, miturut tanggal sae-boténipun papadosana
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Piwulang kangge salaki-rabi, miturut tanggal sae-boténipun papadosana. P. 33 pp. Eur paper: 'V & U', 34:5 X21 cm. Recently acquired.
Sérat Kémbar Mayang: mratelakakén prati- kélipun tiyang anggayuh kawruh yékti, i
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Kémbar Mayang: mratelakakén prati- kélipun tiyang anggayuh kawruh yékti, inggih punika ngudi wosipun ingkang sinébut Pangeran, sarta mawt tonda saksi ingkang ringkés. By Raden Puja Arja of Surakarta. Dated Be, rasa gati ngesti wiji, A.J. 1856/A.D. 1927 [sic; A.J. 1856 was actually a.p. 1925-6]. P. 13 pp. (text written on half the page). Lined Eur paper, 33.5 X21.5 cm. Recently acquired.
Sérat Menak, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Menak, vol. ii: dumugi wiwit babar prang Kusni Malebari. V : 47. 235 pp. Lined Eur paper, 32.5 X 20 cm. Paper discoloured, some damaged pp. Recently acquired.
Kalima Taya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kalima Taya. On the Bratayuda story. Dated Ehe, A.J. 1836 [a.D. 1906]. V: 38. Formerly the property of Raden Mas Sumasta of Mang- kunégaran, Surakarta. 115 pp. Lined Eur paper, 33 X21 cm. Recently acquired.
Sérat Panji Murdaningkung
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Panji Murdaningkung. Dated at the end Je, A.J. 1838/a.D. 1908; at the beginning dated Je, A.J. 1839 (trusta guna salira gusti) which is an error, A.J. 1839 having been Dal. V: 99. De- scribed as the property (kagungan-dalém) of Gusti Raden Ayu Condrakirana, daughter of Sultan Haméngkubuwana VII (1877-1921) of Yogya- karta and a sister of the Crown Prince. 521 pp. Eur paper with printed borders, 33 x 21:5 cm. Some ink has soaked through. Recently acquired.
Sérat Purwa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Purwa. Vol. i begins with Hyang Guru and the gods; vol. ii begins with Nabi Adam and ends with Ngastina. Dated Wawu, jalma pat mangesti ing yang [AJ. 1841/A.D. ro1t]. V: 164. 2 vols. (1,260 pp.) Eur paper, 32 X 20 cm. Recently acquired.
Sérat Tejaléngkara purwaka, taksih winastan Kintaka Mahakrama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Tejaléngkara purwaka, taksih winastan Kintaka Mahakrama. Identified (p. 1) as a story taken from the Pustaka Raja and written at the wish of Mangkunégara IV (1853-81). The text is incomplete, the end missing; this is rather a rough copy, with crossing-out, etc. V: 21. 155 pp. Lined Eur paper, 33 X20 cm. Some soiled pp. Recently acquired. Cf. MS 231933.
Pakém Padalangan Ringgit Purwa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pakém Padalangan Ringgit Purwa. Wiwit jéjér ngantos tamat. Complit, mumpuni sadaya pasinaon dalang Sala. Containing the lakon Irawan Rabi in Javanese script (to f. 65v.), and Carzyos Kunjarakarna in romanization (ff. 66 et seqq.) with further wayang materials relating to it in romanization and Javanese script. Signed (£. 76v.) Pujasumarta, A.D. 1955. 82 ff. Eur paper, 30 X 24.5 cm. Recently acquired.
a Sérat Asmanipun para Nata, tuwin papatihipun ingkang sami juménéng Nata ing Tanah Jawi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
a Sérat Asmanipun para Nata, tuwin papatihipun ingkang sami juménéng Nata ing Tanah Jawi. Beginning with Dewata Céngkar of Méndang Kamulan, extending to Mataram and the rulers of Surakarta down to Susuhunan Pakubuwana X (1893-1939) and Mangkunégara VII (1916-44), with their patihs. Further miscellaneous items on pp. 25-32. Dated a.j. 1883/a.D. 1952. Signature of 'Djajengarief' [Jayengarif] at the front and end of the MS (cf. MS 309698). 32 pp. Lined notebook paper, 21 X16.5 cm. Recently acquired.
Composite: 'Gantjaran Babad Kartosura' [Gancaran Babad Kartasura], from the Truna- jaya war to the foundation of Surakarta
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. xir.-18r. 'Gantjaran Babad Kartosura' [Gancaran Babad Kartasura], from the Truna- jaya war to the foundation of Surakarta. On ff. 2r. and 3r. is found the date a.D. 1973. B: ff. 18r.-zor. A description of the festivities at Garébég Mulud in Surakarta in April 1973. C: ff. 20v.-26v. Notes on events in the reign of Susuhunan Pakubuwana III (1749-88). D: ff. 27r.-28r. 'Asalsillahipun R.Ng. Rong- gawarsito', including an exposition of the secret meanings of Ronggawarsita's name. Written by Raden Démang Soetarto Hat- mosoetarto (cf. MS 309694) in Surakarta in 1973. Romanized. 28ff. Exercise-book, 20.5 X 15:5 cm. Acquired in 1973.
'Sedjarah Surakarta (Sala) Pening' [Sarah Surakarta Péning], also entitled 'Asal
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Sedjarah Surakarta (Sala) Pening' [Sarah Surakarta Péning], also entitled 'Asalsillah (riwajat2) saklebetting Kita Surakarta dumugi sakpriki' [Salsilah (riwayat-riwayat) salébét ing kita Surakarta dumugi sapriki]. On cakal-bakal of Surakarta, graves, types of wayang, dusuns, 'hiburaning rakyat Sala kuna', children's games, and other descriptions of the Surakarta area and its past. Written by Raden Démang Soe- tarto Hatmosoetarto, abdi-dalém of Mang- kunégara VII (1916-44) and VIII (1944- ), in Surakarta in 1973. Romanized. 39 ff. Exer- cise book, 21 X 16 cm. Acquired in 1973.
Sérat pati Céntini, pétikan saking Sérat Cén- tint, yasan-dalém Ingkang Sinuhun
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat pati Céntini, pétikan saking Sérat Cén- tint, yasan-dalém Ingkang Sinuhun Kangjéng Susuhunan Pakubuwana ingkang kaping V ing Surakarta Adiningrat. Copy dated a.j. 1884/ A.D. 1953. V: 43 bab. On pp. 130-2 a table of contents. 132 pp. Lined notebook paper, 21 X17 cm. Recently acquired.
Sérat Cabolek
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Cabolek. Including the stories of Dewa Ruci and Pangeran Mangkubumi. V: 22. 560 pp. Eur paper, 20.5 X 13 cm. Paper slightly soiled, but the text is intact. Recently acquired.
Sérat Céntini
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Céntini. V: 61. 659 pp. Eur paper, 20'5 X 16:5 cm. Badly water-damaged, especially at the end; many soiled pp.; rather light ink. Recently acquired.
Sérat Piwulang Mérdu Warana Sajati
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sérat Piwulang Mérdu Warana Sajati. Con- taining: A: Sérat Lambang Praja, ascribed to Jayabaya of Kédiri and the para wali in the time of Démak (31 pp.). B: Sérat Musawaratan, of the para wali sanga (19 pp.). C: Sérat Saloka fiwa, telling of Sang Hyang Wisnu and Sang Pandita Ngusman Ajit of Ngérum (18 pp.). Dated a.p. 1952 and signed by 'Djajengarief' [Jayengarif ](cf. MS 309692). V.31+19+ 18 pp. Lined notebook paper, 21.5 X 16.5 cm. Recently acquired.
Composite: Lalampahan sae dados pangrésula, inggih punika lalampahan ing Suryadarsanan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1r.-2r. Lalampahan sae dados pangrésula, inggih punika lalampahan ing Suryadarsanan. Record of a financial matter. Dated a.j. 1828 [A.D. 1898] and signed Suryadarsana. B: f. 2v. A note concerning Mas Ngabehi Jayasasmita, dated A.D. 1901. C: f. 3v. A note giving the date a.j. 1828/a.p. 1898 for the awit ing panédak (i.e. presumably for the copying of D). D: ff. 4r.-32r. Buku isi Sérat Maklumat fati, tatédakan sangking wuwulangipun Kyai Rong- gawarsita, pujangga ing Surakarta. Mystical teachings, etc. Dated at the end sarira kalih ngesti tunggal, A.J. 1828/A.D. 1898. E: ff. 33r.-35v. Ginémipun Kiyai Wanuréta Raliyan Seh Amongraga. V: 2. F: ff. 36r.—4or. Papétikan Pustaka Raja. sangking Sérat G: ff. 40v.-43r. Pitédahan ing para wijangan ing jawi ingkang botén mawi katurutakén suraos- tpun, sangking dalil ing ngelmi. Hi: ff. 43v.-44r. Pamanggih kaangge pangengét- engét tumrap ing badan kita pribadi, kapra- telakakén ing babasan kados ing andap punika [i.e. in G]. I: ff. 44v.-45r. Copy of a letter from Mang- kunégara [IV] to Pangeran Arya Suryadining- rat dated a.D. 1881, refusing a request. 45 ff. Lined Eur paper, 22 x 18-5 cm. Recently acquired.
Umul Brahim
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Umul Brahim. Islamic didactic text. A pencilled note at the front of the MS calls it kawruh gésang. The first page is missing and the text begins towards the end of the second stanza (according to numbers given to each stanza). Stanza 3 begins, kang pinurwa carita ginupit | wontén pandita langkung utama | Seh Umul Brahim wastane. . . . Dated at the end a,j. 1829/A.D. 1899. V: 19. A diagram on p. 100. 142 pp. (numbered 2-143). Eur paper, 20 x 16 cm. Pp. 16-17 torn. Recently acquired.
Containing sérat Ila-ila (pépacuh)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Containing sérat Ila-ila (pépacuh). various didactic texts: \ Pétikan A: pp. 1-19. Jangkaning jamanipun tanah fawi. Said to be taken from the writings of Jayabaya, king of Maménang, via the teachings of a pandita lélana named Sang Seh Maolana Ali Samsujen. P. B: pp. 19-21. Katrangan ing jongka ingkang kasbut ing ajéng [i.e. in A above]. P. C: pp. 22-4. Bayz lair. P. D: pp. 24-5. Sasaji Dewi Sri ing patanen. P. E: pp. 25-6. Tangi esuk. Dewi Sri is mentioned at the beginning. P. F: pp. 26-30. Ila-ila ning besan botén kenging nénggani. At the beginning mentioning Aji Jayabaya of Maménang. P. G: pp. 30-5. Mengéti saderek kalairan. At the beginning mentioning Prabu Basupati of Wirata. P. H: pp. 35-7. Pangestining manungsa punika Ratahipun 7 prakawis. P. I: pp. 37-9. Impen iku wahanane katému patang prakara. P. F: pp. 39-43. Tani: wawarahipun Bratakitaka ratuning Amawalang daténg Raden Nayarana. Also containing teachings given by others to Raden Nayarana. P. K: pp. 43-5. Mumule udan. At the beginning mentioning Aji Jayabaya of Kadiri. P. L: pp. 45-52. Tapa brata. At the beginning mentioning Prabu Cingkara Dewa of Médang Kamulan, the grandson of Prabu Watugunung, 12, M > PP. 52-3. Wong angabdi. Beginning with a visit by Pun Langita of the village Ngawu- awu in the kingdom of Purwa Carita to Dewi Rukmawati on Mt. Mahendra. P. N: pp. 53-7. Tuladan ing tingkéb. P. O: PP. 57-9. Wuwulang warni-warni. Beginning with the teachings of Rési Manumayasa. P. P: pp. 59-62. Piwulang estri. Lessons of Prabu Citra Oya to his daughter Dewi Citrawati. P. Q: pp. 62-3. Tébusan panganten. P. R: pp. 63-7. Lamaran. At the beginning men- tioning Prabu Basukesti of Wirata, who meets the Raja Pandita from Tanah Sabrang. P. S: p. 67. Ngéndélakén. A short passage of 3 lines beginning, inggih punika lépiyan tiyang jalér néda rabi sampun ngéndélakén tuwin ingkang gadah anak estri.... T: pp. 67-9. Puji pagéblug. At the beginning mentioning Rési Dewabrata of Talkonda, who visits his raka Rési Byasa. P. U: p. 69. Puji pagéblug. A short text of 9 lines. Bs V: pp. 69-75. Waril Dewi Kunti (according to the table of contents at the end of the MS). Beginning with Prabu Kuntiboja of Madura. Ps W: pp. 75-8. Layon. Beginning with mention of the kraton of Démak after the adoption of Islam. P. - ¢ X: pp. 78-9. Pujiyan kangge amomong anak. At the beginning mentioning Raja Gandarwa and Raja Karawu in Wanakanda. P. Y: pp. 79-80. Macan gadungan. P. Z: pp. 80-5. Ngelmu ingkang sinamar salébét ing dadapukan ing wayang. P. AA: p. 85. Ngalamat rénjak muni. A short text of 9 lines on the various directions and their good or bad connotations. P. AB: p. 86. Pasang tarub. A short text of 11 lines. Ps AC: pp. 86-7. Wulan kawinan (sasi). On good and bad months. P. AD: pp. 87-8. Petang pakarangan. P. AE: pp. 88-9. Petang griya. P. AF: pp. 89-90. Emel nutut kewan. P. AG: pp. 90-1. Katrangan ing tapa. V: 1. AH: pp. 92-4. Wédaran pribadi. On religious mysticism. V: I. Al: pp. 94-5. Puji dina. V: i. A¥: pp. 95-8. Tindak pamilih ing laku ancas. On p. 97 a marginal note: piwulang samodra rahmat. V: 1. AK: pp. 98-100. Warah kabiwahan pitung prakawis. Teachings of Ki Artati. V: 1. AL: p. 101. Daryi lilima dadi wulang wadon. Vier. AM: p. 102. Petang nyewu dintén layon. V: 1. AN: p. 103. fampi gusi abuh. V: 1. AO: pp. 103-8. Sabarang kang denadégakén. On good and bad times. On p. 106 a marginal note: petang waték ing bayi ingkang kalairan. Vie; AP: pp. 108-10. Sarat sékaran kangge mantu. AQ: pp. 110-18. Rarangken ing sarat-sarat kangge mantu: sarat adég ing tarub. P. AR: pp. 118-20. Warnining lamaran. V: i. AS: p. 120. Sarat margi ingkang kalangkungan (according to the table of contents at the end of the MS). V: 1. AT: pp. 120-1. Bubah kawah. V: 1. AU: p. 121. Tumplak ponjen. V: 1. AV: pp. 121-3. Manten balangan. V: 1. AW: pp. 123-4. Ujub ing slamétan. V: 1. AX: pp. 124-6. Kanirahakén tiyang sakit. V: 1. AY: pp. 126-38. Palupining estri békti. At the beginning mentioning Seh Akbar and his wife Dewi Supiyah. V: 5. AZ: pp. 138-53. Ngruwat nugél gandik. V: 7. BA: pp. 153-5. Bab pantun. On rice. P. BB: pp. 156-7. Sarasilah. Genealogy beginning with Mangkunégara I [1757-96]. Romanized. BC: p. 158. Milujéngi tiyang tilar donya. With a table for calculating the various observances of a death. P. BD: p. 159. Petangan damél tétég Pandawa lima. With a table relating the 5 Pandawas to the various directions. P. BE: p. 160. Petangan damél tétég nami Wali sanga. With a table relating the 9 walis to the various directions. P. On pp. 161-4 a table of contents. Loose within the MS are a bookstore sales- slip from Surakarta and a lottery ticket, both dated 1949. Inside the cover is a note in roman- ized Indonesian (Malay), which may refer to this MS, 'Piet dibeli ditoko Kratonhuis, Pasarlegi, diblakang Astana M.N. taoen 1925'. 164 pp. Lined exercise-book, 21 x 16.5 cm. All in Javanese script except BB. Recently acquired.
Composite: Sérat Kidung Weda Nirwana
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-10. Sérat Kidung Weda Nirwana. Written by (péngarang) Mudya Sutawijaya, in Jaten, Karanganyar, Surakarta, in Jan. 1954. Containing various teachings. V: 5. B: ff. 12-13. Sérat Mari Gandrung. Written by (péngarang) Mudya Wignyasutama. The text is introduced with the phrase pralambang nagari Nuswantara jaman 20. V: i. All but f. 9 written only on recto side. 13 ff. Lined notebook, 20.5x16 cm. Recently ac- quired. For further Javanese MSS, see Addendum, p. 203. 92 JAVANO-BALINESE (MIDDLE JAVANESE) MSS THE BRISTOL CITY MUSEUM AND ART GALLERY
Tutur, religious treatise
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Tutur, religious treatise. Two texts: A: ff. tv.—6v. Pafica Brahma, Parcaksara. Beginning, Nihan patica brahma ngaranya sa ba ta a i paticaksara ngaranya na ma si wa ya. Cf. Goris, 1926, p. 62. B: ff 7r.-or. A text beginning, Iti jatining haksara, nga, iti panlasaning rasa. It contains some kita. 9 palm-leaves, 38-5 x 375 cm. 4 lines. Two wooden covers and a string with Chinese cash at each end. Acquisition unknown. CAMBRIDGE UNIVERSITY LIBRARY Scott Lower Right 10 A Panji story, probably incomplete. Balinese script. 62 palm-leaves, 42x36 cm. The numbering of the leaves is confused. Bamboo covers and a string. Scott collection, 1933. JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY, MANCHESTER Balinese 1 iy Usada. A book of medicine, with some inter- SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Short Dayak vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short Dayak vocabulary. See under SOAS Malay.
Comparative vocabulary of 154 standard English vocabulary items with their equiv
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Comparative vocabulary of 154 standard English vocabulary items with their equivalents in languages and dialects of Borneo. Including Sampit, Katingan, Ngaju, Maanyu, Modang, Punan, Pari, Malu, Lara, Senta, Sibujau, 93 mixture of magic (mantra, tutulak). Balinese script. 98 palm-leaves, 39.53 cm. 3 lines. No covers. Crawford collection (Bibl. Lin- desiana), 1901. Javanese 5 Ajar Wali. Ends abruptly. V. Balinese script. 78 palm-leaves (10 blank), 29:2x3:1 cm. Edges dyed red, beautifully carved covers, original string. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. Javanese 12 Panji Malat Rasmi. Balinese script. 15 double palm-leaves (numbered 2-16), 53-60 x approx. 4 cm. 4 lines. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Bragge sale no. 208. Javanese 13 An episode from Rangga Lawe. V. Balinese script. 8 double palm-leaves, 35-594 cm. 3 lines. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Bragge sale no. 208. Cf. Javanese tty Javanese 15 The same episode from Rangga Lawe as in Javanese 13. Balinese script. 12 palm-leaves (numbered 2-9, 1 [= 10], 10 [= 11?], 12, 13), 224 cm. 4 lines (except ff. 12r.-v. which have 5, and f. 13r. which has 3). Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Bragge sale no. 208. Sadong, Lanun, 'Sea Dayak' (Iban), Rejang, Kanowit, Matu, Bakatan, Kayan, 'Tidong, Mélanau, Dali Dusun, Idaan, Murud, Brunei, Disaya, Buludupi, Kadasan, Iranun, Dusun. Compiled by A. B. Meyer. All roman script. 39 pp. Lined Eur paper, 33 X21 cm. From S. H. Ray library, 1939. See Ray, 1913.
Vocabularies of Umo Bélubo, Uma Apoh, Bekian or Orang Bukit, Kadayan, Bisaya, and Kinjin Dayak
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Vocabularies of Umo Bélubo, Uma Apoh, Bekian or Orang Bukit, Kadayan, Bisaya, and Kinjin Dayak. See under SOAS Malay. é I ; , ie ee, 1 noom 3 ~ c~ = = yote_ tint A " +0 Siena SS ooelt ann . & = ; a \ViesTEAS | oes , ee od z 1 ? e d wat 4 sO 7O JOOHSa= "4 al ie be APOTRTR wWELI OM + Wiest devel nog —psitsM - , SGD AM mie Lis We @tolewle iw riimwQetiol itecty dite kcmall qeahidninne" 2 3 Shoals bere exyha nytt : — A Pa Sioned 7 eee * ted Je Jw: ee
Surat pantun cara Lampung, dialih pada basa Meélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Surat pantun cara Lampung, dialih pada basa Meélayu. This note on the title-page continues, sama artinya pantun Lampung déngan pantun Meélayu itu supaya tuan-tuan ma'lum adanya. A volume of Lampung quatrains with Malay versions, apparently made for a European (tuan). The text is in two parallel columns, with the Lampung verse in Lampung script, the Malay in Arabic script. The text begins, no waygkni sai tuha tégosni basa Lampung ka dalom di sai ngura, which is translated in the Malay as, inilah ibarat orang tua hadis Mélayu zaman kini pémainan anak muda. Thus, these are quatrains from old people expressing their meaning in the Lampung language among the young. The collection comprises seventy-three traditional (hence sai tuha, orang tua) wayak as used by young people in courtship. The wayak is a quatrain with the rhyme a—b—a-b, each line having seven syllables. Lines 1 and 2 foretell by rhyme and association the meaning expressed in lines 3 and 4, just as in the Malay pantun. But the Malay pantuns here are not exact translations of the Lampung wayak; the third and fourth lines agree roughly with the wayak, but the first and second have rhyming words unconnected with those in the wayak. In some of the wayak the first line has only four syllables (which seems to have been a legitimate poetic device; cf. Helfrich, 1891, p. 32, where such a line occurs in no. 5). On the last p. dated 27 March a.p. 1812. It is unclear for whom the MS was written; in the third wayak the name of a Captain Ludan [?] is used as a rhyming word. The Lampung script is similar to that of MS 'D' in van der Tuuk, 1868, p. 141; another hand 95 begins on p. 13 in which wa and ha are different. The Malay—Arabic script has some Minang- kabau peculiarities and often uses sh for s. The MS was probably written at Bangkahulu. 18 pp. Engl paper: 'Kingsford 1808', 19 X 16 cm. Provenance unknown. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
A vocabulary of Lampung
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A vocabulary of Lampung. In treble columns with Lampung in Lampung script, the same in romanization, and English equivalents. On the cover the note, 'Vocabulary of the Lampong language by Capt. Owen R.N.' At the top of the first p. the date a.pD. 1812. 12 ff. Eur paper: 'I Villedary', 27:5 x 21.5 cm. Marsden collec- tion.
Lampung script and short romanized vocabu- lary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Lampung script and short romanized vocabu- lary. See under SOAS Buginese.
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay.
Si Dayang Rindu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Si Dayang Rindu. See under SOAS Malay.
'Polynesian Alphabets.' Containing examples and descriptions of Batak, rencong, Lampung, Javanese, and Buginese scripts
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Polynesian Alphabets.' Containing examples and descriptions of Batak, rencong, Lampung, Javanese, and Buginese scripts. 34 ff. Various Eur papers: 'J Whatman', 'Gater', 'I Taylor', 'GR', '1794', various sizes (vol. is 25 X21 cm). Marsden collection. Some of the scripts published in Marsden, 1834, plates 1 and 11. ceM QDAUITMAL Jonah wie oh ban wr isidw aig? one eniged "posit sabe entl iqime sidmA-~yxieid odT 4 Tot 4 avew agflo bow ssprisdimsy ubcled JAifndicignal 1 meting videtor mw OM off QS081 bisiegei' rivgmy ipsk ty Iwormin saienteyarl a Ay at CIMA LAT AALAD 10 100H32 2ALTOQUTS VADPAAA oveli aM anaes siigit al spseqeem! lo erelikiogey A ai seone alt Aqitoe gouqes.! af gegen cty ott #0 .ctasinviups deilpe! bue ,notespuinot staqawt odt lo yistudaseV' jofon sf tere lo go) at TA OV awd Igk) vd speruce! pyaqeq 14 thst 212) 0.4 stab off) .q NAA Gilt cfs asbewt, or arc x ers , yeh TF moit ares B34 -odie Ledasmo: mele brx 3Gi5e gigqee] -ohomgid 24.08 seb a2 tim AGEL 2 'telal¥, QAO wbau a9" vintidmov ate O12tt aie voit BAD thn 48. cil ywabyetl V2 = OLET+ BA esiqumaxs gointetno) "ocadadqt( caizoneiot reamed yecowsi Aste lo enobtaiaesh baw j bad sande. widixav '0' "AO Soke T sseet? mse 6Rssties mshoucdy hres te gs sf fov) #081 auhnelf oi hedeldug aqhae sd Yo 0 Baap t settle ¥YAAREIM ZITO iA ned png Wil prwgeenk aed — euntines syeq-slir edt Ao ste granss tain, cone esaddated - atu gavocwm] pi eee _enity ? sake adhd ath as Wows olwl Ge Halveee oo .atigad BOR aves oe Be ea el MANUSCRIPTS AND PRINTED BOOKS
Undang Wangsul Kutara Manawa Sastra
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang Wangsul Kutara Manawa Sastra. See under BL-OMSS Javanese. BNIDIA OFFICE LIBRARY
Malay—Javanese-Madurese under IOL Malay
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Malay—Javanese-Madurese under IOL Malay. vocabulary. See JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY, MANCHESTER Madurese 1 Tanda Angrik. The tale of Tanda Angrek and Tanda Serab, rival suitors of Sarebati. Dated at beginning Alip A.J. 1771 [A.D. 1843]. V. 112 pp. Eur paper: 'Concordia res parvae crescunt', 'B', 21 x 17 cm. Crawford collection (Bibl. Lin- desiana), 1901; from Bragge sale. See the MS catalogue in JRUL. | a 97 1896.67.4 Report of the abdi-dalém wadanah distrik Bundér [Bundar, Pamékasan], dated 12 Oct. [18]70 (78?), in Galis. Concerning an incident involving Buh Kasri and Buh Sahati, which had been reported by a mantri named Kértahlaksana. One sheet of Eur paper, 34.5 X21.5 cm. Pur- chased from C. M. Pleyte, 1896. Raffles Java 20 'A Vocabulary of the Madurese Language.' Parallel columns in Malay, Javanese, and Madurese. 220 pp. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1811', 19 X 14.5 cm. Raffles collection, 1830. Probably one of the lists used in Raffles, 1830, vol. ii, pp. Ixxvii—Ixxviii.
Vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Vocabulary. See under RAS Buginese. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay. > fN, iZ > | q | ' Pa | Ls uu 4, AZ é ilu t ra) € a ; 'd i A Lule j ——— vik Belt 7 i 1a THAMTAAISaG — ' 4 #TSiaoe JViAM 2400 Tcet) ae tg i i mA Wa mitre i a en 'if hut rae e | Al nn ig : fAST(. 499990 AIG tA ae oh eeey gl S -velni¥ JOT #3) /i4U eGawe iy¥A vi ALTZAHDOAA Mi VHAME Hi avy ideag ie Led <if 7 "a a i4 lee cvealire tea ee gsi? Hu Jit! 1. gaa a) Wie "1g = winognel? rete lithe tradlwertld ce if od) SMe Sale aod ) fogs PIAL a
Syllabary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Syllabary. See under Bodleian Malay.
Syllabary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Syllabary. See under BL-MSS Javanese. MANUSCRIPTS AND PRINTED BOOKS
Poem by Arung Palakka
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Poem by Arung Palakka. See under BL-OMSS Buginese.
Fragment of a Makasarese version of the Malay Hikayat Amir Hamzah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fragment of a Makasarese version of the Malay Hikayat Amir Hamzah. The fragment begins on f. 37r. with the 59th chapter (with a heading in Malay in Arabic script: céritéra [written cr.t.r.y.] yang kélima puluh sémbilan), dealing with Amir Hamza's fight against Sudad and his grief at the death of his wife Mihrananigara. The fragment ends abruptly in the 68th chapter (céritéra [c.r.t.r.y.] yang kéanam puluh dualapan), in which Hamza's voyage to the country of Hutadnah is described, where he finds Raja Nasarwan (Nasruwan). On their way to Nasar- wan's country they encounter a group of fire- worshippers. The last words (f. Ir.) are, mannya lakkitommi kale-kalenna ammempo nani- suro-kio'mo riHamza (he, i.e. Nasarwan, sat down at a certain distance, then Hamza ordered that he be called). Cf. van Ronkel, 1895, pp. 143-9. On one of the preceding ff. has been pasted a sheet of paper bearing a few lines in Makasarese with Arabic characters (nearly effaced), and a few lines in Buginese: ianae paunna Amir Hamza (this is the story of Amir Hamza; the proper name being written in Arabic characters). 35 ff. Eur paper: 'GR', 'M de Goey', 'IVC' 31 x 20 cm. Crawfurd collection, 1842. See E 99 Matthes, 1875, p. 90. (This description from Dr. A. A. Cense.)
A MS written in the so-called Old Makasarese characters
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A MS written in the so-called Old Makasarese characters. It contains various items: Sayings of former princes (ff. 16v., 12v.). Disjointed notes on right behaviour and customary law (ff. 1-2). Legal texts (ff. 3v.-11V.). On the status of the countries of the island of Sumbawa which were subdued by Tu- menanga riAgamana, king of Tallo' and co- ruler of Goa in the beginning of the 17th century (f. 34v.). Treaties between Goa and Bone, and between Goa and Tallo' in the 16th century (ff. 16v., I2v.). Declarations of war (ff. 16r.—15Vv.). Formulae used in various circumstances (f. TS): Texts concerning the history of the following areas: Goa, up to and including the reign of Tu-menanga riPapambatuna (1639-53) (ff. 33r.- 24r.); Tallo', up to and including the reign of Tu-mammalianga riTimoro' (1636-41) (ff. 24r.- 1gr.); Sanrabone (f. 19); Maros (f. 18v.); Bangkala' (f. 18r.). And texts on the ancestors of Karaeng Cenrana (f. 18) and of Tu-menanga riLakiung (lived 1652-1709) (f. 17v.). Cf. the historical texts in Matthes, 1883, pp. 146-80, 184-207. 35 ff. (ff. 35v.-12v. upside down). Eur paper: 'T Villedary', 'SCK', 41 25:5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Matthes, 1875, p. 92. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Letter; poetry; note
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letter; poetry; note. See under BL-OMSS Buginese. Add, 12355 Political discussions; poetry; prayers; letter; on the cosmic system; on eclipses. See under BL-OMSS Buginese.
Fragments on shipbuilding; card game; poetry
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fragments on shipbuilding; card game; poetry. See under BL-OMSS Buginese.
Short tracts and formulae
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short tracts and formulae. See under BL-OMSS Buginese.
Religious tracts
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Religious tracts. See under BL-OMSS Buginese.
Visit to the tomb of Shaikh Yusuf; a few lines on the calendar; ethical sayings; teachings and sayings; poems
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Visit to the tomb of Shaikh Yusuf; a few lines on the calendar; ethical sayings; teachings and sayings; poems. See under BL-OMSS Buginese.
Charm
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Charm. See under BL-OMSS Buginese.
Poem by Arung Palakka
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Poem by Arung Palakka. See under BL-OMSS Buginese.
* Letters; notes; fragments of letters and notes
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
* Letters; notes; fragments of letters and notes. See under BL-OMSS Buginese. JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY, MANCHESTER Makassar 1 The MS contains four stories in Makasarese, the contents being the same as the Buginese stories from the Budi Isttharat published in Matthes, 1864-72, vol. i, pp. 168-82, 195-202, 210-14, and 227-34. The first story describes the usefulness of the learning of wisdom and the following of the words of the master; it relates how a merchant's son in the service of a prince escapes the perils of false accusations through the wisdom he has acquired. The second tells the tale of an old man and his marriage to a young woman. The third describes God's punishment of a ruler who judges unjustly. The fourth describes the tribulations of a son who rejected the advice of his dying father. 34 fiaa Bur @paper:) iGHK%,9533.420 mcm. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1238. (This based on the description by J. C. G. Jonker in the MS cata- logue in JRUL.) Makassar 2 A: pp. 1-35. Patturioloanna Goa, in Makasarese. The old history of Goa. To p. 10 the MS corre- sponds closely with Matthes, 1883, pp. 208-16, and from p. 11 to 35 with ibid., pp. 146 et seqq. At the end the MS differs from Matthes's text. Copied at Makasar, 31 Aug. 1859. B: pp. 37-89. Attoriolongnge ri Bone, in Buginese. The most ancient history of Bone. Corresponding closely to Matthes, 1864-72, vol. i, pp. 465-501. This MS has a somewhat more elaborate ending. Copy finished on 7 Sept. 1859. C: pp. 110-106. Hikayat tatkala Sultan Abdurrahman datang ké négéri Méngandarai, in Malay. Sultan Abdurrahman defeats Sultan Badruddin. Kamalul-Arifin is the only one among the ministers who remains faithful to Sultan Badruddin. Abdurrahman makes him prime minister and punishes the others for their treason. D: pp. 105-101. Hikayat raja di négéri Tanjung Pura(h), in Malay. A descendant of a former king has a love affair with one of the maids of the court. She poisons the king and her lover becomes king and marries her. E: pp. 100-93. Hikayat méngatakan dari dahulu kala ada raja dua bérsaudara(h) di négért Sambahan, in Malay. 'Two brothers reign in Sambahan and H.b.r.wan. Raja Alwan is jealous of their prosperity and incites them to fight the king of Sélémparan [?]. They die in battle and the king of Alwan is chosen as their successor. But after some time the angel of death comes, disguised as a dervish, and takes his soul. F: pp. 92-90. Hikayat ada séorang raja yang mémpunyai tahta kérajaan di bénua Siam, in Malay. The king of Siam finds a hair in his rice and orders that all the women in his kingdom should shave their heads; therefore Siamese women shave their heads down to this day. 110 pp. Blue Eur paper, 20.3 x 15:8 cm. Blue paper binding. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1241. See the MS catalogue in JRUL. 1896.67.3 Letter from Arung Pancana, asking for money to make it possible for her to stay at Makasar. (This according to a description in English by C. M. Pleyte accompanying the MS.) Dated with Arabic numerals a.H. 1273 [A.D. 1856]. One sheet (written on both sides in Maka- sarese script) of Eur paper: 'VG', 3421 cm. Bought from C. M. Pleyte, 1896.
Buginese—Makasarese vocabularies
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Buginese—Makasarese vocabularies. See under RAS Buginese.
Buginese—Makasarese vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Buginese—Makasarese vocabulary. See under RAS Buginese. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Fragment in Makasarese
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fragment in Makasarese. See under SOAS Buginese.
Treaty between the Dutch East India Company and the king of Goa, 16 Oct
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Treaty between the Dutch East India Company and the king of Goa, 16 Oct. 1781. An original copy in Dutch and Makasarese, signed 'ten Kasteele Rotterdam'. The signature of the king is (in the so-called old Makasarese charac- ters) batelima (meaning 'signature'), and Karaeng Data signs batelimangku ('my signature'). The treaty is a formal recognition of the new king 'Abd al-Hadi Mannawari Karaeng Bontolang- kasa' and a confirmation of the king's allegiance to the Dutch. A statement is made about certain Dutch territorial rights. The right of the king to keep some of the regalia is acknowledged: certain weapons, a bezoarstone, and the 'Book of Treaties' are mentioned by name. The state regalia are said to be in actual possession of the rebel Sangkilang. 30:5 19:5 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 302. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Short vocabularies
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabularies. See under SOAS Malay.
Religious formulae
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Religious formulae. See under SOAS Buginese.
Makasarese script
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Makasarese script. See under SOAS Buginese.
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Sulawési (Celebes) Minor Languages.
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Sulawési (Celebes) Minor Languages.
Three Makasarese religious texts: A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Three Makasarese religious texts: A: ff. 8v.-1r. Partly incoherent fragments on the teachings of the Prophet to 'Ali (pangnga- jarinna na'bita s. A. 'a. w. s.1 Alt). B: ff. 14r.-8v. The well-known text on the cutting of the hair of the Prophet (Makasarese: sura' makkattere'na na'bia s. A. 'a. w. s.). C: ff. 27r.-14v. Partly incoherent fragments of the well-known text on the Prophet's ascension to Heaven (Makasarese: pau-paunna maera'na na' bia s. A. 'a. w. s.). F. 27 is misbound; the text begins abruptly on f. 27r., there is no sequence between ff. 27 and 26. 27 ff. (some of the leaves are new ones on which old fragments have been pasted). Dutch paper: 'JH & Z', '. . . Zoonen', 24 X 18-5 cm. (This description from Dr. A. A. Cense.) Ui Yi if
'Gramatica Mallayo-Anglica
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Gramatica Mallayo-Anglica. The Mallayan Grammar...' by William Mainston, a.p. 1682. The grammar occupies pp. 1-45 (Arabic and roman scripts). Thereafter are found 'the points of the mariners compasse' in Malay (p. 47), the Javanese syllabary (p. 49), Makasarese syllabary (p. 51), 'China numbers' (pp. 53-4), and an English-Chinese vocabulary (pp. 55-7). (Pp. 58-122 blank.) 67 ff. Eur paper, 29-9 X,19'1 cm. How the
; see Greentree and Nicholson, 1910, columns 18-20, where the MS is fully described, with a photograph
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
; see Greentree and Nicholson, 1910, columns 18-20, where the MS is fully described, with a photograph. A copy is to be found in BL-OMSS Malay Add. 7043.
Hikayat Séri Rama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Séri Rama. i+405+i ff. Oriental paper, 21.8 x 15.6 cm. Decorated initial pp. (reproduced in Greentree and Nicholson, 1910). Given by Archbishop Laud in a.pD. 1633. Fully described in Greentree and Nicholson, 1910, columns 1-3, with a photograph. Extract in Jawi with a transcription in Shellabear, 1897, pp. 143-9; reprinted as Shellabear, 1gor. Complete Jawi text in Shellabear, 1915; re- printed in romanization in Shellabear, 1964. Introduction to the text in Shellabear, 1917. A copy of the beginning of the MS in MS Mar- shall (Or.) 70. Microfilm in University of Malaya microfilm 102.
Letter from Sultan Pérkasa 'Alam Johan of Aceh to King James I of England, a.H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letter from Sultan Pérkasa 'Alam Johan of Aceh to King James I of England, a.H. 1024 [A.D. 1613]. One sheet of Oriental paper, with gilt and polychrome decorations, in a brown silk envelope 50 X 7.5 cm. Given by Archbishop Laud, a.p. 1635. Fully described in Greentree and Nicholson, 1910, columns 11-13, with a photograph. Described, published, and trans- lated in Shellabear, 1897; reprinted as Shella- bear, 1901.
T: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
T: ff. r-40r. 'Rvdiments of the Malayan Tonge.' (By Thomas Marshall, d. 1685). A Malay grammar. Fair copy in MS Marshall (Or.) 77. 103 LE: Af. 41-42r. Comparative table of Malay versions of the Lord's Prayer (by Marshall). III: f. 46. "The Malayan Alphabet' (by Marshall). IV: f. 46v. Two notes in Dutch from an edition of the Gospels and Acts in Dutch and Malay printed at Amsterdam in 1651, on Malay equivalents for 'Lord' and the pronunciation of some letters in transliteration. V: f. 47. Copy of the beginning of MS Laud
, Hikayat Séri Rama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, Hikayat Séri Rama. i+48-+i ff. Eur paper: 'HG', 15:9 X 10:2 cm. Bequeathed by Marshall (d. 1685), who had been preacher to the Company of Merchant Adventurers at Rotterdam and Dordrecht, 1650- 72. Fully described in Greentree and Nichol- son, 1910, columns 15-17, with a photograph.
Fair copy (by Thomas Marshall) of part J of
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fair copy (by Thomas Marshall) of part J of
, a Malay grammar, with English notes added in another hand
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, a Malay grammar, with English notes added in another hand. Arabic and roman scripts. ii+46 pp. (text ends on p. 33). Eur paper: 'HG', 20-4x15:3 cm. Bequeathed by Marshall (d. 1685). Fully described in Greentree and Nicholson, 1910, columns 17-18, with a photograph.
Hikayat Bayan Budiman, or Hikayat Khoa Maimun
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Bayan Budiman, or Hikayat Khoa Maimun. Containing only the earlier stories. Inside the covers are accounts dated A.D. 1598-1600. i+14 ff. Eur paper, 18:2 X 14:5 cm. Purchased upon the death of Edward Pococke in 1693. Fully described in Greentree and Nicholson, 1910, columns 3-4, with a photo- graph (which is reproduced in Lewis, 1958, p. 129). Photocopy in RAS Malay 138 A.
'Dictionarium Malaicobelgicum.' Romanized Malay—Dutch vocabulary in two columns, in a 17th-century hand
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Dictionarium Malaicobelgicum.' Romanized Malay—Dutch vocabulary in two columns, in a 17th-century hand. ii+134+11 ff. Eur paper, 34.3 X 21.6 cm. From the collection of Jacobus Golius (d. 1667); sold at Leiden in 1696 to Archbishop Narcissus Marsh (d. 1713), who bequeathed it to the Bodleian (received in 1714). Fully described in Greentree and Nicholson, 1910, columns 14-15, with a photograph.
A letter from Sultan 'Alauddin Shah of Aceh to Sir Harry Middleton, authorizing him to trade
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A letter from Sultan 'Alauddin Shah of Aceh to Sir Harry Middleton, authorizing him to trade. With seal at the top. Probably a.p. 1602. Enclosed in a green silk envelope 36.8 x 7.2 cm. Eur paper. Bequeathed by Francis Douce (d. 1834). Fully described in Greentree and Nicholson, 1910, columns 10-11, with a photo- graph. Described, published, and translated in Shellabear, 1897; reprinted as Shellabear, 1901.
Composite: f
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: f. 1. Arabic letter from Sultan 'Alauddin of Aceh to Queen Elizabeth I of England, A.H. 1011 [A.D. 1602]. B: ff. 1v.-2v. Malay letter from the Sultan of Aceh to an English merchant [perhaps Sir James Lancaster]. Probably c. A.D. 1602. Described, published, and translated in Shella- bear, 1897; reprinted as Shellabear, r1gor. 2 ff. Eur paper, 21 x 17.4 cm. Bequeathed by Francis Douce (d. 1834). Fully described in Greentree and Nicholson, 1910, columns 8-10, with a photograph (which is reproduced in Lewis, 1958, pp. 144-5).
Hikayat Shamsu'l-Bahrain
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shamsu'l-Bahrain. Incomplete at end. According to a note at the front by R. O. Winstedt, the MS was collected in Perak. 197 pp. (some rough jottings thereafter). Italian paper: 'AG', 'Andrea Galvani Pordenone', 32.5 X 22.5 cm. Decorated initial pp. Some pp. soiled, some slightly damaged. From R. O. Winstedt, 1917.
Hikayat Saif Dhi'l- Yazan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Saif Dhi'l- Yazan. Incomplete at be- ginning. Written and owned by Muhammad bin Shaikh Zain. Dated a.H. 1277 [a.D. 1860] in Kampung Ulu, Melaka. 121 ff. Blue Eur paper: 'Smith & Meynier Fiume', 33x21 cm. Ff. soiled, many damaged. From W. W. Skeat, 1940.
Hikayat Shah Kubad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shah Kubad. Parts of two incomplete MSS. 170 ff. Blue Eur paper, 33 X21.5 cm. Ff. loose, badly damaged. From W. W. Skeat, 1940.
Hikayat Radin Inu, a Panji tale
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Radin Inu, a Panji tale. MS in such deteriorated condition that it is unusable and unphotographable, and is not available. From W. W. Skeat, 1940.
Séjarah Kédah, according to a pencilled note at the front
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Séjarah Kédah, according to a pencilled note at the front. Ends with Sultan Ahmad Tajuddin Halim Shah. Scribe Enci' Muhammad bin Haji 'Abdulfattah Kérani Pulis (police scribe) (cf. RAS Malay Maxwell 23, 26, 58, 59, 60, 63, 76, 81, 82, 87, 97). Dated at the front A.D. 1876 in Singapura, and at the end said to have been written in Kampung Sungai Kalang. 67 ff. Eur paper: 'Smith & Meynier Fiume', 33 X20 cm. Provenance unknown; according to Bodleian records the MS was given in 1959.
Composite: Astronomical data and calcula- tions
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 11v.-14. Astronomical data and calcula- tions. B: f. 14v. Date on which the sun enters the signs of the zodiac (for A.H. 1175/A.D. 1761 ?). C: ff. 18-74. An Arabic work of divination, en- titled Tuhfat az-zaman fi zuruf ahl al- Yaman, by Ibn Shaddad al-Himyari. Each Arabic sen- tence is followed by a Malay translation. In the numerous dq@'irah (circular divination tables) also, Malay translations are added tothe Arabic words. There is a Malay introduction of ten shair stanzas in which the anonymous translator says that he did his work upon the orders of Pangeran Ratu of Palembang in aA.H. 1175 [a.D. 1761]. Cf. Voorhoeve, 1957, p. 384, where this copy is called a Malay translation, whereas it also contains the Arabic text. Microfilm copy in Leiden University FOr. A 29. On f. 1 is a short Javanese note in Palembang- style Javanese script dated a.H. 1187 [A.D. 1773], apparently concerning a circumcision. 162 ff. (most of which are blank). Dutch paper: 'JH & Zoon', 26:6 x 20:3 cm. Ink has run. The MS once belonged to W. Marsden (see Marsden, 1827, p. 305); purchased by the Bodleian from the sale of the library of Dr. William Curran, 1892. Described (erroneously) in Greentree and Nicholson, 1910, columns 6-8, with a photograph.
Letter from the Sultan of Banjar (Borneo) to the Raja Bésar Karangasém (Bali) requesting various goods, dated a.H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letter from the Sultan of Banjar (Borneo) to the Raja Bésar Karangasém (Bali) requesting various goods, dated a.H. 1229 [a.pD. 1813]. A note in English, 'Letter from a Malay chief on the island of Borneo to one of the Rajas of Bali'. 2 ff. (11 lines of text). Engl paper: 'T' Edmonds 1806', in a yellow silk envelope 257-1 cm. Given by L. H. Davy, 1817. Fully described in Greentree and Nicholson, 1910, columns 13- 14, with a photograph.
Shair Berang-berang
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Berang-berang. On the love of a berang- berang [b.y.r.ng-b.y.r.ng] (some sort of insect) for a kupu-kupu (butterfly). ¥angkrik and lalat are also mentioned. Dated, but without the year, in Kampung Témbura. A note says the
?) by Kapitan To Seh
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
?) by Kapitan To Seh. 16 papers, 18 cm wide but of unequal lengths (up to 41 cm.), joined into a scroll; in a box 20.8 x 6:2 cm. Dutch papers: 'J Honig & Zoonen', 'JH & Z', 'IV', 'LVG', 'D & C Blauw'. 435 lines. Decorations at the top and bottom of the scroll. This MS formerly belonged to J. J. de Hollander (see de Hollander, 1882, Pp. 320, no. 89); purchased by Bodleian from C. M. Pleyte in 1896. Described in Greentree and Nicholson, 1910, columns 5-6, with a photograph. The Berlin MS of this text is called Shair Kupu-kupu in Snouck Hurgronje, 1950, no. XXVI. Microfilm in Leiden Univer- sity FOr. A 55d.
Hikayat Raja Budak
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja Budak. Scribe Haji Muhammad Hasan. Dated a.H. 1256/2 Sept. a.pD. 1840. 48 ff. Eur paper, 22 x 15'5.cm. Stained and soiled. Given by R. O. Winstedt, 1917.
Psalms 107-50 in rhyming Malay verse
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Psalms 107-50 in rhyming Malay verse. Some ff. out of order. Some notes in Dutch. Arabic and roman scripts (with Dutch orthography, in an 18th-century hand). 138 ff. Eur paper: 'I Villedary', 21:5 12:5 cm. Purchased from Maisonneuve, 1920.
Hikayat Nur Muhammad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Nur Muhammad. The text is the same as that described in Snouck Hurgronje, 1950. In Lampung script, of which this MS is by far the oldest specimen. It is most like that of MS 'E' in van der Tuuk, 1868. Tree-bark book, 108.5 x 15-5 cm, folded into pp. of 15.5 X15.5 cm (with writing on ro sides and 4 blank). Given' by Jo. Trefusis in 1630. Microfilm in Leiden University FOr. A5s5d. THE BRISTOL CITY MUSEUM AND ART GALLERY
Hikayat Nabi Allah Yusuf
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Nabi Allah Yusuf. The Kur'anic version of the history of Joseph. A neat copy, finished on 26 Dhulhijjah a.H. 1229 [a.p. 1814] by the owner Haji Mahmud bin Enci'? Muhammad Yusuf al-Jawi Tér&én[g]ganu (cf. Institute of Social Anthropology Malay Skeat Collection
: 'A Manu- script History of the Patriarch Joseph in the Malayan Language, writt
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 'A Manu- script History of the Patriarch Joseph in the Malayan Language, written at Quedah [Kédah] on the West Coast of the Peninsula of Malacca, presented to the Bristol Philosophical In- stitution by Captain T.D.L. [or G ?.] Davies, April 1824.' 63 ff. Chinese paper, 21 x 16 cm. THE BRITISH & FOREIGN BIBLE SOCIETY
Malay—English vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Malay—English vocabulary. Romanized (English orthography). Approx. 1,500 entries, in parallel columns. At the end a note: "The parallel words in the dialect of Botany Bay or Sydney town [of which a few are recorded in the MS] were given to me by my worthy pious school- fellow, the Revd. S. Marsden [d. 1838], chaplain to the colony.' 27 ff. Eur paper, 28:5 x21 cm. Provenance unknown.
'A List of alterations from the Malayan New Testament printed at Batavia 1758 fo
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'A List of alterations from the Malayan New Testament printed at Batavia 1758 for the edition printed for the Calcutta Auxy. Bible Society 1817.' A list of corrections giving both the old and new readings. The latter part is a list of Arabic words in the 1758 New Testa- ment described in a pencilled note as 'not in Marsdens Dict. & unknown to common readers', with proposed alterations. Approx. 6,000 alterations in the first part, approx. 4,000 in the second (Arabic) part. Arabic script. Approx. go ff. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1809', 41.5 X 26'5 cm. Provenance unknown.
Old Testament in Malay
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Old Testament in Malay. Unbound pp. ap- parently used as a printer's copy. In the same hand and format as the MS Old Testament below. On the paper wrapper: 'Mr. C. E. G. Tisdall, 1912'. Approx. 1,600 pp. Engl paper: 'Lion Brand Croxley Manifest Bank London', 22.5 X 14.5 cm. Presumably from Tisdall, 1912.
Old Testament in Malay
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Old Testament in Malay. Unbound pp. ap- parently used as a printer's copy. In the same hand and format as the MS Old 'Testament above. Approx. 1,000 pp. Engl paper: 'Lion Brand Croxley Manifest Bank London', 'Ex- press Bank', 22.5 X 14:5 cm. From Tisdall, 1912? Sloane 1524 Ff. xr1v.-12v. contain copies of the Malay alphabet in Arabic script, rather roughly done. As part of the Sloane collection, this is prior to 1753 in date. Eur paper, 27.5 X 19 cm. Microfilm in University of Malaya microfilm 404. King's 199 'An Account of Captain David Woodward's [sic] Voyage and Hardships in the Island of Celebes.' Ff. 104r.-107r. contain an English— Malay vocabulary, romanized. Volume is dated Aug. 1796. Engl paper, 32 X 19.5 cm. Published as Woodard, 1804. Add, 4924 Map of Magindanao [Mindanao], with topo- nyms in Arabic and romanized script. "This was drawn by Fakymolano elder brother to the Sultan of Magindanao. [signed:] Thos. Forrest.' Forrest was in the Magindanao area in 1774-6, and this volume was included in a Museum catalogue published in 1782. Single sheet of Eur paper, 33 X 41.5 cm.
'Dr
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Dr. J. Leyden, Adversaria Indica.' Ff. 82r.— 118v. consist of 'Elements of the Malay Lan- guage', concerning the Malay (Arabic) alphabet, Malay pronunciations, affixes, etc., with ex- amples in Arabic and roman script of Malay words and sentences. Ff. 117v.-118v. contain a list of sixty-nine 'Books written in Malays'. Engl paper: '1802', 3722 cm. Purchased of C. J. Erskine, 1865.
'Papers relating to Java, circ
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Papers relating to Java, circ. 1815.' Ff. ror.— 13v. contain a text called Cérita Jawa, a date list of Javanese history in romanized Malay, from the year 10 to A.J. 1743 [A.D. 1815]. Apparently taken from Add. 12323 (B) (see under BL-OMSS Javanese). Eur paper: 'GM', 31 X 20.5 cm. Purchased of E. Olyett, 1877.
'Raffles Papers, vol I.' Ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Raffles Papers, vol I.' Ff. 6r.-13r., 15r.-17r. contain Malay letters to the Governor of Penang Island, Francis Light, from the Sultan of Kédah, Raja Abdullah ibni Muazzam Shah. Dated from A.H. 1204 to 1209 [A.D. 1790-4]. Most concern financial matters. Chinese and Engl paper (one watermarked 'GR'), various sizes ¢C. 20 X 21 cm. On ff. iii-v are typed English summaries. Presented by Mrs. Drake, 1939.
Letters, A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letters, A.D. 1816. See under BL-MSS Javanese. MANUSCRIPTS AND PRINTED BOOKS Rot. Harl. 43. A. 6 Letter to the English captain at Jambi from the neighbouring state of Birni (or, less likely, from Brunei), by the Raja Béndahara Paduka Sri Maharaja on behalf of the Sultan. Single sheet of paper, approx. 24 X 16:5 cm., damaged on left-hand side. Acquired with the Harleian collection and therefore prior to 1752 in date. A text, transliteration, and translation are pub- lished with an introduction in Shellabear, 1897, pp. 111-13, 139-43. Microfilm in University of Malaya microfilm 401.
' A: Ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
' A: Ff. 1r.-23r. 'Kitab Malayo.' Malay—English vocabulary containing approx. 2,500 entries, romanized. Dated 1731. Engl paper: 'GR', 21 x 215 cm. B: Ff. 27r.-31v. 'Ingatan Deri Pada Commis- saries Gouverneur, Ingatang dery Bahasa Engres dan bahasa Malaijoe. 1815.' Containing a diary of events for the month of Oct. 1815, called 'Ingatang dery apa jang suda djadij harij-harij', perhaps from eastern Indonesia, including the arrival of news of the escape and return to France of 'Bonapartij' and the activi- ties of several Dutchmen and Englishmen. Romanized, in a mixture of Dutch and English spellings. A Malay and English vocabulary and phrase-book is included. Eur paper, 30.5 x 21 cm. Ff. 24-6, 32-64 consist of miscellaneous items, letters, a Jaloff-English vocabulary, etc. This MS was formerly in the possession of the Revd. Adam Clarke, LL.D. (d. 1833). Pur- chased by the British Museum (now British Library) from Baynes and son, 1842. Listed as no. 276 in the catalogue of the Clarke MSS sale, List, 1836. Microfilm in University of Malaya microfilm 404. Sloane 2393 Undang-undang, with many terms from Muslim law: Ff. 1v.—ar.: Ini kitab ményatakan da'wa dan ségala shahid. Ff. 3v.-4r.: Ini bab pada ményatakan orang ményamun. Ff, 5r.—6r.: itu. Bérmula hukum m.f.d.l.h. zinat Ff. 6v.—7r.: Ini fasal bérmula apabila mélukai hamba itu.... Ff. 8r.—8v.: saudara laki-laki. Kurbat bérmula kurbat itu Ff. 9r.—ror.: Ini fasal bérmula diyat térsalah itu. Ff. rir.-13v.: Fasal dibunuh orang bésar sébab mémunuh kanak-kanak... . Ff. 13v.-14r.: Ini fasal. Dan télah bérkata Imam Ghazdli dan kitab Bast{?] dan tiada Risa |r| mere. Ff. 14r.-15r.: Ini fasal bérmula diyat dibunuh orang Islam. Ff. 16v.-171.: Ini kitab pada ményatakan luka képala. Ff. 17v.-18r.: Ini kitab ségala jinayat. Ff. 19v.-20r.: Ini bab ta'zir. Bérmula barang siapa mémbuat ma'styat .... The text is written parallel to the long side of the page, like palm-leaf MSS. Thus each section actually begins on the second page given above. E.g. the first text begins on f. 2r. and ends on f. rv. As part of the Sloane collection, this MS is prior to 1753 in date. Eur paper, 29 X9 cm. ar tf. Sloane 3115 Hymns, rhymed psalms, services for marriage and baptism, etc. Romanized. Flyleaf mentions 'Cornelius van der Sluijs, Ultraijectinus. In *t Jaar 1672 voor krankbezoeker met 't Wapen van Alkmaar naar Oost-Indién gevaren. In *t Jaar 1672 in Amboina tot Minist. Candid. geexamineert en bequaam verklaart. In 't Jaar 1678 tot peremptoir onderzogt, en als absoluit predikant na Ternaten beroepen. In perpetuam mem. tesseram. Posui C. v/d Sluijs.' The name of the translator is also mentioned as Isaac van. ... Script is 17th-century Dutch. Dutch paper, 21.5 x 17.5 cm. 73 ff. Sloane collection, acquired in 1753. Microfilm in University of Malaya microfilm 401.
Letter from Sultan Kécil to Gov
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letter from Sultan Kécil to Gov. Farmer of Bencoolen. Engl paper: 'GR', 31 x20 cm. Ff. Ir.-2v. (a second MS, Add. 5358, is also in this volume). 'Presented by Mrs. Rust, daughter of Governor Farmer of Bencoolen . . . 6 Novr. 1767.' Somewhat soiled. Microfilm in University of Malaya microfilm 403.
Transcript by J
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Transcript by J. H. Hindley of MS Ashmole 1808, Bodleian Library, a Malay grammar by William Mainston, 1682. This copy extends to p. 45 of Ashmole 1808, omitting the remaining non-Malay materials. Arabic and roman scripts. go ff. Engl paper: 'G Jones 1805', 23 X 18.5 cm.
Short note
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short note. See under BL-OMSS Old Javanese.
Chapter headings
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Chapter headings. Makasarese. under BL-OMSS See
Copy of a letter from the king of Bone to Daendels, 1810
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Copy of a letter from the king of Bone to Daendels, 1810. See under BL-OMSS Bugin- ese.
Letter from the king of Bone to Alting, 1783
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letter from the king of Bone to Alting, 1783. See under BL-OMSS Buginese.
Pantuns
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pantuns. See under BL-OMSS Buginese.
Translations of a Buginese diary; fragments; translations of Buginese poetry; fragment of Hikayat Shahi Mardan (?)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Translations of a Buginese diary; fragments; translations of Buginese poetry; fragment of Hikayat Shahi Mardan (?). See under BL- OMSS Buginese.
Hikayat Dewa Mandu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Dewa Mandu. Containing a story, interwoven with pantuns, of Raja Kangsa Indra Pékarma Raja. Both beginning and end are missing. A note on f. 219v. suggests the MS is from Sémarang. On ff. 217-22 are writing exercises and rough wayang figures. 222 ff. Dutch paper: 'J Honig & Zoon', 19:5 X15 cm. Purchased from John Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, pp. 96-7 (no. 1). Microfilm in University of Malaya microfilm 403.
Hikayat Muhammad Hanafiah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Muhammad Hanafiah. Colophon on f. 186r. mentions the copyist Té'ku [sic] Kécil bin Téku Itam. Ff. 1r.—7v. consist of rough jottings, short pieces of Malay text, and (ff. 1r.—4v.) a Javanese letter in Javanese script to the translator at Yogyakarta (juru basa ing luji dalém ing Ngayugjakarta Adiningrat). The Hikayat text begins on f. gv. 186 ff. Chinese paper, 21 X15 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. Some soiled pp. See Niemann, 1871, p-. 97 (no. 2). MS 'G' in Brakel, 1975. Micro- film in University of Malaya microfilm 400.
A shortened version of Ta as-Saldtin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A shortened version of Ta as-Saldtin. Moral maxims, concerning the duties of kings, sub- jects, and officials. 56 ff. Engl paper: 'Curteis & Son 1806', 19.5 x 15.5 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1861, p. 481, and Niemann, 1871, p. 97 (no. 3). Microfilm in University of Malaya microfilm 400.
Hikayat Isma Yatim
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Isma Yatim. End is missing. Niemann says the text differs from the various MSS in Leiden University Library, IOL, and RAS, but the story follows the same general develop- ment. On f. ir. are some English letters, a phrase, and in Malay the statement that Raja Ahmad wrote these English letters (Raja Ahmad yang ménulis surat Inggéris ini). Initial pp. illuminated in colours and gilt. 97 ff. Eur paper, 34 x 23 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 97 (no. 4). Micro- film in University of Malaya microfilm 401.
Shair Mesa Gumitar
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Mesa Gumitar. Containing the story of a king of Kuripan in Java, apparently related to the Panji stories, according to Niemann. Probably a versification of the Hikayat Mesa Gumitar. On the title-page called Shair Kéra Emas. Chinese paper, 20 x 15 cm. 55 ff. Pur- chased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, pp. 97-8 (no. 5). Microfilm in University of Malaya microfilm 400.
Shair Dang Sarat [?]
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Dang Sarat [?]. A romance concerning an unnamed ruler of Johor and his wives the queen of Patani and the dayang (damsel) Dang Sarat. 69 ff. Chinese paper, 20.5 x 15 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 98 (no. 6). Microfilm in University of Malaya microfilm 400,
Hikayat Ular Nangkawang [?]
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Ular Nangkawang [?]. Contents are summarized in Niemann, 1870, p. 98 (no. 7). The beginning is missing, the ending abrupt. g2 ff. Chinese paper, 20.5 X12 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. Microfilm in University of Malaya microfilm 400.
Hikayat Carang Kulina
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Carang Kulina. A Panji story. Ending incomplete. 78 ff. Eur paper, 20 x 16 cm. Slightly soiled. Bought from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 98 (no. 8). Microfilm in University of Malaya microfilm 400.
Hikayat Hang Tuah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Hang Tuah. Niemann says this MS contains the same version of the Hang Tuah story as that in RAS Raffles Malay 1. Often the two texts follow one another word for word. Copied in Kédah. 238 ff. Engl paper: 'Sharp 1805', 31 X19 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, pp. 98-9 (no. 9). Microfilm in University of Malaya microfilm 402.
Hikayat Putéra Gangga
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Putéra Gangga. In the beginning is told the story of one Maharaja Dérma Dewa, de- scended from a 'raja di Kaindéraan', who founds a state called Mércu Négara. Ending abrupt. 223 ff. Engl paper: 'Radway 1807', 29 x 17:5 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 99 (no. 10). Microfilm in University of Malaya microfilm 402.
* Hikayat (Dewa) Indéra Layangan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
* Hikayat (Dewa) Indéra Layangan. Telling the story of a king Méngindéra Cuwaca of Indéra Pércangga and his sons. Dated a.H. 1230 [A.D. 1814], in Sémarang. Niemann says this seems to contain a slightly shortened version of the Hikayat Indéra Kayangan, RAS Raffles Malay 57. 69 ff. Eur paper, 30 x 21.5 cm. Slightly soiled. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 99 (no. 11). Microfilm in University of Malaya microfilm 402.
'History of a journey to Bengal by Mohamad the teacher of Mr
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'History of a journey to Bengal by Mohamad the teacher of Mr. Robert Scott.' Containing ob- servations by the author upon Hinduism, con- ditions in Bengal, etc. Niemann notes, "The language and spelling leave much to be desired.' On later ff., considerable soaking-through of ink. Eng! paper, 31 X19 cm. 51 ff. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 99 (no. 12). Microfilm in University of Malaya microfilm 402.
Hikayat Mesa Taman Sira Panji Jayeng Kusuma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Mesa Taman Sira Panji Jayeng Kusuma. A note in Javanese on f. 2r. identifies this as the property of one 'Pangeran Sarip Surya'. 115 ff. Javanese paper, 25.5 X17.5 cm. Slightly soiled. Bought from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 99 (no. 13). Microfilm in University of Malaya microfilm 400.
Hikayat Shahi Mardan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shahi Mardan. Copied by Enci' Amat, at Sémarang. Later owned by Enci' Abdullah. The beginning of the text is missing. Dutch paper: "Van. . .7, 22>5¢237 emo ff Rather soiled. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 99 (no. 14). Microfilm in University of Malaya microfilm 400.
Continuation of the translation in locally tinged Malay from Makasarese and Buginese texts begun in Add
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Continuation of the translation in locally tinged Malay from Makasarese and Buginese texts begun in Add. 12396. Containing translations from Buginese diaries and from notes and letters written on diary pages which had ori- ginally been left blank. There are notes from diaries (presumably of the court of Bone) between a.D. 1759 and 1775, and notes about events in the years between a.H. 1219 and 1226 [a.D. 1804-11], and between a.D. 1805 and 1807. The notes refer to a variety of items: meetings of high state officials and representatives of Sula- wési states; envoys of the Dutch authorities to the court of Bone (f. gor.); ceremony of the investiture of the Arumpone (f. 42v.); dimen- sions of old palaces (f. 49); on dreams (f. 56r.); on a visit of an honoured guest from Mecca, who tells of the Wahhabite actions in Mecca and Medina (the demolition of venerated tombs, etc.) (f. 58v.). A note in Crawfurd's hand at the front of the volume says 'Malay translations from the Bugis' to which a pencilled note adds 'made in 1814'. 30 ff. (numbered 38-67, sequential to Add. 12396). Chinese paper, 29 x 19 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. Microfilm in University of Malaya microfilm 403. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Shair Ma''rifat
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Ma''rifat. On Islamic doctrine. In- complete at end. 23 ff. Chinese paper, 20 x 18:5 cm. Purchased from Crawfird, 1842. See Nie- mann, 1861, p. 481; Niemann, 1871, p. 99 (no. 15); Voorhoeve, 1952, pp. 115-16. Microfilm in University of Malaya microfilm 4o1.
Hikayat Naya Kusuma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Naya Kusuma. At the beginning the hero is named Mesa Susupan Sira Panji Kélana Asmara Pati. It is said that the tale originated from a dalang named Wesapurba and that it is translated from Javanese. Ends abruptly. 36 ff. Chinese paper, 31.5 X20 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, pp. 99- 100 (no. 16). Microfilm in University of Malaya microfilm 402. Add, 12392 Hikayat Raja-raja Banjar dan _ Kotaringin, called Hikayat Lambu Mangkurat. Copied from an original from Kota Waringin. Dated a.H.
[a.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[a.D. 1815]. The MS was given by the Sultan of Pontianak to John Crawfurd, with the intention that it be handed by Crawfurd to T. S. Raffles. Employed by Ras in his study of the Hikayat Banjar as MS 'E' (see Ras, 1968). 68 ff. Chinese paper, 31 X20.5 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. See also Niemann, 1871, p. 100 (no. 17). Microfilms in Leiden Univer- sity FOr. A 88, and University of Malaya microfilm 402.
Hikayat Raja Babi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja Babi. Adventures of a prince who came to the world in the form of a pig. Written by a merchant during a voyage from Sémarang to Palembang, dated a.H. 1188 [a.p. 1774]. Ending abrupt. 106 ff. Eur paper, 18-5 x 13.5 cm. Rather soiled. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 100 (no. 18). Microfilm in University of Malaya microfilm 401.
Shair Sultan Ahmad Tajuddin, Sultan of Kédah, telling of the relations between S
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Sultan Ahmad Tajuddin, Sultan of Kédah, telling of the relations between Siam and Kédah, the suppression of the Patani revolt (1808-9), etc. Copied in 1825 for John Crawfurd, then Resident of Singapore. 43 ff. Chinese paper, 31.5 X19 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 100 (no. 19); Bonney, 1971, p. 114.n. 54. Microfilm in Univer- sity of Malaya microfilm 402.
Undang-undang Malaka
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang-undang Malaka. Niemann notes that the text is a different version and is more corrupt than that in RAS Malay Farquhar 10. 52 ff. Part Chinese, part Eur paper, 21 X15 cm. Pur- chased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 100 (no. 20). Microfilm in University of Malaya microfilm 4o1.
Translation in a locally tinged Malay of Maka- sarese and Buginese texts: A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Translation in a locally tinged Malay of Maka- sarese and Buginese texts: A: ff. 1v.-ov. Part of the early history of Goa ending with the death of Sultan Malik as- Sa'id (= Tu-menanga riPapambatuna, reigned 1639-53) and the beginning of the reign of Sultan Hasan ad-Din (= Tu-menanga riBalla'- pangkana, 1653-70). See the Makasarese text in Matthes, 1883, pp. 146-84. B: ff. ror.-1ar. Part of the legendary history of the first queen of Goa, Tu-manurunga, and the appointment of the nine Bate-salapang. See Matthes, 1883, pp. 208-12. C: ff. 12r.-23v. Early history of Bone up to Arung Palakka Matinroe riBontoalé (lived 1634- 96). See the Buginese text in Matthes, 1864-72, vol. i, pp. 465-98. D: ff. 23v.-37. Miscellaneous notes, e.g.: Arung Palakka and the countries defeated by him (f. 23r.); treaty of Bungaya, 1667 (f. 24v.); list of the kings of Bone, some with indications of the number of years of their reigns, apparently made during the reign of Matinroe riRompega- ding, who died in 1812 (f. 25r.); meetings of state officials, e.g. in 1742 and 1750 (ff. 34v.-35r.); sayings and teachings of former rulers, e.g. of the Wajorese Puang riMa'galatung and Karaeng Matoaya, king of Tallo', and lessons of the famous wise man and advisor of the king of Bone Kajao Lali'do' and his conversations with the Arumpone (ff. 28v.—32v., 35v.); juridical regula- tions (f. 33v.). The MS is continued in Add. 12389. 37 ff. Chinese paper, 30 X19.5 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 100 (no. 21). Microfilm in University of Malaya microfilm 403. (This description from Dr. A. A. Cense.)
Risalat Hukum Kanun
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Risalat Hukum Kanun. Niemann says this is another version of the undang-undang of Malacca, but the text is corrupt and from time to time includes unnecessary digressions. Dated A.H. 1236 [a.p. 1820], in Singapore. 92 ff. Engl paper: 'C Wilmott', 22 x 18 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, p. 100 (no. 22). Microfilm in University of Malaya microfilm 4o1.
Miscellaneous papers and letters, mostly copies of letters dated A.H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Miscellaneous papers and letters, mostly copies of letters dated A.H. 1232-7 [a.D. 1816-21], including an edict of [W.] Farquhar concerning the granting of credit by Singapore Chinese and Malays to Sepoys. 77 ff. Eur paper, 20 X 14 cm. Purchased from Crawfurd, 1842. See Niemann, 1871, pp. 100-1 (no. 23). Microfilm in University of Malaya microfilm 4or1.
Letters and fragments of sikayats, mostly religious stories on "Ali, Fatima, and the mi'raj of the Prophet
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letters and fragments of sikayats, mostly religious stories on "Ali, Fatima, and the mi'raj of the Prophet. Some letters are translated from Buginese and Makasarese. Several items are dated a.p. 1813-14. On ff. 59v.—58v. is found an Old Javanese text; on ff. 57v.—56v., Burmese. 59 ff. Eur papers, various sizes, mostly 31.5 X 20 cm. Some items soiled. Purchased from Craw- furd, 1842. See Niemann, 1871, p. 101 (no. 24). Microfilm in University of Malaya microfilm 403.
French—Malay vocabulary, romanized
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
French—Malay vocabulary, romanized. Prob- ably 19th century. In 1851 the MS was in the possession of Sir Woodbine Parish. French paper: 'ILE'CHART.. .', 20 x 12 cm. 35 ff. Pur- chased from the sons of W. George, 1892. Microfilm in University of Malaya microfilm 401.
Shair Ma'rifat
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Ma'rifat. A complete copy, the first part bearing the title Shair Usul. At the end is another poem in the same hand in which one anak Malaka, the copyist, laments his fate. 28 ff. Eur paper, 21 X 16 cm. Somewhat soiled. Purchased from Charles Reya, 1908. See Voor- hoeve, 1952, pp. 115-16. Microfilm in Univer- sity of Malaya microfilm 4o1.
* Letter, a.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
* Letter, a.D. 1779; fragment of hikayat and pantun. See under BL-OMSS Buginese.
Proclamation by T
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Proclamation by T. S. Raffles after the conquest of Java, 12 Sept. 1811. A single sheet. Dutch paper: 'W & C Pannekoek', 40 x 33.5 cm. Presented by Lieut.-Col. Call, 1924. Microfilm in University of Malaya microfilm 403.
A Panji story, probably Hikayat Cekel Waneng Pati.'Presented by Téngku Khalid Béndahara' [of Kélantan]
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A Panji story, probably Hikayat Cekel Waneng Pati.'Presented by Téngku Khalid Béndahara' [of Kélantan]. There has been considerable damage and restoration, much of the MS is badly soiled, the first 3 ff. are illegible. On f. 52v. are Javanese wayang figures. 52 ff. Javanese paper, 28 x 20.5 cm. Acquired in 1933. Microfilm in University of Malaya microfilm 403.
Letter, 1852
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letter, 1852. See under BL-OMSS Balinese.
Séribu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Séribu. Maksa. A conversation between the Prophet (Nébi Rasululah) and 'Sayih Wali Mahémat'. The language is South-Sumatran literary Malay. Lampung script. A typed sheet is present, containing Voorhoeve's revision of the order of the bamboo strips, based upon the same text as it is found in Museum Pusat (Jakarta) MS E 86. A typescript transliteration of Or. 12986 by Voorhoeve is also present. 27 bamboo strips, 25.5 X 1.2 cm, each with 2 lines of script. Acquired in 1966. See Hosking and Meredith-Owens, 1966, p. 66, where the script is incorrectly identified as 'a local Redjang script'. Since it has a symbol for é (pépét) the script is Lampung and not rencong. Cf. Voor- hoeve, 1940, pp. 132-44.
Three loyal addresses to Sir Frederick James, officer administrating the governm
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Three loyal addresses to Sir Frederick James, officer administrating the government of the Straits Settlements and high commissioner for the Federated Malay States and Brunei, on the occasion of his visit to Brunei, 21 Sept. 1919; each in a wrapper of silk. 4: From the nine pangerans, in Malay and English. B: From the ministers of Brunei, in Malay and English. C: From the Chinese community of Brunei, in Chinese and English. Each Malay letter is a single sheet, accompanied by a typed English translation. Eur paper, 42 X 33.5 cm. Acquired in 1968.
Taj as-Salatin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Taj as-Salatin. A book of instructions for princes. Copied in a.H. 1239 [a.D. 1824] in Penang. Copyist Muhammad bin 'Umar Shaikh. rg1 ff. Engl paper: 'R Barnard 1820', 25 x 18 cm. Initial and final pp. are very beautifully illuminated in colours and gilt; the text is enclosed within 15 x 11 cm spaces with colour and gilt borders. Gold-tooled red leather binding. Acquired in 1970. UNIVERSITY OF HULL SEA 1 The spell of Suting Nursani, in the South- Sumatran literary dialect. 10 lines of rencong script on a bamboo pantile, 8-5 x 7:5 cm. From Réjang. Published in Jaspan, 1964, text C (see plate 4 and fig. 3 left). The romanized text in this publication is adapted td Réjang pronuncia- tion, but the language of the text is not Réjang. SEA 2 Divination, in the South-Sumatran literary dialect. 9 lines of rencong script on a bamboo pantile, 9.6X 5:3 cm. From Réjang. Published in Jaspan, 1964, text D (see plate 55 and fig. 3 right); see also Jaspan, 1967, p. 499. The first 2 lines consist of the syllabary with dots above each letter indicating its numerical value in divination; the following 7 lines are a jingle referring to the seven days of the week and to astrology, as appears from other copies such as LOr 12276 and Tilburg ET 48-2-119, 120. SEA 3 Incantations, in the South-Sumatran literary dialect, mentioning Muhammad and Ali. Ren- cong script on a rattan cane, 89 X2 to 2.5 cm. See Jaspan, 1964, plate 6 (said to be a reproduc- tion of text E, but that is a different MS). SEA 7 Surat bujang kasiyan, in the South-Sumatran literary dialect. A lover's complaint, in rencong script on a bamboo cylinder, 38 X 3:2 cm. For- merly in the possession of Prof. F. H. van Naerssen. Published in Jaspan, 1964, text B (see plate 1 and fig. 2). CAMBRIDGE UNIVERSITY, EMMANUEL COLLEGE LIBRARY 3.2.10 Hikayat Muhammad Hanafiah. Beginning with the story of the Mi'rdj. The story of Muham- mad's life is told at great length. Towards the end a Persian verse is cited (sépérti kata bait) and translated into Malay. The colophon reads, Tammat al-hikayat Makatil Husain dan Muham- mad Hanafiah.... Copied by Péndeta Muda. 269 ff. Eur paper: watermark rather like Churchill, 1935, nos. 465 and 469, 18:7x14 cm. 15 lines. 18th- century bookmark. Presented by Sir William Mainston (author of the Malay grammar dated 1682 in Bodleian Malay MS Ashmole 1808). See Taib bin Osman, 1972, p. 78. MS 'B' in Brakel, 1975. Microfilm in Leiden University FOr. A 108. CAMBRIDGE UNIVERSITY LIBRARY Dd. 5. 37 Hikayat Yusuf. The tale of Joseph according to the Muslim tradition. On f. 60v. is a note on the elements; on ff. 61r. and 6rv. is Fasal pada ményatakan baju dimakan tikus, on omens of a garment eaten by rats. Copied by Pieter Willemsz. van Elbinck (Peter Floris) on 1 Oct. 1604. No place is mentioned, but this was probably in Aceh (see Moreland, 1934, p. xlii). 62 ff. Eur paper, 19.3 X1I5'I cm. 12 lines. Erpenius collection, 1632. See van Ronkel, 1896, p. 7, etc.; Browne, 1900, no. 861. Dd. 9. 55 Arabic text with Malay interlinear glosses on pp. 1-17: Muhktasar fi ahkadm an-nikah, on matrimonial law. At the beginning are some Malay notes, some religious formulae in Javanese (pegon), and the Arabic text of the first Sura of the Kur'adn. At the end there is a note, "To Mr. Alexander Campbell advocat at the Duke of Argyls.' vii ff.+245 pp. (f. viiv. = p. 1). Javanese paper, 28:2 X19 cm. g lines. Half-leather bind- ing of George I, 1715. See van Ronkel, 1896, p. 10, etc.; Browne, 1900, no. 1018. Gg. 6. 40 A: ff. 1-4. Surat al-mujddala, the 58th Sura of the Kur'dan, in Arabic. B: ff. 8-44. A cosmogony in Malay, compiled from various Arabic works. C: ff. 46-101. Malay translation from the Persian Nasihat al-muluk by Husain Wa'iz-i- Kashifi. D: ff. 103-7. Dutch—Malay vocabulary by Pieter Willemsz. van Elbinck (Peter Floris). Dated 1 June 1604, at Aceh. E: ff. 109-11. A Telugu alphabet, apparently also copied by Floris. A and B apparently also copied by Pieter Willemsz. van Elbinck (Peter Floris) (the same hand as in Dd. 5. 37). C is by another hand. 111 ff. A, B, D (and FE?) Eur paper; C Chinese paper; 18-8 x 15:2 cm. Erpenius collec- tion, 1632. See van Ronkel, 1896, p. 8, etc.; Browne, 1900, nos. 529, 907, 1187. Microfilm in Leiden University FOr. A 16c. li. 6. 45 Arabic and Malay text. Tafsir siirat al-Kahfi, a commentary on the 18th Siira of the Kur'dn. On ff. 1321r.-133r. a tradition citing "Ali as an authority, on reciting the shahdda. 135 ff. (incl. 4 flyleaves). Eur paper: 'LG' and unicorn watermark resembling Briquet, 1923, no. 10340, 13 x 9.6 cm. 11 lines. Erpenius collection (hence, prior to 1624 in date), 1632. See van Ronkel, 1896, pp. 9, 47-9; Browne, 1900, no. 255. Microfilm in Leiden University FOr. A 16d. Ll. 6.5 Hikayat Muhammad Hanafiah. Incomplete. After f. 24 the hand is different. 60 ff. First part Eur paper with a watermark something like Briquet, 1923, nos. 1344-50; the second part Oriental paper, with the texture of the cloth between which it was dried faintly visible; 20 x 14'5 cm. Vellum binding mended with leather and paper. Erpenius collection (hence, prior to 1624 in date), 1632. See van Ronkel, 1896, p. 9, etc., and pp. 54 et seqq.; Browne, 1900, no. 1103. MS 'A' in Brakel, 1975. Micro- film in Leiden University FOr. A 16c. Ll. 6. 25 Arabic and Malay texts: A: ff. 2-30. Al-Burda by al-Bisiri. Arabic text with interlinear Malay translation. 12 lines. Published in Drewes, 1955. B: ff. 30-5. A fragment of the Arabic poem Amaii by al-Ushi, with interlinear Malay trans- lation. 12 lines. Published in Drewes, 1955. C: ff. 41-8. Prayers in Arabic with directions in Javanese (pegon). 9 lines. D: ff. 50-60. A Malay tale on fidelity to the king. 13 lines. In the initial formula the correct form billahi'l-a'la instead of the usual billahi 'ala is used (cf. Ras, 1968, pp. 612 et seqq., where a different explanation is given). 63 ff. A, B, D, Chinese paper; C, Javanese paper; 16 x 11'2 cm. Vellum binding covered with leather and paper. Erpenius collection (hence, prior to 1624 in date), 1632. See van Ronkel, 1896, pp. 9 et seqq., 49-51; Browne, 1900, no. 127. Microfilm in Leiden University FOr. A 16c. Drewes, 1955, assumes that this MS, as well as the other Malay MSS in the Erpenius collec- tion, was acquired by Pieter Willemsz. van Elbinck (Peter Floris) in Aceh in c. 1604. Only Dd. 5. 37 and Gg. 6. 40 D were signed and dated by him in Aceh, however, and only these and Gg. 6. 40 A, B, and E are in his handwriting. A detailed study of the language of all the Erpenius MSS might reveal whether they all came from Aceh. A priori this seems » unlikely for Ll. 6. 25 C and for Gg. 5. 22 (see under Cam Javanese), which are more likely to have come from Java. There is no proof that these were collected by Peter Floris, although it is not impossible, for he visited Bantén several times (see Moreland, 1934, in- troduction) as well as Grésik (see van Ronkel, 1896, p. 4).
Composite: ff 1v
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff 1v.-18r. Ta'bir rw yd. Explanation of dreams, said to have 20 chapters but the MS ends in bab 6. Jakarta Mal. 376a (van Ronkel, 1909, no. DCCCxI) may be a complete copy of this text. B: ff. 19r.-25v. Fragment of a religious treatise. On the 5 flyleaves are Arabic citations from Sufi writers with Malay translations. 25 ff. Eur paper, 27:1 X11 cm. From Mrs. Bensly, 1895. In the MS is a description by Ph.S. van Ronkel dated Leiden, ro Aug. 1895. See van Ronkel, 1896, p. 53; Browne, 1900, no. 240; Taib bin Osman, 1972, p. 70.
Hikayat Kuraish (or Koris) Méngindéra Raja 'Alam
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Kuraish (or Koris) Méngindéra Raja 'Alam. Dated 30 April 1895 in Singapore. 748 pp. Eur paper, 33 x 20.5 cm. 29 lines. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See van Ronkel, 1925, no. 1; Taib bin Osman, 1972, p. 70.
Hikayat Maharaja Séri Rama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Maharaja Séri Rama. Copied 13 June 1892 by police Sergeant-Major Muhammad Tahir bin Enci' Nurdin at no. 327 North Beach Road, Singapore. 604 pp. Eur paper, 33 X 20 cm. 25 lines. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See van Ronkel, 1925, no. 11; Taib bin Osman, 1972, Dajte
Hikayat Séri Panji
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Séri Panji. 74 ff. Eur paper: '1862', 33 X20 cm. 19 lines. Donated by R. J. Wilkin- son, 1900. See van Ronkel, 1925, no. 111; Taib bin Osman, 1972, p. 71.
Hikayat Parang Puting
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Parang Puting. Dated 1879. 67 ff. Eur paper (ruled as a cash book), 32 x 20 cm. 15 lines. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See van Ronkel, 1925, no. Iv; Taib bin Osman, 1072, Dayits
Hikayat Sang Samba, also called Hikayat Maharaja Boma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Sang Samba, also called Hikayat Maharaja Boma. Dated 1878. 104 pp. Eur paper (ruled as a cash book), 32x20 cm. 34 lines. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See van Ronkel, 1925, no. v; Taib bin Osman, 1972, Dez.
Hikayat Kélana Jayeng Sétéru
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Kélana Jayeng Sétéru. A Panji story. Beginning and end missing. Probably second half of the 19th century in date. Pp. 3-492. Eur paper, 33 X20 cm. 21, lines. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See van Ronkel, 1925, no. v1; Taib bin Osman, 1972, p. 71.
Hikayat Indéra Putéra
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Putéra. Beginning missing. Dated 12 Jumadi II, a.H. 1289 [A.D. 1872], in Singapura [Singapore]. Owner's mark of Muham- mad Tahir [bin Enci' Nurdin], police Sergeant- Major in Singapore, 1874. 73 ff. Eur paper, 31 X20 cm. 26 lines. Donated by R. J. Wilkin- son, 1900. See van Ronkel, 1925, no. vil; Taib bin Osman, 1972, p. 71.
Composite: (numbered 24)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-26 (numbered 24). Hikayat Maharaja Ali. Dated 1865. B: pp. 25-37. Hikayat Raja fumjumah. C: pp. 38-47. Hikayat Darma Ta'siah. D: pp. 48-56. Hikayat Munajat Musa. E: pp. 57-163. Hikayat Shaikh [i.e. Shahi] Mardan. Ends abruptly. 163 pp. Eur paper: '1863', 32.5 X 19 cm. 20-24 lines. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See van Ronkel, 1925, nos. vili-xi1; Taib bin Osman, 1972, p. 71. Cf. Add. 3807.
Hikayat pépérangan al-Maulana Sultan Istanbul ..
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat pépérangan al-Maulana Sultan Istanbul ... déngan Raja Rushian. History of the war between the Turkish Sultan 'Abdulhamid Khan and the czar of Russia. Dated 17 Sept. 1896. According to van Ronkel, 1925, the czar in question was Alexander III (1881-94). Van Ronkel mentions as one of the authorities cited in the MS a Turk named Ahmed Effendi who arrived in Pulau Pinang in A.H. 1277 [A.D. 1860]. This would suggest that the hikayat deals with the Crimean War (1853-6) and would probably be the same as the Hikayat pérang Sultan Sétambul lithographed at Singapore. But the Crimean War was between 'Abdulmajid (1839- 61) and Nicolas I (1825-55). Perhaps a.H. 1277 should be a.p. 1877, and the war of 1877 be- tween Sultan 'Abdulhamid II (1876-1909) and Czar Alexander II (1855-81) is meant. 140 pp. Ruled Eur paper, 3220-5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See van Ronkel, 1925, no. x111; Taib bin Osman, 1972, paws
Composite: 270 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 270 pp. Hikayat Mesa Gémitar Damar Ulan Séri Panji Ikang Asmara. Dated 12 July 1845. 32 lines. B: 36 pp. Hikayat Maharaja Boma (i.e. Hikayat Sang Samba). Ends abruptly. 29 lines. Eur paper: '1842', 32 X20 cm. Both on the same paper but in different hands. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See van Ronkel, 1925, no. xv; Taib bin Osman, 1972, p. 71.
Hikayat Carang Kulina
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Carang Kulina. Dated 8 Rajab a.H. 1294/ 29 July a.p. 1876. 184 ff. Eur paper, 32 x 19 cm. 22 lines. First two pp. decorated with a floral border. Donated by R. J. Wilkin- son, 1900. See van Ronkel, 1925, no. xvI; Taib bin Osman, 1972, p. 71.
Hikayat Bustamam
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Bustamam. Dated 8 Sha'ban a.H. 1296 [a.D. 1879]. 304 ff. Eur paper, 32 x20 cm. 25 lines. Donated by R. J. Wilkinson, 1g00. See van Ronkel, 1925, no. xv11; Taib bin Osman, 10725 1pe 7k.
Hikayat Indéra Jaya Bagawan (i.e
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Jaya Bagawan (i.e. Indéra Jaya Pahlawan). Dated 29 Sha'ban a.H. 1299 [A.D. 1882]. 196 pp. Eur paper, 31.5 X20 cm. 23 lines; some ornamental headings. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See van Ronkel, 1925, no. xvilI; Taib bin Osman, 1972, p. 71.
Hikayat Bérma Shahdan Indéra Méngindéra
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Bérma Shahdan Indéra Méngindéra. Dated 26 Aug. 1865. 269 pp. Blue Eur paper: '1861', 32 X20 cm. 26 lines. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See van Ronkel, 1925, no. x1x; Taib bin Osman, 1972, p. 71.
Composite: Fragment of an unidentified hikayat
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 289-324. Fragment of an unidentified hikayat. Among the proper names in the MS are Johan Méngérna and Koris [?] Péri Indéra Laksana. B: 277 pp. Hikayat Shah Kubat Lela Indéra. Dated 26 Sept. 1887, in Singapura [Singapore]. Eur paper (ruled as a cash book), 32 * 20.5 cm. 31 lines. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See van Ronkel, 1925, no. xx; Taib bin Osman, 1972, P. 72.
Hikayat Iskandar
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Iskandar. Fragment. MS 'F' in van Leeuwen, 1937. 156 ff. Engl paper: '1808', 30 X 18 cm. 25 lines. Donated by R. J. Wilkin- son, 1900. See van Ronkel, 1925, no. xx1; Taib bin Osman, 1972, p. 72. Cf. RAS Malay 136 (MS IV).
Hikayat Koris
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Koris. Dated a.H. 1250 [a.D, 1834]. Pp. 3-176 (first leaf missing). Eur paper, 29.3 X20 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900, See Taib bin Osman, 1972, p. 72. Cf. Add. 3774.
Hikayat Raja Handak
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja Handak. Copied in Kampung Boyan [Bawean]. 30 ff. Eur paper: '1863', 30 X19 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 72.
Hikayat Indéra Jaya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Jaya. Fragment. According to van Ronkel, 1925, this MS is rather old. 126 ff. Eur paper, 30.5 X17.5 cm (repaired on paper 32.5 X20.5 cm). 17 lines. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See van Ronkel, 1925, no. xxII; Taib bin Osman, 1972, p. 72.
Hikayat Koris Méngindéra Raja Alam
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Koris Méngindéra Raja Alam. The text seems better than that in Add. 3771, but it is incomplete at the end. 207 ff. Eur paper: 'Concordia res parvae crescunt' on last leaves, 29 X18 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 72.
Hikayat Putéra Faya Pati (anaknya Maharaja Kala Wandu)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Putéra Faya Pati (anaknya Maharaja Kala Wandu). Dated 1880. On p. ia fragment of another hikayat. On p. ili an introductory shair and on p. 84a concluding shair. iii+84 pp. Ruled Eur paper, 31.5 x 21.5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 72.
Hikayat Carang Kulina
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Carang Kulina. According to a note at the end of the volume this is only the first part of the tale (hikayat ini sudah habis képalanya, ada satu lagi ekornya). Handwriting like that in
At the end a note by a later hand dated 1866
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
At the end a note by a later hand dated 1866. 169 ff. Eur paper (like Add. 3777), 30 18.5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 72.
Hikayat Carang Mesa Kambar Sari Ratu Anom ing Malayu (usually called Hikayat Naya Kusuma)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Carang Mesa Kambar Sari Ratu Anom ing Malayu (usually called Hikayat Naya Kusuma). Dated a.H. 1224 [A.D. 1809]. 178 ff. Eur paper, 30.5xX19 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 72. Cf. Add. 3776.
Hikayat Amir Hamzah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Amir Hamzah. The pp. of the original part are numbered 8-331. A beginning of 13 pp. (in which Alkas Méntéri is mentioned) and 4 pp. of a continuation (which does not, however, complete the work) have been added later. The original part is on Dutch paper (probably first half of the 19th century), 30 X 17 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, Pp. 72.
Hikayat Maharaja [or Sultan] faya Asmara
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Maharaja [or Sultan] faya Asmara. Perhaps second half of the 19th century. 286 pp. Eur paper, 26x21 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, [De We
Hikayat Cekel Waneng Pati
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Cekel Waneng Pati. Incomplete at the end. On ff. 1 and 2, a later addition. 190 ff. Dutch paper: 'I Sanders & Zoon', 28-5 x 18 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 72.
A Panji tale, missing a small part at the begin- ning and the end
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A Panji tale, missing a small part at the begin- ning and the end. Among the proper names found in the MS are: Kuda Déraspati, Kélana Wira Asmara Panji Jaya Pérana, Radin Wira Ganda, Radin Inu, Kértala, Sémar, Batara Kuripan, Dewa Panca Kumara, Batara Daha, Dewa Utara, Kambar Wira Putéra Indéra Kusuma. 269 ff. Coarse Javanese paper, 27.5 X 19 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 73.
Hikayat Pandawa(h) yang bérnama Sang Sam- ba(h) anak Batara Késna
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Pandawa(h) yang bérnama Sang Sam- ba(h) anak Batara Késna. Dated aH. 1247 [A.D. 1831]. Copied by Ahmad bin Ahmad Lébai, in Malaka. 89 ff. Eur paper, 27 x 18-5 cm. Decorative borders on ff. 1v.-zr. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, Pp. 73.
Hikayat Khoja Maimun (i.e
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Khoja Maimun (i.e. Hikayat Bayan Budiman). Ends abruptly in the middle of the story of Horman Shah, Raja Muda, and Putéri Safiah (the 15th tale in Winstedt, 1920). 72 ff. (f. 47 blank). Engl paper: '1828', 2619 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 73.
Composite: Hikayat Amir Hamzah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: Hikayat Amir Hamzah. Ending with a colophon on p. 433 after the Céritéra Raja Lahad. B: pp. 433-47. A story about Raja Fada'il and Raja Sawa'il in Muhammad's time, ending with another colophon. C: pp. 448-so. Hikayat bértanya képada Dhulfakar. D: pp. 450-5. The last part of the Hikayat Amir Hamzah, the story of Umar Maya ending with his funeral. tatkala Fatimah Dated A.H. 1225/A.D. 1837. 455 pp. Eur paper, 25.5 x 20.5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 73.
Hikayat Tamim ad-Ddri
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Tamim ad-Ddri. Perhaps first half of the 19th century. Owner's mark of Haji Abdul- kudus bin Hasan, Kampung Kéling. 106 pp. Engl paper: "T' Edmonds', 24x19 cm. Bold script; 16 lines of 13.5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 73-
Composite: 62 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 62 ff. Hikayat Isma Yatim. Dated '12501' [stc; A-H. 1250 or 1251/A.D. 1834-5]. B: 128 pp. Hikayat Parang Puting. Eur paper: S33 Ios Eur paper, 23.5 X19 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, Pp. 73-
Hikayat Putéra Jaya Pati
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Putéra Jaya Pati. Dated A.H. 1235 [a.p. 1819]. A note by a later hand is dated 1825. 157 pp. Eur paper, 23 X17 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 73 (where a misprint gives the number as 3786).
Hikayat Mesa Pérbu faya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Mesa Pérbu faya. Said to be a transla- tion from Javanese. A note by a later hand in the margin is dated 1875. 401 ff. (text ff. rv.—4oor.). Eur paper: '1855', 23 X 18 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, P. 73-
Vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Vol. ii of a collection of 4 vols. (Add. 3789, 3790, 3791, and 3816) containing various pieces, mainly medical prescriptions and charms. The collection can be called Kitab Tibb. The
iv (Add
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
iv (Add. 3791) is dated 1875; vol. ii (Add. 3789) contains a note dated a.H. 1296 [a.D. 1878]. Mainly 'azimat and do'a, e.g. against ar- rih al-ahmar. Numbering of pp. very confused. Eur paper, 22 x 17.5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900.
Vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Vol. iii of a collection of 4 vols. (Add. 3789, 3790, 3791, and 3816) containing various pieces, mainly medical prescriptions and charms. The collection can be called Kitab Tibb. See the discussion under Add. 3789. Various papers bound together. The first two pieces mainly do'a. Then follows a Kitab tardsul on letterwriting, in which négéri Anu is used for a place-name, but sometimes Sarawak is found; the last p. of this text bears the number 125. On p. 129 begins a surat pantun-pantun; on p. 135 talibun, e.g. talibun kélakar and talibun kédondong; on p. 181 forms for contracts, placards, bookkeeping, and records of births, deaths, and marriages. Followed by jampi, hikmat pérémpuan, etc. The last p. is numbered 216. Eur paper, 22.5 x 16.5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900.
Vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Vol. iv of a collection of 4 vols. (Add. 3789, 3790, 3791, and 3816) containing various pieces, mainly medical prescriptions and charms. The collection can be called Kitab Tibb. See the discussion under Add. 3789. Various pieces bound together and marked as follows:
: 35 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 35 pp. on medicine (obat).
: 39 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 39 pp. on obat.
: 51 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 51 pp. on obat (tutup nafsu).
: 159 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 159 pp. Kitab apa2 pakaian nombor 7, with a list of contents mentioning such subjects as hikmat pérémpuan and sharah ayat lima bélas. On pp. 99-100 do'a on a loose sheet of paper. On p. 102 a jampi written on the back of a printed form issued by Pangeran Bandahara of Deli as a pass for a seven-days' journey to Singapore in A.H. 1309 [A.D. 1891]. Blue Eur paper: '1875'.
: 47 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 47 pp. On obat, dated a.H. 1295 [a.D. 1878]. Further part without a letter: Approx. 80 pp. On obat. Eur paper, 22.5 x 16.5 cm. (some parts smaller). Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 73.
Hikayat Parang Puting
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Parang Puting. Incomplete at the end. 76 ff. Eur paper (probably second half of the 19th century), 20.5 X 16-5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, Pp. 73-
A rhymed (shair) version of Hikayat Samsu Bahrun, translated from Siamese
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A rhymed (shair) version of Hikayat Samsu Bahrun, translated from Siamese. Ends abruptly. 89 ff. Eur paper (probably second half of the 19th century), 20.5 X16 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, Pp. 74.
Hikayat Sharkan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Sharkan. At the bottom of the penulti- mate page the scribe ends in the middle of a sentence; on the last page he adds that this Javanese story is so long that he is unable to finish it. (A Shair Sharkan is mentioned as the work of Raja Abdullah of Riau in van Ronkel, 1913, p. 66). 352 ff. Blue Eur paper: '1876', 20.5 x 16 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 74.
Hikayat Raja Indéra Méngindéra, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja Indéra Méngindéra, vol. i (see also
)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
). Dated 8 Dhulhijja a.H. 1284 [a.p. 1868]. Pp. 1-303. Eur paper, 20.516 cm. Some parts written with an acid ink that has damaged the paper. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 74. The text of this MS was lithographed at Penang in 1900.
Hikayat Raja Indéra Méngindéra, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja Indéra Méngindéra, vol. ii (see also Add. 3795). Pp. 304-569. Eur paper, 20.5 X16 cm. Some parts written with an acid ink that has damaged the paper. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See T'aib bin Osman, 1972, p. 74. The text of this MS was litho- graphed at Penang in 1900.
Hikayat Ratu Anom Cekel Waneng Pati
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Ratu Anom Cekel Waneng Pati. Dated A.H. 1287 [A.D. 1870], in Singapura [Singapore]. 260 ff. Eur paper, 21.5 15 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, P. 74.
Hikayat Ahmad Muhammad, the last part only, called Kissah Raja Ermaya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Ahmad Muhammad, the last part only, called Kissah Raja Ermaya. Taib bin Osman, 1972, p. 74, says that the MS concerns Raja Ermaya, who was the son of Raja Ahmad, a brother of the king of Négéri Mein [i.e. Mésir], anda spirit named Dewi Suja, who lived ina place below the sea. When he was three years old, Raja Ermaya set off to seek his father, in the course of which quest he stole the clothing of a fairy who was bathing. Among the names in the MS are Siti Bagdad, Raja Abasah, Raja Pringgadani, and Raja Budalshah. The prose text is interspersed with lines of shair. 68 ff. Eur paper: part ruled, part with '1887', 20 x 16 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. Cf. SOAS Malay MS 36558.
Hikayat Parang Puting
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Parang Puting. Perhaps second half of the 19th century. 134 pp. Eur paper, 21 X 16 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 74.
Hikayat Nakhoda Muda (i.e
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Nakhoda Muda (i.e. Hikayat Maharaja Bikrama Sakti). Dated a.H. 1246/A.D. 1830. Ff. 2v.-95r. Followed by some verses (shair) in a later hand, dated 1832. 98 ff. Eur paper, 20.5 X14.5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, P. 74.
; Hikayat Muhammad Hanafiah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
; Hikayat Muhammad Hanafiah. Containing 3 parts: the life of Muhammad, Hikayat Hasan Husain, and the Hikayat Muhammad Hanafiah proper. Ff. 127v. and 128r. are blank, after which there is a new beginning, but this is not the end of the Hikayat Hasan Husain; the death of Husain is narrated much further on. 244 ff. Eur paper, 20 X 16 cm. Ff. 164 et seqq. are the oldest part, on paper with a watermark like that in Churchill, 1935, no. 158, but the letters of the words 'Concordia . . .' are thinner. The paper of this old part is corroded by the ink. Inside the binding is pasted a piece of paper dated July 1865. Oriental red leather binding with flap, ornamented with gold. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. MS 'C' in Brakel, 1975.
Hikayat Céndawan Putih
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Céndawan Putih. Dated to Rajab A.H. 130(7?) [a.D. 1889?]. 85 ff. Eur paper, 20 x 16 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 74.
Shair Panji Sumirang, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Panji Sumirang, vol. i (see also Add. 3804). Dated 25 Shawwal a.n. 1254 [a.D. 1838]. Pp. 1-237. Eur paper, 20 x 16 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 74.
Shair Panji Sumirang, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Panji Sumirang, vol. ii (see also Add. 3803). Pp. 238-437. On pp. 443-500 is an unfinished prose version of the Panji Sumirang. Eur paper, 20 x 16 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900.
Bustdn al-katibin li's-sibyan al-muta'allimin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bustdn al-katibin li's-sibyan al-muta'allimin. A Malay grammar, dated 18 Oct. 1891, in Singa- pura [Singapore]. Probably copied from the lithographed edition, which was translated into Dutch in van Ronkel, 1901. 1+ 3 (table of contents)+70 pp. Ruled exer- cise book, 19:5 x 15 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, Pp. 75-
Hikayat Pandawa yang bérnama Sang Samba(h) anak Batara Késna
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Pandawa yang bérnama Sang Samba(h) anak Batara Késna. Dated a.H. 1279/A.D. 1863. 337 pp. Light blue Eur paper, 20x15 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 75.
Hikayat (Raja) Putéra Gangga
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat (Raja) Putéra Gangga. According to a note on the title-page this is the second part of the work. In the colophon the scribe says that although the story is not yet complete, the original MS ends here. Same hand as in
(which is dated 1865)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(which is dated 1865). 235 ff. (ff. 2-8, 46, and 225-35 are blank; f. 144 twice) Eur paper, 20 x 15 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 75.
Hikayat Céritéra Raja Shahi Marddan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Céritéra Raja Shahi Marddan. Dated 1 Jumadi I a.H. 1286 [a.D. 1869] in Singapura [Singapore]. 150 pp. Blue Eur paper, 19.5 X 15 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 75.
Talibun
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Talibun. A collection of songs prepared for the press (or copied from a printed edition?). It is said that they were in vogue in Singapore 'about 20 years ago' among people from Bangkahulu and Padang, but that at the time of writing they had nearly fallen into oblivion. There is a table of contents on pp. 1-2. 24 pp. Exercise book, 20-5 x 16 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, Pp. 75.
Hikayat Indéra Putéra
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Putéra. A note of transfer to another owner is dated 1877. 505 pp. (3 leaves misplaced, so the order of the pp. is: 8, 11, 12, 9, 10, 15, 16, 13, 14, 17). On p. 506 is the nearly erased beginning of a shair. Eur paper: '1837', 19 x 16 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 75.
Composite: Shair Kin Tabuhan (i
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1v.-88r. Shair Kin Tabuhan (i.e. Ken Tambuhan). MS 'E' in Teeuw, 1966. B: ff. 89v.-114r. Hikayat Andakin Pénurat. Unfinished; a different version from that in S. O. Robson, 1969. This part of the MS was written by two hands. The first (ff. 89v.-109r.) spelled the names Indika or Indarkan Pénurat and Kain Tabuhan; the second (ff. rogv.-114r.) spelled them '.n.d.k.n [Andakin? or Undakan?] Pénurat (also called Radin Méntéri) and K(i)n Tabuhan. The second hand may also have written A. 114 ff. (many blank). Ceylon Government paper, 19 X 16 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 75.
Shair Bidasari
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Bidasari. 197 pp. Blue Eur paper, 18 x 14 cm. 15 lines. First p. damaged. A few half-lines which should have been written with red ink have not been filled in. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, P. 75:
Hikayat Indéra Nata
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Nata. Beginning and end missing. Pp. 7-298. Eur paper: '1837', 18 x 14.5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 75.
Hikayat Muhammad Hanafia{h]
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Muhammad Hanafia{h]. On p. 246 is told the death of Muhammad and the history of the four caliphs; on p. 364 is found the history of Hasan and Husain; on p. 431 Husain's death is described at great length. The number- ing of the pp. is inconsistent; the highest num- ber is 646, followed by 3 pp. without numbers. The first part, which seems the oldest, is on Eur paper: '1814', 17 X 12-5 cm. Outer margin cut, with some loss of text. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 75. MS 'D' in Brakel, 1975.
Hikayat Raja Zadbakht (i.e
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja Zadbakht (i.e. Hikayat Ghulam). Incomplete at the end. 231 pp. Blue Eur paper, 17 X13 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 76.
Vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Vol. i of a collection of 4 vols. (Add. 3789, 3790, 3791, and 3816) containing various pieces, mainly medical prescriptions and charms. The collection can be called Kitab Tibb. See the discussion under Add. 3789. Mainly medical prescriptions. 90 ff. Eur paper, 16.7xX10.8 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1900. See Taib bin Osman, 1972, p. 76. [Add. 3817 and 3818 Taib bin Osman, 1972, p. 76, gives the im- pression that there are MSS bearing these numbers. They are mentioned in Browne, 1922, as class-marks left for two additional MSS promised by R. J. Wilkinson. But since the number of MSS given by Wilkinson in 1910 exceeded two, these class-marks were never used. |
Sifr al-Khalika, Arabic text of the Book of Genesis with an interlinear Malay translation
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sifr al-Khalika, Arabic text of the Book of Genesis with an interlinear Malay translation. Copied in the year of the world 7587 by Safa' al-Marwi ibn Ayyab Abi Yahya. A note in a 17th-century hand says, 'Primus liber Prophetae Mosis dictus Genesis. Exaratus Arabice cum interlineari versione Malaica.' 232 ff. Dutch paper: 'CD', 'IK', 32 x 20-5 cm. 8 lines of text and 8 of translation. Vellum binding. Pur- chased from Quaritch, 1902. See Browne, 1922, no. 760; 'Taib bin Osman, 1972, p. 76.
Letter from Cakra Adiningrat, Sultan of Madura, to Governor-General G
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letter from Cakra Adiningrat, Sultan of Madura, to Governor-General G. A. G. Ph. Baron van der Capellen (1816-26), dated 1 Rajab a.H. 1241 (9 Feb. 1826), answering the Governor-General's letter announcing his re- turn to the Netherlands. A double sheet of Eur paper: 'IV', 40 x 26 cm. Gilt floral heading and borders. A wax seal has been lost. Accompanied by a Dutch translation on a double foolscap sheet of Dutch paper: 'C & I Honig'; signed by the 'Eleve voor de inlandsche talen' J. D. van Herwerden and the 'Translateur van het Gouvernement voor de Maleische taal' P. P. Roorda van Eijsinga. From B. Jolly & Sons, 1905. See T'aib bin Osman, 1972, p. 76. [Or. 638 a Letter from Suménép, 27 Feb. 1826, to Governor-General van der Capellen; Dutch translation only, by van Herwerden and Roorda van Ejijsinga. Double foolscap sheet. From B. Jolly & Sons, 1905.]
b Farewell letter from Pontianak to Governor- General van der Capellen, dated 7 Jumadi I A.H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
b Farewell letter from Pontianak to Governor- General van der Capellen, dated 7 Jumadi I A.H. 1241 (18 Dec. 1825). Engl paper: 'Mug- geridge & Ansell 1817', 49 X 38 cm. Decorated heading and borders. Black seal. From B. Jolly & Sons, 1905. See Taib bin Osman, 1972, p. 76.
Letter from Lingga to Governor-General van der Capellen, dated 2 Sha'ban a.H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letter from Lingga to Governor-General van der Capellen, dated 2 Sha'ban a.H. 1239 (2 April 1824), on the relation of Lingga to the Dutch government. Engl paper: '1816', 55 42:5 cm. Gilt heading and borders. Black seal. From B. Jolly & Sons, 1905. See Taib bin Osman, 1972, p. 76.
Letter from Séri Paduka Susuhunan Ratu Husain Diya'uddin of Palembang to Governo
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Letter from Séri Paduka Susuhunan Ratu Husain Diya'uddin of Palembang to Governor- General van der Capellen, dated 2 Sha'ban A.H. 1238 (14 April 1823), concerning the summoning of some officials (méntéri) to Batavia by the Governor-General. Dutch paper: 'D & C Blauw', 54 x 43 cm. Strewn with floral designs. Gilt frame. Black seal. From B. Jolly & Sons, 1905. See T'aib bin Osman, 1972, p. 76.
Arabic texts with interlinear translations in Malay and marginal glosses in Arabic: A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Arabic texts with interlinear translations in Malay and marginal glosses in Arabic: A: ff. 1v.-8v. Jumla min tasrif al-af'al (see Voorhoeve, 1957, p. 103), followed by some notes in Arabic and Malay on f. or. B: ff. 9v.-13r. al-' Awamil fi'n-nahw (see Voor- hoeve, 1957, p. 30). C: ff. 13v.-32v. al-Mukaddima al-Ajurriimiya (see Voorhoeve, 1957, p. 236), followed by some notes on f. 33r. D: ff. 33v.-38v. An urjiiza: Nuzhat at-Tullab fi'l-kashf 'an kawa'id al-i'rab (see Voorhoeve, 1957, P- 134). Arabic notes on the last ff. of the MS. Written in Aceh by Leubé Wan during the reign of Sultan 'Alauddin Johan Shah (1735- 60). 40 ff. Eur paper, 24:5 X 19:3 cm. 7 lines. From B. Jolly & Sons, 1905. See Browne, 1922, no. 737; Taib bin Osman, 1972, p. 76.
Misa Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Misa Mélayu. Dated 15 Feb. 1910. Copy given by Sultan Idris of Perak (1887-1916) to R. Se Wilkinson. 3 (table of contents)+252 pp. Ruled Eur paper, 3221-5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1910. MS 'A' in Winstedt, 1919. See Taib bin Osman, 1972, p. 76.
Historical (chiefly genealogical) notes about Pahang
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Historical (chiefly genealogical) notes about Pahang. The last date mentioned is a.H. 1302 [a.D. 1885]. Written by a péranakan Pahang. Copied from a MS of 216 pp. 65 ff. Cash-book paper, 32.5 X20 cm. Donated by R. J. Wilkin- son, 1910. See Taib bin Osman, 1972, p. 76.
Hikayat Raja Iskandar
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja Iskandar. Dated a.H. 1322/A.D. 1904, at Sémujung, kampung Batang Labu. 296 pp. Ruled Eur paper, 33:5 20:5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1910. MS 'I' in van Leeuwen, 1937. See Taib bin Osman, 1972, p. 76. , ?
Hikayat Dewa Mandu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Dewa Mandu. Dated 24 Feb. 1893. 228 pp. Faintly ruled Eur paper, 32 x 20.5 cm. Donated by R. J. Wilkinson, 1910. Taib bin Osman, 1972, p. 76, has printing errors in both the number and the title.
Hikayat Amir Hamzah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Amir Hamzah. Copied by Enci' Husain bin Ismail. Sold in 1848 for $15. Owner's mark of Tankerville J. Chamberlaine, 1871. 259 pp. Blue Eur paper, 31 x 21 cm. A fine copy, with the first p. illuminated with gilt. Acquired from G. David, 1910. See Taib _ bin Osman, 1972, p. 77.
Hikayat Indéra Putéa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Putéa. Copied by Enci'? Husain in Tanah Merah. Owner's mark of T. J. Chamberlaine, Labuan, 30 Aug. 1871. Some Malay letters from Brunei and Labuan are lying loose between the ff. of the MS. 92 ff. Blue Eur paper, 31 x 20 cm. Acquired from G. David, 1910. Taib bin Osman, 1972, p. 77, gives an erroneous title.
Part of the Hikayat Bustamam
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Part of the Hikayat Bustamam. Owner's mark of Tankerville J. Chamberlaine, Singapore, Dec. 1874. 149 ff. Eur paper, 28.5 X19 cm. Acquired from G. David, 1910. See Taib bin Osman, 1972, p. 77.
Hikayat Parang Puting
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Parang Puting. Dated 16 Safar A.H. 1290 [A.D. 1873]. Copied by Muhammad Arifin. Owner's mark of T. J. Chamberlaine, 1873. 49 ff. Ruled blue paper, 24 x 19 cm. Acquired from G. David, 1910. See Taib bin Osman, 1972, P. 77.
Hikayat Hang Tuah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Hang Tuah. Owner's mark of T. J. Chamberlaine, Colombo Ceylon, 14 March 1873. Apparently the MS had been used before coming into Chamberlaine's possession; at the end borrowers are asked not to keep it for more than four days. 296 ff. Blue Eur paper: 'Pro bono publico. Universal foolscap', 20.5 X 16.5 cm. Acquired from G. David, 1910. See Taib bin Osman, 1972, p. 77.
Hikayat Shaikh Mardan or Shahi Mardan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shaikh Mardan or Shahi Mardan. Dated 24 Jan. 1871. Copied by Enci'? Muham- mad Arifin bin Tuan Haji 'Abdurrazik. Owner's mark of T. J. Chamberlaine, Labuan, 30 Aug. 1871. 76 ff. Eur paper, 21x17 cm. Acquired from G. David, 1910. See Taib bin Osman, 1972, Pp. 77-
Hikayat Ghulaém or Hikayat Dhddbakht [sic; i.e
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Ghulaém or Hikayat Dhddbakht [sic; i.e. Zadbakht]. Dated 1 Dec. 1871, in Singapore. Owner's mark of T. J. Chamberlaine, 1871. ror ff. Eur paper: '1870', 20.5%16.5 em. Acquired from G. David, 1910.
Shair Singapura térbakar, by Abdullah bin Abdulkadir Munshi; followed by the Shair tkat-tkatan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Singapura térbakar, by Abdullah bin Abdulkadir Munshi; followed by the Shair tkat-tkatan. Dated 16 Aug. 1871. Owner's mark of T. J. Chamberlaine, Singapore, Dec. 1871. 24 ff. Eur paper: '1870', 21.5 X 14cm. Acquired from G. David, 1910. Taib bin Os- man, 1972, wrongly gives the number of this
Séribu masalah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Séribu masalah. Probably c. 1870 in date. Spelling faulty. Owner's mark of Tankerville J. Chamberlaine, Labuan, 30 Aug. 1871. 54 ff. Eur paper, 20:5 x16 cm. Acquired from G. David, 1910. See Taib bin Osman, 1972, p. 77.
Hikayat Tuan Putéri Johan Manikam (i.e
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Tuan Putéri Johan Manikam (i.e. fauhar Manikam). Dated 14 April 1875. Copied by Enci' Rabu. 57 ff. Blue Eur paper, 20.5 X 16:5 cm. Apparently from the Chamberlaine collection. Acquired from G. David, 1910. Taib bin Osman, 1972, Pp. 77, gives an erroneous title.
Hikayat Sultan (or Raja) Fumjumah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Sultan (or Raja) Fumjumah. Labelled Téngkorak. Owner's mark of T. J. Chamber- laine, 1873; the MS was apparently copied for him, probably c. 1870. 25 ff. Oriental paper, 20's X16'5 cm. Acquired from G. David, 1910. See Taib bin Osman, 1972, Pp. 77-
Hikayat Bujangga Maharaja (or Maharaja Bujangga) Indéra Maharupa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Bujangga Maharaja (or Maharaja Bujangga) Indéra Maharupa. Dated 9 Jan. 1866. Owner's marks of M. Bujang, 1866, and T. J. Chamberlaine, Singapore, Dec. 1871. 102 ff. Eur paper: '1863', 19 X 15 cm. Acquired from G. David, 1910. See Taib bin Osman, 1972, P. 77-
Hikayat Isma Yatim
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Isma Yatim. Dated 28 Aug. 1866, in Singapura [Singapore]. Owner's mark of T. J. Chamberlaine, Labuan, 30 Aug. 1871. 197 ff. Eur paper, 20 x 12.5 cm. Acquired from G. David, 1910. See Taib bin Osman, 1972, p. 77.
Hikayat Indéra Nata
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Nata. Written at Bandar Riau. Owner's mark of T. J. Chamberlaine. 117 ff. Blue Eur paper, 19.5 X15 cm. Acquired from G. David, 1910. See Taib bin Osman, 1972, p. 77. This MS looks very much like some of the MSS on blue paper in the Maxwell collec- tion (see RAS Malay).
Shair Bidasari
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Bidasari. Dated 1871. Owner's mark of T. J. Chamberlaine, Singapore, 1871. 1o1 ff. Eur paper, 20.3 x 15.5 cm. 15 lines. Floral decoration at the beginning and the end. Bought in London, 1911. See Browne, 1922, no. 1565; Taib bin Osman, 1972, p. 78.
Exorcisms
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Exorcisms. See under Cam Batak.
Hikayat Isma Yatim
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Isma Yatim. Dated a.H. 1238 [a.D. 1822]. Copied for Tuan Mistér Andérsen (probably John Anderson, 1795-1845). Unused copy. 178 ff. (ff. 1-3r. and 172v.-178 blank). Eur paper: '1819', 24 x 19 cm. Presented by C. P. T. Winckworth, lecturer in Assyriology, 1943. See Taib bin Osman, 1972, p. 78.
Risalat (hukum) Kanun and Undang-undang laut
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Risalat (hukum) Kanun and Undang-undang laut. First part dated (on f. 51r.) 23 Rajab a.H. 1231 [a.D. 1816]. 78 ff. (ff. 1-2r. and 77-8 blank). Eur paper: '1813', 21.5 x 16 cm. 13 lines. On f. ir.: 'W. E. Phillips, Malayan Statutes, to his valued friend R. T. Farquhar' (exactly as in
Gayer-Anderson (Pasha) and Col
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Gayer-Anderson (Pasha) and Col. T. G. Gayer-Anderson, 19 Jan. 1943. See Taib bin Osman, 1972, p. 78. Microfilm in Leiden University. FOr. A 154. Scott Lower Left 7 Idah al-albab li-murid an-nikah bi's-sawab. On Muslim matrimonial law, by Daud bin Ab- dullah of Patani, finished in Mecca on 3 Jumadi II a.u. 1224 [A.D. 1809]. This copy was made by Haji Muhammad Pérlih [?] and is said to have been finished in Mecca on the same date as the original work, which seems improbable. There is also an inconsistency between the two dates: the day of the week is said to have been Friday in the first instance but Sunday in the second. 76 ff. Eur paper, 23.5 16:5 cm. 23 lines in a frame of red-black-red lines. Scott collec- tion, 1933. See Voorhoeve, 1965. EDINBURGH UNIVERSITY LIBRARY De.6.73-74 Nasihat al-Muliik, 'moral lessons for kings', the Arabic translation of al-Ghazali's Persian work of this title, with a Malay translation by Haji Ismail and a Dutch translation from the Malay by James Walker, 'Schotsman', dated A.D. 1700. Walker says in his foreword (see C below) that he found his Malay teacher translating this work from Arabic, and thought that a Dutch version might be a fit present for his own sovereign William of Orange. Walker was 'a sergeant in the Dutch forces in y® Indies'. The three versions of the text are in two vols.: In vol. i: A: 101 pp. Arabic text, written by Walker. Preceded by a Dutch title-page and on the first p. an English note. B: 154 pp. Malay text, written by Walker. Preceded by a Dutch title-page. In vol. ii: C: 352 pp. Dutch translation, by Walker. Preceded by: General title of the work in Dutch, with an invocation of God's favour upon the king in the form of a Sultan's seal. Dedication in Dutch to king William III (1689-1702) of England (3 pp.). Foreword in Dutch (4 pp.). Table of contents (2 pp.). 2 vols. Eur paper, 20-3 X 15.7 cm. Opposite the title in C an English note: 'The Reverend Primare Mr. William Carstairs presented the library with this valuable manuscript the 16 August 1706'. Microfilm in Leiden Uni- versity FOr. A 133.
Hikayat Cekel, cérita Kélana Puja Bérangta
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Cekel, cérita Kélana Puja Bérangta. Fragments of 2 vols., i.e. vol. i, pp. 21-32 and 199-303 (end), vol. ii, pp. 1-188 (incom- plete); a number of blank pages. Followed by Shair cérita dari Cekel Waneng- pati, tatkala Galuh disambar Batara Buana dibawa lari. 'Telling the adventures of Radin Galuh Candrakirana and Inu Kértapati. This is, however, not a shair but pantun bérkait. Dated a.pD. 1840. Arabic script, written by a European hand. Eur paper: 'Harris & Tremlett 1837', 19.7 x 15.'7 cm. Acquired after 1925 from Alexander Somerville Cumming, an Edinburgh medical doctor.
, ¢ Séjarah Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, ¢ Séjarah Mélayu. The first part only, ending abruptly with the name 'Malikoeltahir'. Roman- ized, with Dutch orthography. Paper binding, with fragments of a German book on mechanics and a printed Christian tract in pasar Malay in Arabic character. A note says 'Property in common of English and Am™ Missionaries at Batavia'. Probably copied at Batavia in the first half of the 19th century. 126 pp. Eur paper: 'Kingsford', 19.7 x 16.6 cm. Acquired after
from Alexander Somerville Cumming (see Or
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
from Alexander Somerville Cumming (see Or. 458 above). New College 132 Adat Aceh. Containing: A: pp. 1-51. Mabain as-saldtin, périntah ségala Raja-raja. Ascribed to Isma'il bapa Ahmad. Advice to,'kings, divided into 31 majlis; the end of majlis 5 to the first part of majlis 24. is missing. B: pp. 53-7. A list of 37 Sultans of Aceh. C: pp. 59-99. Silsilah ségala raja-raja yang jadi kérajaan dalam Aceh bandar Déarussalam. A summary of Acehnese dynastic history from the initial Islamization to the early 19th century A.D. D: pp. 102-226. Adat majlis raja-raja. A description of court ceremonies, ending abruptly. E: pp. 228-47. An enumeration of court dignitaries. F: pp. 247-396. Regulations for the port of Aceh. 207 ff. Engl paper: 'J Whatman 1810', 19.8 x15 cm. On f. 1v.: "To Professor Tennant with Mr. Caunter's respects.' It seems that IOL Malay B. 11 was copied from this MS; pp. 25 and 26 are missing there. This MS would therefore be 'B' (used by T. Braddell, c. 1849) in the pedigree of MSS on p. 13 of the facsimile edition of IOL Malay B. 11 (Drewes and Voorhoeve, 1958). See Pearson, 1971, p. 422: the MS has now been transferred from New College to the Uni- versity Library. Microfilm in Leiden Uni- versity FOr. A 306. GLASGOW UNIVERSITY LIBRARY
Hikayat Muhammad 'Ali Hanafiyah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Muhammad 'Ali Hanafiyah. Preceded by the story of the Prophet Muhammad's other grandsons Hasan and Husain. The second part begins on p. 71b (of the original number- ing). The same division into two parts is found in LOr 3223. Copied in a.H. 1214 [A.D. 1799] by Péndeta Ahmad. 120 ff. (118 numbered double pages). Eur paper: '1794', 23 x 18 cm. Ac- quired in 1930 from H. G. Farmer. See J. Robson, 1945, p. 136. MS 'M' in Brakel, 1975. Micro- film in Leiden University FOr. A 6o0b. Arab. 2446 (Loth 1047) Various notes. See under IOL Javanese. Arab. 2906 (Loth 381) Islamic catechism ascribed to Abia'l-Laith Muhammad b. Abi Nasr b. Ibrahim as- Samarkandi. In Arabic, with an interlinear Malay translation. The colophon names the owner as Tuan Alperes of kampung Salémbah. Further Malay texts in this MS have. been detached and recatalogued as Malay C. 7 (IO 2906a). off. Eur paper, 26.5xX21 cm. Origin uncertain; perhaps John Leyden collec- tion. Described in Loth, 1877. Microfilm in University of Malaya microfilm 332. Bugis No. 1 Explanation of Arabic sentences. See under
Bugis No
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bugis No. 2 Letter, A.D. 1785. See under IOL Buginese.
Short note
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short note. See under IOL Javanese.
History of Sunan Giri
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
History of Sunan Giri. See under IOL Javanese.
Summary of Bratayuda
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Summary of Bratayuda. See under IOL Java- nese.
Short note
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short note. See under IOL Javanese.
Fragment on sémbahyang and puasa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fragment on sémbahyang and puasa. See under
Mystical texts and Shattariya pedigree
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Mystical texts and Shattariya pedigree. See under IOL Javanese.
Summary of Carita Panji Kuripan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Summary of Carita Panji Kuripan. See under
Shattariya pedigree
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shattariya pedigree. See under IOL Javanese.
Ngoko-krama—Malay—English dictionary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Ngoko-krama—Malay—English dictionary. See under IOL Javanese.
Fragments on Javanese history and the medi- cinal use of river water
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fragments on Javanese history and the medi- cinal use of river water. See under IOL Javanese.
Short note
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short note. See under IOL Javanese.
2 'Java Collection
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
2 'Java Collection. Political, Statistical, & His- torical, Country of Solo or Sooracarta... 1811 to 1817.' Includes: Pp. 103-4: Transcription of an inscription from Sukuh, with an attempt at Javanese (Javanese script) and romanized Malay inter- pretations. Dated 1815. The same as RAS Javanese Raffles Java 1 (F), with the addition of the Malay. Pp. 157-8. Romanized Malay text on points of custom, etiquette, folklore, etc. P. 173: Two short Malay texts, romanized, on a woman named 'Embok Lorra Soontrang' of Péngging in the year 1789, and on land measures. Engl paper: 'Cansell Mackenzie collection, 1916, pp. 40-2. TSl4y,8 395201 em: 1823. See Blagden,
43 Babat Sékandar
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
43 Babat Sékandar. This is apparently a Malay translation of BL-OMSS Javanese Add. 12289, Sérat Sakondar, a version of the Baron Sakender stories. Mackenzie Private 43 lacks the final canto of BL-OMSS Add. 12289, and seems to contain many misreadings of the original Javanese MS. Said to have been 'copied at Surabaya Febry 1814'. At the beginning it is described as the property of the "Toean Gezaghebber' [John Crawfurd?] and it is dated Alip a.j. 1731 [A.D. 1804], but this is inconsistent with the date 1814 above. Perhaps Alip 1731 is a mistake for Jimawal A.J. 1741 [a.p. 1813-14]. In romanized script. 105 pp. Eur paper, 32 x 20 cm. Mackenzie collection, 1823. Abstract by van der Tuuk in LOr 3300, pp. 328-9. See van der Tuuk, 1849, p. 399. Microfilm in Leiden University FOr. C 20.
85 Vocabularies
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
85 Vocabularies. See under IOL Javanese.
86/II Vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
86/II Vocabulary. See under IOL Javanese.
Synoptic text of Shair Pérahu from IOL Malay A
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Synoptic text of Shair Pérahu from IOL Malay A. 2 and SOAS Malay MS 41394, by P. Voorhoeve. Romanized. An edition is being prepared by V. Braginsky.
Transliteration of rencong text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Transliteration of rencong text. See under
.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
.
'Raffles Family Collection.' Contains 50 letters in Malay, dated in 1810 and 1811, to T
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Raffles Family Collection.' Contains 50 letters in Malay, dated in 1810 and 1811, to T. S. Raffles from the rulers of Kédah, Perak, Pédas, Riau, Lingga, Pontianak, Sambas, Banjarmasin, Jambi, Aceh, Cirébon, Palembang, Bali, and Siak. Translated in Adam, 1971. A further 23 letters in Malay between various Indonesian rulers are found in this collection, dated between 1782 and 1824. There are also 2 letters in Balinese on palm-leaf from Buleleng.
Contains a treaty of friendship between Ban- jarmasin and the English East India Company, dated a.H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Contains a treaty of friendship between Ban- jarmasin and the English East India Company, dated a.H. 1227 and a.p. 1812, in Martapura. Signed and sealed by the Sultan Suleman, Hare, and others. 14 ff. Engl paper: 'Cansell 1810', 38.5 X25 cm. Raffles—Minto collection, 1969. See Bastin, 1969, plate 5.
(10 2611) Hikayat Ular Nangkawang
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 2611) Hikayat Ular Nangkawang. Concerning the daughter of the king of Kémbayat who desires to marry the serpent Nangkawang, who is in reality the prince Nalendra. Ending abrupt. 111 ff. Chinese paper, 18-5 11-5 cm. John Leyden collection (151). Abstract by van der Tuuk in LOr 3300, pp. 159-63. Summarized in van der Tuuk, 1849, p. 392. Microfilm in University of Malaya microfilm 3209.
Tree-bark MS in rencong character
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Tree-bark MS in rencong character. 36 folding leaves, 9.5 X14 cm. A long text fills 36 pp. on one side of the strip of bark and 7 pp. on the reverse; this may be called Shair Pérahu. This is different from the poem of this title found in Doorenbos, 1933, pp. 16-19, but the same text is to be found in SOAS MS 41394 (see under SOAS Malay), and about one-quarter of it is in van Hasselt, 1881, pp. 11-13. A synoptic romanized text of Malay A. 2 and SOAS MS 41394 is in IOL MSS Eur. C. 214. The nature of a short text (3 pp.) found on the reverse at the other end of the strip of bark could not be ascertained. Perhaps it is an incantation. The intervening pp. on the reverse are blank. The MS was already in the IOL when van der Tuuk visited it in 1848; he transliterated a fragment of Malay A. 2 in LOr 3263a. It seems roughly contemporary with SOAS MS 41394, which is from the Marsden collection. See Braginsky, 1975.
Vocabulary, Malay—Javanese-Madurese
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Vocabulary, Malay—Javanese-Madurese. Paral- lel columns with the Malay in Arabic script and the Javanese and Madurese in Javanese script. According to a note on the flyleaf (in Javanese and Malay), this MS is from Pangeran Suta Adiningrat of Madura. Approxi- mately 3,200 entries. Approximately 110 ff. Dutch paper: 'J Honig & Zoonen', 18-5 X 11 cm. From T. S. Raffles.¢his bookplate is inside the cover).
Surat Pantun cara Lampung
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Surat Pantun cara Lampung. See under IOL Lampung.
(10 2607) The last chapters of the Hikayat Hang Tuah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 2607) The last chapters of the Hikayat Hang Tuah. 140 ff. Eur paper, 19.5 X14 cm. John Leyden collection (66). Abstract by van der Tuuk in LOr 3300, pp. 151-8. Summarized in van der Tuuk, 1849, pp. 386-8. Microfilm in University of Malaya microfilm 329.
(10 3049) Hikayat Pélanduk Jinaka
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 3049) Hikayat Pélanduk Jinaka. Telling of the ruses whereby a mousedeer(pélanduk) wins the homage of the animals in the forest. 61 ff. Chinese paper, 20.5 X14.5 cm. John Leyden collection (67). Abstract by van der Tuuk in LOr 3300, Pp. 9-17, 21-3. See van der Tuuk, 1849, p. 388. Microfilm in University of Malaya microfilm 329.
(IO 2609) A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2609) A: ff. 1-18. Shair orang bérbuat amal. Written in Kédah by Fakih Dar al-Amain. On the obligations of Islam. Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 83-4. B: ff. 20-36r. Shair Silambari. Concerning the conflict between a Portuguese and a Chinese over a woman. Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 84-95. C: ff. 36v.-45. Shair surat kirim képada pérém- puan. A love-poem in the form of a letter. Decorated initial pp. Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 96-8. D: ff. 49-77. Hikayat mi'raj Nabi Muhammad. Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 98- Iol. 77 ff. A and D on Chinese paper; B and C on Engl paper: '1796', 'GR', 2014.5 cm. John Leyden collection (68). Summarized in van der Tuuk, 1849, p. 388. Microfilms in Leiden University FOr. A 22 (C only), and University of Malaya microfilm 329.
(IO 2605) Hikayat Pandawa Jaya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2605) Hikayat Pandawa Jaya. A shortened prose version of the Javanese Bratayuda. 909 ff. Chinese paper, 23 x 14.5 cm. John Leyden collection (87). Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 112-19. Summarized in van der Tuuk, 1849, p. 390. See also van der Tuuk, 1866, pp. 411-12; or idem, 1866a, pp. 87-8. Micro- film in University of Malaya microfilm 329.
(IO 2608) Hikayat Putéra Jaya Pati
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2608) Hikayat Putéra Jaya Pati. Dated a.H. 1221 [a.D. 1806]. Telling of the adventures of Putéra Jaya Pati, son of the king Kalawandu of Lang- kam Jaya. He is taught in the mystical sciences by Narada and, after gaining magical powers, returns to succeed his father with the title Maharaja Bikrama Indra. 74 ff. Eur paper, 21 x 15 cm. John Leyden collection (98). Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 4-8. Summarized in van der Tuuk, 1849, p. 391. Microfilms in Leiden University FOr. A 22, and University of Malaya microfilm 329.
(IO 2588) Hikayat Muhammad Hanafiah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2588) Hikayat Muhammad Hanafiah. Dated a.H. 1220 [a.p. 1805]. Decorated initial pp. 158 ff. Chinese paper, 20 x 14 cm. John Leyden collection (176). MS 'EF' in Brakel, 1975. Microfilm in University of Malaya microfilm 329.
(10 2604) Hikayat Bayan Budiman
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 2604) Hikayat Bayan Budiman. Dated A.H. 1223 [a.D. 1808]. Telling of the parrot (in reality a demigod) of Maimun, who tells Maimun's wife twenty-two stories during her husband's absence to keep her faithful. 110 ff. Eur and Chinese paper, 22 x 17 cm. John Leyden collection (285). Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 166-76. Summarized in van der Tuuk, 1849, p. 394. Microfilm in University of Malaya microfilm 329.
(IO 2606) Hikayat Bayan Budiman
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2606) Hikayat Bayan Budiman. Containing only the first ten stories of those told in Malay B. 7 (10 2604), and with a different introduction. 68 ff. Eur paper: 'DC', 22 * 15 cm. John Leyden collection (327). Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 176-82. Summarized in van der Tuuk, 1849, p. 397. Microfilm in University of Malaya microfilm 329.
(IO 2610) Shair Jaran Tamasa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2610) Shair Jaran Tamasa. Dated A.H. 1219 [A.D. 1804]. Said to be taken from a Javanese kaka- win. Telling of the love-adventures of Jaran Tamasa at the court of Majapahit. 106 ff. Chinese paper, 20 x 13.5 cm. John Leyden collection (number uncertain). Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 216-18. Summarized in van der Tuuk, 1849, p. 399. Microfilm in University of Malaya microfilm 330.
(IO 2603) A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2603) A: ff. 2-38. Hikayat Pélanduk Jinaka. Dated at end A.H. 122(6?) [a.D. 1811]. B: ff. 39-46. Buginese (Buginese script). The ff. are misbound. On ff. 45v.-39r. (begin- ning on f. 44r.) a part of the Buginese poem (tolo') on the life and exploits of Arumpone La Ténritatta Arung Palakka Sa'd ad-Din, also called To-risompae (to whom homage is paid), Malampe'e gémmé'na (the man with the long hair), and Matinroe riBontoalé' (he who died in Bontoalé'). He lived from 1634 to 1696. This part deals with the defeat inflicted upon Arung Palakka by a Makasarese expeditionary force under the king of Goa himself, his decision to leave Bone, his embarkation in Cémpalagiang (Dec. 1660), and his sailing to Butung. In three lines preceding the poem it is dated 12 Rab. II A.H.
[a.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[a.D. 1806]. The same episode is mentioned in Matthes, 1875, p. 66, in a descrip- tion of Netherlands Bible Society Buginese
regular
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
regular. Sometimes instead of the usual sign for the consonant j a triangle of three dots is used; the vowel-bearer is occasionally repre- sented by one dot (this use of dots is commonly found in palm-leaf MSS but is occasionally also found in paper MSS). On ff. 46r.-47v.-45r.-46v. are (apparently) lessons or exercises in the use of the Buginese language: words, short sentences, a conversa- tion with the master of a merchant ship about goods he offers for sale. (This description of B from Dr. A. A. Cense.) C: ff. 51-110. Hikayat Lima Fasal. Dated at end A.H. 1223 [A.D. 1808], in Mélaka. Containing (1) Hikayat fakir, (2) Hikayat orang miskin yang bérnama Ishak, (3) Hikayat Raja Fumjumah déngan anak istéri baginda, (4) Hikayat anak saudagar bérsahabat déngan orang kaya dan miskin, (5) Hikayat anak saudagar ménjadi raja. 110 ff. Eur paper: '1805' visible in C, 23 x 18 cm. John Leyden collection (96). Microfilm of the Malay texts in University of Malaya microfilm 330.
Adat Aceh
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Adat Aceh. Apparently copied from Edinburgh UL New College 132 (see under Edinburgh UL Malay), but lacking pp. 25 and 26 of the Edinburgh MS. Containing: A: ff. 3v.-26v. Madbain as-salatin, périntah ségala Raja-raja. Ascribed to Isma'il bapa Ahmad. Advice to kings, divided into 31 majlis; the end of majlis 5 to the first part of majlis 24 is missing. B: ff. 28r.-29v. A list of 37 Sultans of Aceh. C: ff. 31r.-47v. Silsilah ségala raja-raja yang jadi kérajaan dalam Aceh bandar Darussalam. A summary of Acehnese dynastic history from the initial Islamization to the early 19th century A.D. D: ff. 48r.-1o2zv. Adat majlis raja-raja. A description of court ceremonies, ending abruptly. E: ff 103v.-111r. dignitaries. An enumeration of court F: ff. 111r.-176r. Regulations for the port of Aceh. On ff. 2v.-3r. is a note on the duration of the world. 178 ff. Engl paper: 'W Balston 1815', 20.5 X16 cm. On f. 2r., 'W. E. Phillips to his valued friend R. T. Farquhar.' Phillips was governor of Penang, 1805 — 1824; Farquhar died in 1830. The same dedication is found in Cambridge Or. 1364 (see under Cam Malay). Acquired in 1919. Facsimile edition in Drewes and Voorhoeve, 1958. Microfilm in Leiden University FOr. A 64a.
(10 2384) Hikayat Pérang Pandawa Jaya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 2384) Hikayat Pérang Pandawa Jaya. Dated a.H. 1219 [a.D. 1804]. Decorated initial pp. 117 ff. Chinese paper, 20.5<14.5 cm. John Leyden collection (199). Some notes probably from this
van der Tuuk, 1866, pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
van der Tuuk, 1866, pp. 411-12; or idem, 1866a, pp. 87-8.
(10 1301) Begins, Bahwa ini kitab péngajaran pada ségala orang sékalian
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 1301) Begins, Bahwa ini kitab péngajaran pada ségala orang sékalian. Broken into several pasals and bahagians. 95 ff. Eur paper (endpapers are Engl paper: '1794'), 20 x 12 cm. Pencilled note: 'Hastings MS.'
Hikayat Indéra Putéra
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Putéra. Ends abruptly. 78 ff. Chinese paper, 20 x 15 cm. Decorated initial pp. in red and black. Some blank ff. Acquisition uncertain, probably 2oth century.
i "a On the cover, Kitab Obat-obat dan Azimat, 'Tay [perhaps a mistranscription of TJ7bb] segalla obat
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
i "a On the cover, Kitab Obat-obat dan Azimat, 'Tay [perhaps a mistranscription of TJ7bb] segalla obat. The Malay Materia Medica, from the practice of Tama, Physician to the royal household of His Majesty of Pontiana[k], copied May 17th 1813.' 20 ff. Engl paper: 'S & C Wise 1810', 21 X 16.5 cm. Acquisition uncertain; the MS has an old number N6.
(10 2691) Hikayat Cekel Waneng Pati
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 2691) Hikayat Cekel Waneng Pati. Concerning the sons of Batara Indéra Kusuma of Kuripan. The eldest, ruler of Kuripan, meets his brother, ruler of Daha, in an island in the Southern Ocean and they agree to marry their children to one another. A second chapter begins with a discussion of Kélana Prabu Jaya. 240 ff. Engl paper: "I Stains 1797', 30 x 18.5 cm. John Leyden collection (50). Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 111-105. Summarized in van der Tuuk, 1849, p. 385. Microfilm in University of Malaya microfilm 330. Cf. RAS Malay Raffles Malay 45.
(IO 2875) Hikayat Cekel Waneng Pati
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2875) Hikayat Cekel Waneng Pati. Same as Malay C. 1 (10 2691), without the second chapter. 153 ff. Chinese paper, 29 x 22 cm. Some ff. soiled, some damaged. A Javanese-style wayang drawing at the end. John Leyden collection (51). Summarized in van der Tuuk, 1849, p. 385. Microfilm in University of Malaya microfilm 330. Cf. RAS Malay Raffles Malay 45.
(10 2602) Hikayat Mesa Tandraman
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 2602) Hikayat Mesa Tandraman. Described as a Javanese story. It tells of the two divine brothers Sang Dérmadewa and Dewa Kisna Indra. The latter became a hermit on the mountain Pus- pagiri and the former became king of Kuripan. Dérmadewa's sons became the kings of Kuripan, Daha, Gégélang, and Wirabumi. His daughter Candra Dewi became a hermit. Colophon at the end (f. 168v.) dated in Penang, a.H. 1222 [A.D. 1807]. The owner was Ibrahim Kérani, secretary to Raffles. 164 ff. Eur paper, 25 x 18 cm. John Leyden collection (69). Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 311-18. Summarized in van der Tuuk, 1849, pp. 389-90. Microfilm in University of Malaya microfilm 330.
(IO 2436) Hikayat Isma Yatim
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2436) Hikayat Isma Yatim. 92 ff. Chinese paper, 28.5 x 18.5 cm. John Leyden collection (89). Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 17-20. Described in van der Tuuk, 1849, p. 390. Microfilm in University of Malaya microfilm 331.
(10 2429) Hikayat Isma Yatim
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 2429) Hikayat Isma Yatim. 108 ff. Engl paper: "Thos Edmonds 1804', 29 x 16 cm. John Leyden collection (90). Described in van der Tuuk, 1849, p. 390. Microfilm in University of Malaya microfilm 331.
(10 2715) Hikayat Silindung Dalima
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 2715) Hikayat Silindung Dalima. In prose. Telling of the magical adventures of the maiden Silin- dung Dalima. Dated in Malacca, a.H. 1223 [A.D. 1808]. 65 ff. Eur paper, 24 17.5 cm. John Leyden collection (292). Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 183-211. Summarized in van der Tuuk, 1849, pp. 394-6. Microfilm in University of Malaya microfilm 331.
(10 2906a) On sémbahyang, hukum nikah, etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 2906a) On sémbahyang, hukum nikah, etc. Detached from Arab. 2906 (see above, IOL Malay). 51 pp. Described in van der Tuuk, 1866, p. 466 n. 1. Microfilm in University of Malaya microfilm 331. This MS is now missing.
(10 2905) Hikayat Maharaja Boma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 2905) Hikayat Maharaja Boma. The Malay version of the Old Javanese Bhoma Kawya. According to van der Tuuk, 1866, p. 423, and 1866a, p. 97, this MS differs only slightly from Raffles Malay 15 (see under RAS Malay). 64 ff. Chinese paper, 277523 cm. John Leyden collection (number uncertain). Microfilm in University of Malaya microfilm 331.
(10 2871) Hikayat Dewa Mandu, also called at the end Hikayat Raja Kangsa Indéra Pékrama Raja
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 2871) Hikayat Dewa Mandu, also called at the end Hikayat Raja Kangsa Indéra Pékrama Raja. Concerning Pékrama Raja and his son Dewa Mandu. Dated a.H. 1223 [a.D. 1808]. 118 ff. Chinese paper, 29.5xX19 cm. John Leyden collection (210). Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 164-5. See van der Tuuk, 1849, p. 392. Cf. RAS Malay Raffles Malay 46.
(10 2876) Hikayat Raja Dewa Maharupa, also called at the end Hikayat Maharaja Mahadewa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 2876) Hikayat Raja Dewa Maharupa, also called at the end Hikayat Maharaja Mahadewa. Concerning the adventures of Dewa Maharupa, the son and eventually the successor of Dérma Dewa, king of Naripétma. Dated in Penang, a.H. 1216 [a.D. 1801]. 47 ff. Eur paper, 30 x 19.5 cm. John Leyden collection (227). Summarized in van der Tuuk, 1849, p. 393. Microfilm in University of Malaya microfilm 331.
(IO 2877) Hikayat Parang Puting, also called Hikayat Budak Miskin bérgélar Raja Mambang Dewa Kéindéraan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2877) Hikayat Parang Puting, also called Hikayat Budak Miskin bérgélar Raja Mambang Dewa Kéindéraan. Containing the adventures of Budak Miskin, son of the princess of Langkam Jaya. According to van der Tuuk, this MS is similar in content to SOAS Malay MS 12260. It may indeed have been written by the same copyist. Dated a.H. 1225 [A.D. 1810]. Raffles is mentioned as the owner. Decorated initial pp. 63 ff. Eur paper, 30 X 18:5 cm. John Leyden collection (228). Van der Tuuk abstract in LOr 3300, p. 163. Described in van der Tuuk, 1849, p. 393. Microfilm in University of Malaya microfilm 331.
(IO 2874) Hikayat Nabi Yusuf
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2874) Hikayat Nabi Yusuf. Written by a son of Raja Indérawangsa, at Pérlis, in a.H. 1216 [A.D. 1801]. Decorated initial pp. 34 ff. Chinese paper, 31x 19.5 cm. John Leyden collection (295). Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 101-4. See van der Tuuk, 1849, p. 396. Microfilm in University of Malaya microfilm 331.
(IO 2673) A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2673) A: ff. 1-80. Hikayat Muhammad Hanafiah. Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 319-24. MS 'F' in Brakel, 1975. B: ff. 81-145. Hikayat Shahi Marddan. Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 144-8. C: ff. 146-69. Hikayat Pélanduk Finaka. D: ff. 170-218. Hikayat Nabi Muhammad. . . bérpérang déngan Raja Khaibar. Copied by two youths named Ishak and Ahmad in Kédah. Van der Tuuk abstract in LOr 3300, pp. 148-51. 218 ff. Chinese paper, 30'5 x 18:5 cm. John Leyden collection (373). Described and sum- marized in van der Tuuk, 1849, pp. 397-9. Microfilm in University of Malaya microfilm 23s
(IO 2672) A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(IO 2672) A: ff. 1-67. Shair faran Tamasa. Dated A.H. 1219 [A.D. 1804]. B: ff. 68-131. Hikayat Budak Miskin or Parang Puting. Dated a.H. 1221 [A.D. 1806]. Raffles is mentioned as the owner. 131 ff. Eur and Chinese paper, 31 X19 cm. John Leyden collection (375). Microfilms in Leiden University FOr. A 22, and University of Malaya microfilm 332.
(10 3539) Caritra Rama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(10 3539) Caritra Rama. Incomplete at the end. Many Javanisms in the Malay. Romanized, 'geco- pieerd door H. Jansz.', 'copied at Suribaija [Surabaya], Feby 1812'. 95 pp. Eur paper, 32x20 cm. Mackenzie collection (private 42, also numbered 64), 1823. Van der Tuuk ab- stract in LOr 3300, pp. 324-8. Described in van der Tuuk, 1849, pp. 399-400. Microfilm in University of Malaya microfilm 332.
Hikayat Babad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Babad. 'Hiekaijat Babat.' Begins, 'adapoon inie ikaijat babat menyampeke toetoor prang tjina die nagrie Karta Soera. .. .' Ending with the peace of Salatiga, a.J. 1682 [a.D. 1757]. Mainly concerning 'Pakoe nagara' [Mang- kunégara I]. Dated aj. 1743 [a.D. 1815]. Romanized. Written for Raffles. 107 ff. Engl paper: 'Charles Ball 1813', 31.5 x 19 cm.
? Microfilm in University of Malaya microfilm 332.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
? Microfilm in University of Malaya microfilm 332.
Hikayat tanah Jawa sérta déngan lain négéri yang dékat itu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat tanah Jawa sérta déngan lain négéri yang dékat itu. Begins, Bahwa ini bilangan tanah Jawa daripada pérmulaannya datang képada késudahannya. Daripada sébab bébal dan hina fakir .... Ends, Maka sampailah dua tahun lamanya ia diam di Bétawi maka Pangeran Purbaya pun kémbalilah ké rahmat Allah ta'ala maka disuruh bawa oleh Kompéni akan mait Pangeran Purbaya itu ké Kartasura kémudian maka ditanamkan oleh Susunan akan mait Pangeran Purbaya itu di Kartasura. Démi- kianlah halnya sampai sékarang ini adanya tamat. At the beginning said to have been done for a European. 48 ff. Dutch paper: 'I Beerens', 34 x20 cm. Apparently from Raffles. A copy of this MS is in Paris Mal.-pol. 44 (see Voorhoeve, 1973, P- 43). Microfilm in University of Malaya microfilm 332.
Undang-undang Malaka
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang-undang Malaka. Titles of pasals only. 8 ff. Eur paper: 'I Sellers', '1800', 31-5 x 19 cm. Apparently from Raffles. Microfilm in Uni- versity of Malaya microfilm 332. Paris Mal.- pol. 39 (IV) may be a copy of this MS (see Voorhoeve, 1973, p. 48).
South-Sumatran MS, called témbai (myth of origins) and térémba (genealogy), incomplete at end
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
South-Sumatran MS, called témbai (myth of origins) and térémba (genealogy), incomplete at end. A metrical litany, narrating the descent of the soul from its prenatal state in the land of the souls. Rencong script. 31 strips of bamboo, 34.5 x 3 cm. 'Note on the South-Sumatran MS...' (describing its contents) and a trans- literation by Voorhoeve are in IOL MSS Eur. D. 520; an earlier transliteration by van der Tuuk is in LOr 3387w. Reproductions from this MS are in Diringer, 1953, p. 40; and in Harrison, 1895. Microfilms of the MS and of Voorhoeve's 'Note' and transcription in Uni- versity of Malaya microfilm 332. _ Skeat Collection MS 5 A romanized title calls this 'Shair Shamsu wal'alam' (i.e. Shamsu'l-'alam). According to one of the last couplets the story is taken from a Hikayat of Persian origin. Written in 'négéri Kélang daerah Batu Limabélas'. Approx. 250 ff. Eur-style paper watermarked with Chinese characters, 21 X 16:5 cm. 15 lines. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 66.
r vi Undang-undang Aceh
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
r vi Undang-undang Aceh. It is said that Haji Muhammad Anak Bintan (or Bantén?) wrote (ménurunkan) this MS during the reign of Sultan Jamalul-'Alam (1703-26). Dated a.u. 1160 [a.D. 1747], but perhaps this should be A.H. 1120 [A.D. 1708]. This copy dated (unclearly) in A.H. 1240 or 1250 [A.D. 1824 or 1834]. 18 ff. Chinese paper, 30.5 X 20.5 cm. Pp. soiled, some damaged. Acquisition uncertain.
'Celebes
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Celebes. Succession of the Datus of Luwuk, spelt in the Dutch maps Loewoe.' A genealogy. A single sheet of Chinese paper, 120 X31 cm. folded. Acquisition unknown. Malay 2864 Vocabulary, Dutch—-English-Malay. Malay en- tries in Arabic script and romanized. Some soiled and damaged pp. 442 pp. Eur papers: 'I Villedary', 'GR', 'LVG', 'C & I Honig', 39.5 X 26.5 cm. John Leyden collection (25). INSTITUTE OF SOCIAL ANTHROPOLOGY, OXFORD UNIVERSITY Skeat Collection MS 1 Muslim law. The title in Latin characters 'Kitab Takhépah' probably means Kitab Tuhfa. Approx. 210 ff. Eur paper, 21.5 X 15 cm. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 66. Skeat Collection MS 2 Bab an-nikah, the chapter on matrimonial law from a legal work. Dated a.H. 1254 [A.D. 1838]. Approx. 80 ff. Eur paper, 21.5 X 15.5 cm. Passages originally in red ink are badly faded. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 66. Skeat Collection MS 6 Al-Mawa'iz al-badi'a, said on the title-page to be by Abdurrauf Fansuri. Copyist Muhammad Tahir Khalif bin 'Abdussamad (cf. SOAS Malay
A.H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A.H. 1310 [A.D. 1892]. Approx. so ff. Blue Eur paper: 'Smith & Meynier Fiume', 21-5 x 17 cm. From W. W. Skeat. This MS may be copied from the printed text (Mecca, A.H. 1310; see Voorhoeve, 1952, p- 111); if not, it could be an additional argu- ment for attributing this work to Abdurrauf. See Taib bin Osman, 1972, p. 66, where the date is read as 1315, which is probably mistaken (the final figure is 0, which in the Malay-— Arabic script often means 'o' rather than '5'). Skeat Collection MS 7 Akhbar al-dkhira, by Ndaruddin ar-Raniri. Copyist Enci' Rukiah ibn [sic] Muhammad 'Ali. Copied in A.H. 1291 [A.D. 1874], in Kampung Pangkalan Batu, Kélang. Approx. 60 ff. Eur paper: 'AG', 24x17 cm. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, pp. 66-7. Skeat Collection MS 10 Shair Tabal. Title in Latin characters, 'Shair Marhum bértabal'. A poem on the installation of a Sultan of Sélangor. Skeat's note says this was Sultan Mahmud, but the text calls him Sultan Muhammad. Dated a.H. 1298 [a.D. 1880]. 20ff. Engl paper: 'Superfine 1877', 22 X 16.5 cm. 18-24 lines. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 67. Cf. Skeat Collection MS 12 (B). Skeat Collection MS 11 A: approx. 40 ff. Hikayat, beginning missing. Perhaps Hikayat Indéra Sajaya (Pérang Indéra). After the end of the text are 4 pp. of verse and drawings of sailing-ships. Dated at the end A.H. 1282 [a.D. 1865]. Eur paper, 21 x 17 cm. Ff. soiled, some damaged. B: 9 ff. Hikayat. Begins, inilah hikayat céritéra ada séorang dewa di négéri Kayangan térlalu bérahi hatinya héndak turun ké dunia. Perhaps the Hikayat Si Miskin. The title in Latin script calls it Hikayat Dewa di négéri Kayangan; according to this note the MS was from Toh Imam of Jalor (near Siam), 1899. Incomplete at end. Dutch paper: 'VdL', 21.5<17 cm. Collected during the Cambridge University expedition of 1899. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 67. Skeat Collection MS 12 A: 47 ff. Shair $ohan Pahlawan. Eur paper, 16.5 X11 cm. 14 lines. Ff. soiled. B: 8 ff. Unidentified poem. On the last p. one finds the first lines of Shair Marhum bértabal (cf. Skeat Collection MS 10). Eur paper, 16.5 X 11 cm. 32-33 lines. Ff. soiled. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 67. Skeat Collection MS 13 Térasul Raja-raja. On court letter-writing. At the beginning and end various jottings, accounts, etc. 26 ff. Eur paper: 'K & S 1863', 21 X17 cm. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 67. Skeat Collection MS 14 A: 27 ff. Book of laws. At the end called Surat undang-undang hukum, and said to be laws of Sélangor and Klang. Eur paper, 21.5 x 16.5 cm. B: approx. 40 ff. Book of laws. Written by Tuan Khatib Mahmud Téréngganu (cf. Bristol City Museum Malay) at Lingga in the time of Sultan Mahmud Muzaffar Shah in a.H. 1266 [a.D. 1849]; copied from an original dated A.H. 1232 [A.D. 1816]. Blue Eur paper, 21 x 16.5 cm. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 67. Skeat Collection MS 15 Pencil copy of a Salasilah Négéri Patani. A note by Skeat on the cover says, 'This copy was made for me by the owner... .' 67 pp. Lined notebook paper, 21:5 17:5 cm. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 68. MS 'B' in Teeuw and Wyatt, 1970. Skeat Collection MS 16 Fragment of an unidentified hikayat. 8 ff. Blue Eur paper, 21:5 X17 cm. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 68. Skeat Collection MS 17 'Malay correspondence, E. Coast specimens.' From Patani, etc. Four Malay letters, all on lined Eur paper. One dated a.H. 1288 [A.D. 1871]; another A.H. 1317 [A.D. 1899]. Various sizes. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 68. Skeat Collection MS 18 Taj as-Salatin, or Mahkota ségala Raja-raja, in 24 fasal. Dated (for the original, not this copy) A.H. 1031 [A.D. 1621]. Signed at the front by the owner Abdullah bin Hassan, A.D. 1884. Approx. 85 ff. Eur paper: 'FNF' (with 'the first letter reversed), 23.5 X 15:5 cm. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 68. Skeat Collection MS 20 Kéturunan asal orang yang mémbuka_ tanah Sungai Ujong. A scroll of Eur papers, partly lined Engl paper: "IT H Saunders Fine', 353.5 X17 cm. Torn at the top. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 68. Skeat Collection MS 21 Térémba: Sungai Ujong, Kélang, etc. Dated at end A.H. 1312/A.D. 1895. A scroll of lined Eur paper, 190.5 X11 cm. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 68. Skeat Collection MS 22 Hortatory shair. Written by Muhammad Amin. Dated at end a.H. 1291 [a.D. 1874]. A scroll of Engl paper: 'Munro 1873', 308 x 13 cm. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 68. Skeat Collection MS 23 Apparently a love-letter, beginning with pantuns. Described in Taib bin Osman, 1972, p. 68, as Shair Mérpati térbang tinggi. A scroll of Eur paper, 198 X 21 cm. From W. W. Skeat. Skeat Collection MS 24 Hikayat, both beginning and end missing. Among proper names found in the text are: Bérma Sakti, Tun Lela Dewi, Tun Naya Wati, Tun Ratna Dewi, Raja Purba Siwana, Raja Balanta Sina son of Balanta Dewa, Raja Wanta Dérma, Raja Karma Wanda, Raja Séri Nanta Dérma. Inside the cover: 'E. libris G. M. Laidlaw'. Approx. 200 ff. Engl paper: 'GR', 21 x 15 cm. Stained. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 68. Skeat Manuscripts Box A Among various notes made by Skeat, in several notebooks, are found the following MSS: A: 'Notes on the Sanskrit element in the Malay language.' Romanized Malay—English vocabulary of words derived from Sanskrit, by Skeat. Approx. 75 ff. Lined notebook, 19.5 X16 cm. In a soft black binding. From W. W. Skeat. B: In a black spring-back binder: (z): A pencil romanization of a Malay text containing a Salasilah daripada Patani sampai ké Kélantan. At the top the note 'Sk[eat] MS 37(a)'. 37 pp. (2): A Malay text in pencil (Arabic script) giving the history of Enci' Itam's family who migrated from Siam to Tréngganu. Paginated 1-55. Collected during the Cambridge Uni- versity expedition of 1899. Marked 'Sk[eat]
'
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'. (3): A text called 'Séjarah (!) [sic] Tréngganu' containing a pencil romanization. 27 pp. The three texts in B are in a lined notebook, 16.5 X 10 cm. C: In a loose-leaf ring binder with black covers. A transcription in pencil by H. W. T[hompson] of a Malay historical text concerning the history of Johore and Pahang, beginning in A.H.
[A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[A.D. 1691]. Approx. 45 ff. Lined notebook paper, 25.5 x 20 cm. The original
tion
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
tion. Books in Native Script. Lithographs (Foolscap). Box III (A). Skeat Manuscripts Box B *'Sémang and Pangan (i.e. Negrito) Vocabulary and notes.' Various typescript vocabularies and notes on various subjects by Skeat, including: Malay—Latin (i.e. Linnaean classification) vocabulary of fishes, woods, etc. Malay—English vocabulary of tools. English-Orang Bénua—Sémang vocabulary. Vocabulary of the Bésisi dialect. All romanized. Approx. 200 ff. Eur paper, 18-5 x 14'5 cm. From W. W. Skeat. Skeat Box C In an unmarked volume: transcription of a fragment of some Malay historical work. 34 ff. (followed by many blank ff.). Lined Eur paper, 33 X20.5 cm. From W. W. Skeat. Skeat Collection. Manuscripts (Foolscap). Box IV A: in a pink folder marked, 'E. libris G. M. Laidlaw. Pantuns collected by G. M. L.' Copies of various Malay poems, some in type- script transcriptions, some in manuscript Jawi. Some dated in early 20th century. Approx. 50 ff. Various Eur papers, various sizes (largest 35 X 21 cm). From W. W. Skeat. B: Marked 'Sk[eat] (f'cap) 3'. A text called Hikayat tuan Shaikh Muhammad Tayyib. 'E. libris G. M. Laidlaw.' Dated at end a.p. 1888. 14 pp. Blue Eur paper, 34 21 cm. From W. W. Skeat. C: Folder marked 'Sk[eat] MS (f'cap) 7'. 'E. libris G. M. Laidlaw, Miscellaneous MSS.' Various fragments of books in Malay. In an old binding 23:5 x 15 cm. From W. W. Skeat. D: Marked 'Sk[eat] MS (f'cap) 5'. Hikayat Abu Nawas. Dated at end a.H. 1324/A.D. 1906. 'E. libris G. M. Laidlaw.' 18 ff. Lined Eur paper, 33.5 X 20.5 cm. From W. W. Skeat. E: Marked 'Sk[eat] MS (f'cap) 4'. Hikayat Hang Tuah. Dated at end a.H. 1324/A.D. 1906. 'E. libris G. M. Laidlaw.' 84 pp. Lined Eur paper, 33.5 X21 cm. From W. W. Skeat. F: Marked 'MS Q (F) 9'. Diagram with Malay notes. In top left-hand corner: sémbahyangnya lima waktu. 1 sheet of Eur paper, 49 X 34.5 cm. From W. W. Skeat. The contents of this box are briefly noted in Taib bin Osman, 1972, p. 69. Skeat Collection. Books in Native Script. Lithographs (Foolscap). Box III (A) A: in cardboard folder. 'Transliteration of historical Malay MS by H. W. Thompson.' Typescript copy of the text also found in Skeat Manuscripts Box A (text C). The original MS is in B below. Romanized (with some Arabic passages in Arabic manuscript). 78 pp. Eur paper, 33 X 20.5 cm. From W. W. Skeat. B: in green spring-back binder. The original Malay MS from which A above and text C in Skeat Manuscripts Box A are transcribed. A historical work beginning in a.H. 1103 [A.D. 1691] concerning the history of Johor and Pahang; the last part containing wundang- undang. Dated at end a.H. 1266 [a.D. 1849] in Riau. 77 pp. Eur paper: 'VG', 31.5 X17.5 cm. Stained and damaged. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 68 (no. 26). C: Surat Buri. A shair written by 'Abdullah bin Haji Yusuf. At the top the date a.pD. 1899. Said to have been written in Siam. A scroll of lined Eur paper, 10617 cm. From W. W. Skeat. See Taib bin Osman, 1972, p. 68 (no. 25). JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY, MANCHESTER Batak 27 Translation of a Batak letter. See under JRUL Batak. Javanese 1, 3, 4, 10, 11 Short notes. See under JRUL Javanese. Kawi 1 Short note. See under JRUL Javanese. Makassar 2 Hikayat tatkala Sultan Abdurrahman datang ké négéri Méngandarai; hikayat raja di négéri Tanjung Pura(h); hikayat méngatakan dari dahulu kala ada raja dua bérsaudara(h) di négéri Sambahan; hikayat ada séorang raja yang mémpunyai tahta kérajaan di bénua Siam. See under JRUL Makasarese. Malay 1 Séjarah Mélayu. A MS of the longer version. According to the colophon (f. 143r.) this copy (or its original) was copied from a text belonging to Sultan Abdurrahman Shah of Lingga (1811- 30). Copied at Malaka by Shaikh Muhammad bin Shaikh Ahmad Zubaidi; owned by Tuan Putéri (f. 143v.). The death of Tun Ali Hati is mentioned on f. 125v.; the end of the text agrees with that in Shellabear, 1898. 143 ff. Eur paper (watermark: 3 crescents), 33 X21 cm. Excellent condition; uncut paper. Erroneous titles on both the spine ('Salatu-s- Salatin') and the flyleaf ('A copy of Hang Tuah'). Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1go1. See Juynboll's MS catalogue in JRUL under Malay no. 1. Discussed in Roolvink, 1967, p. 308. Malay 2 Undang-undang Minangkabau: A: ff. 1v.-2v. On the Prophet's coitus. B: ff. 3v.-39r. Creation (Nur Muhammad) and the origin of Minangkabau law. C: ff. 39r.-69r. Undang-undang. Ending ab- ruptly. D: ff. 73v.-88r. Another chapter of undang- undang; the scribe says he stopped because the next part was in Arabic. E: ff. 94v.-103r. Various quotations from Arabic works on fikh. Ff. 69v.-73r. and 88v.—94r. are blank. 103 ff. Eur paper, 15.5 10:5 cm. Cover made from the sheath of a palm-leaf. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Bragge sale no. 456. See Juynboll's MS catalogue in JRUL under Malay no. 2. Malay 3 Hikayat Isma Yatim. By Ismail. The hand is characteristic of MSS copied for F. Valen- tijn; the MS was presented by Valentijn to Prof. A. Reland (1676-1718). The MS is thus c. A.D. 1700 in date. ii+ 144 ff. Eur paper, 25 x 20 cm. Crawford collection (Bibl. Lin- desiana), 1901. See Juynboll's MS catalogue in JRUL under Malay no. 3. Malay 4 Hikayat Raja Banjar dan Kotaringin (Hikayat Banjar). A complete copy of recension I (see Ras, 1968, p. 216, where this is MS 'A'). Copied at Banjarmasin, 9 Jumad al-akhir a.u. 1264 [a.p. 1847], by I. H. Barnstein's "Scholier Ambon' (Ambonese pupil). Barnstein sent it to Prof. H. C. Millies in Dec. 1850 at the re- quest of A. F. A. Hardeland. 66 ff. (text, ff. 2r.—66r.). Eur paper: 'B', 33 x 21 cm. Crawford collection (Bibl. Lin- desiana), 1901; from Miaillies sale no. 1095. See Juynboll's MS catalogue in JRUL under Malay no. 5. Microfilm in Leiden University FOr. A 86. Malay 5 : Hikayat Tamim ad-Ddri. The last part of a romanized text of the shorter version. Begin- ning, 'pakardja'an hamba maka ditundjokkinja oleh Dari, iti jang bernama Umar Ibbunu Hatap maka barkatalah parampiwan ita hij Amiralmtimina katahiwij bahawa sasonggohnja aki ini saorang paramptiwan Ieni pada khawom Ansarij talah hilang suwamijki lamanja tudjoh tahon'. Copied in a.H. 1195 [A.D. 1780] at 'binoa Maloko pada kampong Mangkasar' [bénua Maluku pada kampung Méngkasar] by a Chinese from Ambon called 'Sou Goanteek'. 25 ff. Eur paper, 26x21 cm. Soiled. On f. 25v. a flowery border only, drawn with a pencil. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1097. See Juynboll's MS catalogue in JRUL under Malay no. 6. Malay 6 A: pp. 1-92. Hikayat Fauhar Manikam (here called Tuan Putéri Johan Manikam) (cf. Malay 9). B: pp. 92-126. Hikayat bulan bélah dua. Dated in Batavia (Bétawi) in April 1845. 126 pp. Eur paper, 20.5x16.5 cm. Some additions, corrections, and notes in German by a European hand. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1059. Originally from the same collection as Malay 7, 8, and 10; the four MSS have the same kind of green paper cover and on the spines the numbers II, VI, I, and IV. See Juynboll's
Malay 7 A: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Malay 7 A: pp. 1-155. Hikayat Indéra Bangsawan. B: pp. 155-68. Shair Indéra Bangsawan. Copied in May 1845 at Batavia (Bétawi) by Johannes Eman [? A.y.m.d.n]. 168 pp. Dutch paper: 'Eendragt maakt magt', 20 x 16 cm. Pencilled notes, some in German. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1063. See Juynboll's MS catalogue in JRUL under Malay no. 8. See also Malay 6. Malay 8 Hikayat Pélanduk jinaka. The beginning of the text is very close to that in Klinkert, 1885. Dated 1 Rajab a.H. 1252/11 Oct. a.D. 1836, which is probably the date of the original from which this MS was copied (with a steel pen, apparently by a European). 122+2 pp. Dutch paper: 'Eendragt maakt magt', 20 x 16 cm. Some notes in German and one page (at the end) of German text. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Millies sale no. 1061 bis. See Juyn- boll's MS catalogue in JRUL under Malay no. 9g. See also Malay 6. a Malay 9 Hikayat Fauhar Manikam (here called Tuan Putéri Johan Manikam) (cf. Malay 6). Dated 9 Dhu'l-Ka'idah a.H. 1251/A.D. 1836. Hand- writing of Muhammad Cing Sa'idullah or very similar to his (see Voorhoeve, 1964). 79 ff. Eur paper, 15 x10 cm. Decorated initial pp. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Miaillies sale no. 1058. See Juynboll's
Malay 10 Hikayat Négéri Johor
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Malay 10 Hikayat Négéri Johor. A German title, 'Ge- schichte der Kénige von Djohor'. On pp. [100-— 1] is a divination calendar for a period of 12 x 30 days which according to the German note is used in Aceh rather than Java. 95 (there is some misnumbering)-+6 pp. Eur paper: 'AHK', 20.5 X 16:5 cm. Some notes in German. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901; from Miillies sale no. 1098. See Juynboll's
11
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
11. See also Malay 6. Cf. Kratz, 1974, p. 290 n. 4. Malay 11 Hikayat Hang Tuah. Called 'A Fabulous History of Palembang and the surrounding countries not quite perfect'. The lines are numbered in the margins of every page; a few emendations have been made, probably by the same European reader. Preceding the text, some notes on sémbahyang. Probably late 17th or early 18th century, to judge from the watermark, which is as in Heawood, 1950, nos. 724-75, with a heart in the lower circle as in no. 743. 455 pp. Eur paper, 29.5 X20 cm. Various hands. First two leaves damaged; soiled. Acquired in 1926. (ETHNOGRAPHY DEPARTMENT OF THE BRITISH MUSEUM) (At the time of compiling this catalogue, this Department was in the midst of moving loca- tions and its collections were inaccessible. The following entries are based on notes made by M. A. Jaspan and the present compilers on previous occasions.) +1922 Shuttle case from Pasémah, Péngandoran village, Upper Ogan. Inscribed with pantuns (r€jung), in three columns (10.8, 4:1, and 2:1 cm wide, with 8, 5, and 4 lines) in rencong script. +1932 Incantation beginning with the word séram. Rencong script. +1933 Perhaps an incantation, but the script is so small that it is illegible. Rencong script. A.W.F. XII. 83. H.O.F. (from H. O. Forbes). Men- tioned in Forbes, 1885, p. 181. +1934 Inscribed bamboo tobacco box with delicately engraved scroll borders, from Kisam. The text is probably a love song. It begins with the word aduh (alas!) and contains the words bujang malang (unhappy youth) and ati rindu (love- sick heart). Height 15 cm, 32 lines of rencong script. A.W.F. XII. 83. H.O.F. (from H. O. Forbes). Mentioned in Forbes, 1885, p. 181. +1935 Probably an incantation. Rencong script. +1936 Probably pantuns. Rencong script. Bugis 1 Pantuns. See under RAS Buginese.
Undang-undang Raja Mélaka
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang-undang Raja Mélaka. At the end said to have been written by an anak Meélaka of Kampung Mélayu and to be owned by the Governor of Malacca Pakér [Farquhar]. Dated A.H. 1232 [A.D. 1816]. 51 pp. Engl paper: 'S Wise & Patch', '1806', 21 X17.5 cm (text en- closed in borders 16.5 X12.5 cm). Inside, an erroneous title 'Cherita Sultan Iskandar'. Presented by Col. W. Farquhar, 1827. See van der Tuuk 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 67.
Hikayat Raja Iskandar Dhulkarnain
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja Iskandar Dhulkarnain. Written by Enci' Yahya bin 'Abdulwahid anak Meélaka (cf.
) upon the order of Farquhar
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
) upon the order of Farquhar. Dated a.H. 1232 [A.D. 1816], in Mélaka. 3 vols.: 202-+206-+112 pp. Engl paper: 'Radway 1813', 'T Stains 1805', 22.5 X17.5 cm. Initial pp. of vol. i and final pp. of vol. iii have polychrome decoration. Presented by W. Farquhar, 1827. MS 'E' in van Leeuwen, 1937. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 67.
Shair Hemop (i.e
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Hemop (i.e. Shair Kompéni Welanda bérpérang déngan Cina). Concerning the Chinese War in Java in the a.p. 1740s. Dated at the end 12302 [sic: i.e. AH. 1230/A.D. 1814]. At the end said to be possession of Farquhar. 175 pp. Engl paper: 'T Stains 1805', 24.5 x 18.5 cm. 17 lines. Presented by W. Farquhar, 1827. MS 'B' in Rusconi, 1935; cf. W. Kern, 1948. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 68.
Adat ségala Raja-raja Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Adat ségala Raja-raja Mélayu. At the beginning the date A.H. 1193 (in Western numerals) [a.D. 1779]; at the end dated (for this copy) A.H. 1232 [A.D. 1816]. At the end said to be the possession of Farquhar. 80 pp. Engl paper: 'S & C Wise', '1815', 20.5 X 14:5 cm. Presented by W. Farquhar, 1827. One of the MSS used in van Ronkel, 1929. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 68. A copy by W. C. Klasi is in LOxr 4978.
Séjarah Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Séjarah Mélayu. A MS of the shorter version, containing the first 34 chapters of Shellabear, 1898. Written by Enci' Yahya bin 'Abdulwahid (cf. Farquhar 2), Dated at the end a.n. 1229 (in Western numerals) [a.D. 1814], in Mélaka. 263 pp. Engl paper: 'S Wise & Patch', '1806', 22 x 18 cm. Presented by W. Farquhar, 1827. Discussed in Roolvink, 1967, p. 308. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 68.
Composite: An erotic poem; at the end said to have been written on Hari Sabtu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-17. An erotic poem; at the end said to have been written on Hari Sabtu. Cf. Farquhar 6+. B: pp. 17-30. A love-letter in verse. C: pp. 30-41. Shair bunga. D: pp. 41-68. Pantun. At the end called Shair Pantun. E: pp. 68-92. Untitled poem. 92 pp. Eur paper, 17.5 X10 cm. 11 lines. Presented by W. Farquhar, 1827. See van der Tuuk,
and 1866a; Voorhoeve, 1963, p
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 68.
+ A: 14 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
+ A: 14 pp. An erotic poem, the same as in
(A), but this copy written on Hari Juma'at
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(A), but this copy written on Hari Juma'at. B: 19 pp. A love-letter in verse. Engl paper: 'Snelgrove 1814', 19.5 X15 cm. 13 lines. Presented by W. Farquhar, 1827. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 68.
: Shair Johan anak Raja Perak
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: Shair Johan anak Raja Perak. A poem on a sultan who was carried off by a peacock (the same as in SOAS Malay MS 36563). 55 pp. Small octavo. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 68. Cf. Farquhar 7 bis. This MS is missing.
bis Shair Johan anak Raja Perak
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
bis Shair Johan anak Raja Perak. A copy of
Farquhar 7
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
. 55 pp. Small octavo. See van der Tuuk,
and 1866a; Voorhoeve, 1963, p
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 68. This MS is missing.
Biddayat al-hidadyat, by Muhammad Zain ibn al-Fakih Jalaluddin al-Ashi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Biddayat al-hidadyat, by Muhammad Zain ibn al-Fakih Jalaluddin al-Ashi. A Malay version of as-Sanisi's Umm al-bardahin. Defective at the end. 175 pp. Engl paper: 'GR', 20:5 x 16 cm. Presented by Col. Wm. G. Colebrooke, 1832. A quotation from this MS is in van Hoévell, 1843, p. 378. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 68.
Composite: 17 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 17 pp. Shair Bunga. B: 7 pp. Pantun. Small quarto. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 68. This MS is missing. Paris Mal.-pol. 90 may be ae of this MS (see Voorhoeve, 1973, Pp. 59).
Undang-undang Raja Mélaka
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang-undang Raja Mélaka. A good copy. In the text the year a.H. 1154 [A.D. 1741] is mentioned. 53 pp. Eur paper: 'VG', 22:5 x 16cm. Presented by W. Farquhar, 1827. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 68. Cf. BL-OMSS Malay Add. 12395.
Balinese—Malay Vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Balinese—Malay Vocabulary. See under RAS Balinese. Raffles Java 20 Malay—Javanese—Madurese under RAS Madurese. vocabulary. See
Text on astrology
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Text on astrology. See under RAS Javanese. Javanese 45a Judicial regulations, Javanese. 1814. See under RAS
' by Javanese—Malay grammar and dictionary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
' by Javanese—Malay grammar and dictionary. See under RAS Javanese.
Hikayat Hang Tuah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Hang Tuah. 461 pp. Engl paper: 'J Whatman 1801', 37.5 X 22.5 cm. Raffles collec- tion, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 58. Cf. BL-OMSS Malay
Hikayat Pérang Pandawa Jaya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Pérang Pandawa Jaya. Based in part on the Javanese Bratayuda, with many corrupt passages. Van der Tuuk, 1866 and 1866a, suggests on the basis of the language that the
291 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
291 pp. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1811', 36.5 x 24 cm. Raffles collection, 1830. Discussed at length'in van der Tuuk, 1866 and 1866a. Outlined in van der Tuuk, 1875; and Winstedt, 1958, pp. 170-84; abstract in Winstedt and Skinner, 1958-9, vol. ili. See also Voorhoeve, 1963, p. 58. Microfilm in Leiden University FOr. A 124. 1973, P- 44)- C: ff. 62r.-74r. Shair Silindung Délima. At the end dated a.H. 1230 [A.D. 1814]. A copy of this
,
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
,
Hikayat Rangga Arya Kuda Neéstapa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Rangga Arya Kuda Neéstapa. A Panji story telling of the adventures of Inu Karta- pati, prince of Kuripan. The MS begins with the birth of a son of the king of Kuripan named Asmaraningrat Undakan Jaya. Thereafter is described the birth of Lésmining Puri Candra- kirana, princess of Daha, who is also called Puspaningrat. In her youth she is carried away by Batara Kala, and is sought out by the prince of Kuripan, her beloved. In this search, the prince takes the name Rangga Arya Kuda Néstapa. Incomplete at the end. 1973, P- 43)- D: ff. 74v.-79r. Shair ikan tambéra. Dated at the end a.H. 1230 [a.D. 1814]. A collection of erotic verses put into the mouths of two fish, a tambéra and a kakap, who seem to be hope- lessly in love. A copy of this MS is in Paris Mal.-pol. 88 (see Voorhoeve, 1973, p. 44). On f. 1r. a note in Javanese (Jav. script) that the MS is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh ing panagari Dém{ak], nagart Bagor, warsa
[a.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[a.D. 1814] (cf. Raffles Malay 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 61, 67). 245 pp. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1811', 36.5 X23.5 cm. Raffles collection, 1830. Described in van der Tuuk, 1866 and 1866a; see also Voorhoeve, 1963, p. 58.
Hikayat Bayan Budiman, the story of the parrot of Khojah Maimun
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Bayan Budiman, the story of the parrot of Khojah Maimun. Ending abruptly. 246 pp. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1811', 36.5 X 23.5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 58.
Hikayat Damar Bulan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Damar Bulan. A Malay version of the Javanese Damar Wulan story. 315 pp. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1811', 36:5 x 24 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. Abstract in Winstedt and Skinner, 1958-9, vol. iii. See also van der Tuuk,
and 1866a; Voorhoeve, 1963, p
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 58.
Hikayat Shahrul Kamar
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shahrul Kamar. A version of the Hikayat Shah Kubad, in which some of the personal names are different from those in
The father of the hero is here called Shah Pérmat Indéra Léksana and the residence of the ape-king is called Kérdar
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
The father of the hero is here called Shah Pérmat Indéra Léksana and the residence of the ape-king is called Kérdar. 414 pp. Engl paper: 'Budgen & Wilmott 1811', 37 X 23.5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 58.
Composite: Shair Bidasari
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1v.-36v. Shair Bidasari. At the end dated a.H.
[A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[A.D. 1814]. Paris Mal.-pol. 53 is perhaps a copy of this MS (see Voor- hoeve, 1973, Pp. 49): B: ff. 36v.-61r. Shair Ken Tambuhan. At the end dated a.H. 1230 [a.D. 1814]. One of the
, 1966
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1966. A copy of this
, Eur paper, 33.5 X 23.5 cm
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, Eur paper, 33.5 X 23.5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 59.
Bustan as-salatin, by Nar ad-Din ar-Raniri
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bustan as-salatin, by Nar ad-Din ar-Raniri. Containing Books I, II, IV, and a few pp. of Book V. The text is closely related to that of
367 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
367 pp. Eur paper: 'S Wise & Patch', 'C & IH', '1807', 33 X20 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. The first part of Book IV is transcribed and , translated into English in Jones, 1968, pp. 436-76; and in Jones, 1974. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 59. Microfilm in Leiden University FOr. A 19(4).
Hikayat Indéra Putéra
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Putéra. Telling of the wondrous adventures of Indéra Putéra, son of Bikrama Puspa, king of Sarnanta Pura, until his return and accession te the throne as Sultan Indéra Méngindéra. At the end a date in Western numerals 1275, which may be a mistake for A.H. 1215 [A.D. 1810]. 160 pp. Engl paper: 'S & C Wise', '1810', 33 X 19.5 cm. Raffles collec- tion, 1830. Described in van der Tuuk, 1866 and 1866a; see also Voorhoeve, 1963, p. 59. Microfilm in Leiden University FOr. A 138.
A collection of transcripts of treaties between the Dutch East India Company (VOC) and various Indonesian states
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A collection of transcripts of treaties between the Dutch East India Company (VOC) and various Indonesian states. The first is the contract between Speelman and the king of Goa (Makasar), and the last is that between the VOC and the king of Johor and Pahang. Approx. 92 ff. Engl paper: 'S & C Wise 1813', 'J Whatman 1812', 32.519.5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 59.
Hikayat Damar Bulan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Damar Bulan. An abridged recension of this work, which is a Malay version of the Javanese Damar Wulan story. T. S. Raffles is mentioned at the end. Dated at the end (in Western numerals) A.D. 1815. 151 pp. Chinese paper, 32.5 X20 cm. Text written on left-hand half of pp., probably to leave space for a trans- lation. Rafles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, Pp. 59.
Hikayat Bérma Shahdan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Bérma Shahdan. Telling of the ad- ventures of the princes Raja Ardan and Raja Marsadan and of Bérma Shahdan, son of the king of Kalingga Dewa, named Marsadan Shah. 444 pp. Engl paper: 'C Wilmott 1812', 31:5 X19 cm. Raffles collection, 1830. Sum- marized in van der Tuuk, 1866 and 1866a; see also Voorhoeve, 1963, p. 59- [Raffles Malay 13 There seems to be no MS bearing this number.]
Hikayat Carang Kulina
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Carang Kulina. A Panji story. The title is taken from the name assumed by the princess of Daha, Raden Puspitaningrat, when she flees her father's palace to follow her beloved Raden Asmara Jaya (alias Undakan Rawi- séréngga), prince of Kuripan. Dated a.H. 1230 [a.D. 1814]. 456 pp. Engl paper: 'C Wilmott 1812', 31 x 19 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voor- hoeve, 1963, p. 59. :
Hikayat Maharaja Boma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Maharaja Boma. 'The plot is nearly identical to that found in the Old Javanese Bhoma Kadwya. According to the colophon the
érukut in a.p.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
érukut in a.p.
(in Western numerals) or A.H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(in Western numerals) or A.H. 1219 (in Western numerals) [A.H. 1219 was, however, A.D. 1804]. 180 pp. Engl paper: 'C Wilmott 1812', 31 X19 cm. Raffles collection, 1830. Abstracts by van der Tuuk in LOr 3300, pp. 120-43; in Winstedt and Skinner, 1958-9, vol. iii. Outlined in van der Tuuk, 1866 and 1866a; in van der Tuuk, 1875a; in Winstedt, 1958, p. 184; in Teeuw, 1946, p. 21. See also Voorhoeve, 1963, p. 59. Cf. IOL Malay Cc. 8 (IO 2905).
Hikayat Isma Yatim
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Isma Yatim. The text is nearly identical to that in Raffles Malay 62. 206 pp. Engl paper: 'C Wilmott 1812', 31 X19 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 60. Abstracts by van der Tuuk in LOr 3260a.
Composite: 225 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 225 pp. Bustan as-Salatin, Book VII, in 5 chapters. Dated a.p. 1815. B: 98 pp. Incomplete copy of Taj as-Salatin. Engl paper: 'S & C Wise', 'C Wilmott 1812', 30.5 X19 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 60. Abstracts by van der Tuuk in LOr 3260 a & b.
Sarah Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sarah Mélayu. Dated a.H. 1021 [a.D. 1612] (for the original, not this copy). 202 pp. Engl paper: 'C Wilmott 1812', 30.5 x 18-5 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. Published in transliteration in Winstedt, 1938a, with corrigenda in Winstedt, 1940. An extract translated in Raffles, 1816, pp. 115 et seqq. Translated in Brown, 1952, with index in de Josselin de Jong, 1961. The MS is discussed in Roolvink, 1967 (which is reprinted with Brown, 1952, in Brown, 1970); errors in transcription are discussed in Jones, 1972. The preface is discussed in Linehan, 1947. See also Emeis, 1949; Voorhoeve, 1952b. The text is discussed in Wolters, 1970. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 60. Abstracts by van der Tuuk in LOr 3300, pp. 41-81.
Hikayat Dalang Pénguda Asmara, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Dalang Pénguda Asmara, vol. i (cf.
)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
). A Panji tale. The text takes its title from the name by which the prince of Kuripan was known after he was changed into a woman by Bétara Indéra. 331 pp. Engl paper: 'C Wilmott 1812', 31 x 19 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 60.
Salasilah Raja-raja di Tanah Jawa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Salasilah Raja-raja di Tanah Jawa. A Malay version of a Javanese Babad Tanah Jawi. Vol. i begins with Adam and the story of Ratu Sela Pérwata [Watu Gunung] and ends with Pang- eran Dipati taking the title of Susuhunan Mangkurat. Vol. ii begins with Susuhunan Mangkurat in Banyumas and ends with the reign of Susuhunan Pakubuwana in Kartasura. Dated a.H. 1228 [a.D. 1813] in Kampung Mélayu, Sémarang.
Hikayat Dalang Pénguda Asmara, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Dalang Pénguda Asmara, vol. ii (cf.
19)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
19). The beginning of this volume is not connected with the last words of vol. i. 365 pp. Engl paper; 'C Wilmott 1812', 31 X 18-5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 60. 2 vols.: 446+450 pp. Dutch paper: 'Brest van Kempen & Mansfeldt' (in vol. i), 'Z Zevenhuizen' (in vol. ii), 32 X20.5 cm. Initial pp. in both vols. illuminated in gilt and colours. Raffles collection, 1830. Two quotations are given in Dulaurier, 1846. See van der Tuuk,
' Hikayat Pandawa panca kalima
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
' Hikayat Pandawa panca kalima. A series of tales concerning characters of the Bratayuda story. 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 60. A copy is in Paris Mal.-pol. 43 (see Voorhoeve, It begins with the births of Parasurama and Dewa Bérata (Bisma), followed by the story of Santanu and the birth of his children. There- after are described the origins of many of the other characters found in the stories of Hikayat Pérang Pandawa Jaya and Hikayat Maharaja
Hikayat Endang Malat Rasmi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Endang Malat Rasmi. A Panji tale, the title deriving from the name taken by the princess of Daha, Raden Galuh Candérakirana Puspaningrat, during her life as a penitent in the forest. The MS begins with the prince of Kuripan, Kuda Jaya Asmara (alias Kértapati). Eventually he succeeds in marrying the princess of Daha and succeeds his father with the title Pérabu Anom ing Kuripan while the old king retires to do penance. Boma: Biyasa, Bésmaka, Déstarata, Pandu Dewa Nata, Widura Sékma, Karna, Bisnu, Pértiwi, Késna, etc. The last chapters tell of the struggle between Boma and Samba. 669 pp. Engl paper: 'C Wilmott 1812', 31.5 X19 cm. Raffles collection, 1830. Described in van der Tuuk, 1866 and 1866a; cf. Winstedt, 1958, p. 44. See also Voorhoeve, 1963, p. 60. 304 pp. Engl paper: 'C Brenchley 1812', 'C Wilmott 1812', 31 X19 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 60.
Hikayat Séri Rama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Séri Rama. An elaborate version of the Malay Ramayana. Beginning missing. The MS appears to consist of an older MS with very 135 soiled pp. (on paper watermarked 'Beauvais'), to which missing parts have been added on English papers which are like new in con- dition. 723 pp. Eur paper: 'Beauvais', 'C Brenchley 1812', 'C Wilmott 1812', 'GS 1814', 31 X 18 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. Abstract in Winstedt and Skinner, 1958-9, vol. iii; cf. Winstedt, 1944. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 60.
Hikayat Cekel Waneng Pati
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Cekel Waneng Pati. A Panji tale, the title being derived from the name assumed by Panji in his search for the princess of Daha. 698 pp. Engl paper: 'C Wilmott 1812', 30.5 X 19.5 cm. Raffles collection, 1830. Abstract in Winstedt and Skinner, 1958-9, vol. iii; outlined in Winstedt, 1958, p. 187. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 60. 1973, P- 43).
Hikayat Panji Wila Késuma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Panji Wila Késuma. The beginning is almost the same as that in Raffles Malay 23, Hikayat Cekel Waneng Pati. In his search for the princess of Daha, Inu Kértapati takes the name Mesa Taman Panji Jayeng Késuma; later (p. 73) he is called Sira Panji Wila Késuma. Dated a.H. 1200 [A.D. 1786]. 239 pp. Engl paper: 'GR', 'RL', 31:5 X20 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 60. Abstract by van der Tuuk in LOr 3260a.
Hikayat Cekel Waneng Pati, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Cekel Waneng Pati, vol. i (cf. Raffles Malay 28). On the back of the cover called Hikayat Dalang Indéra Késuma. Divided into chapters, this volume extending to the begin- ning of the 55th tale. This recension is different from that in Raffles Malay 45. Dated a.n. 1194 [A.D. 1781]. 347 pp. Eur paper: 'GR', 'pro patria' with 'B' below, 31.5 X20 cm. Some pp. soiled, some ink has soaked through.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 61.
Hikayat Cekel Waneng Pati, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Cekel Waneng Pati, vol. ii (cf. Raffles Malay 27). Beginning with the 56th tale. 348 pp. Eur paper: 'GR', 'pro patria' with 'B' below, 31.5 X 20.5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 61.
Hikayat Naga Bérséru [?]
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Naga Bérséru [?]. A Panji tale, begin- ning with the king of Kuripan asking for the hand of the princess of Daha, Candérakirana, for his son Raden Inu Kértapati. Ends abruptly. The origin of this title, which is found on the flyleaf, is unclear. Raffles's signature on the first p. 645 pp. Eur paper, 31x20 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 61.
Daftar Séarah Cérébon
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Daftar Séarah Cérébon. A genealogical account of the kings of Cirébon, beginning with a tale about Shaikh Ndaruddin, alias Suhunan Gunungijati, who is said to have been a descen- dant of the Prophet Muhammad. Others described in the MS include Sunans Kalijaga, Ampel Dénta, and Bonang. The conquests of Majapahit, Bantén, and Pajajaran (here also called Pakuwan) are briefly described. It is said that Panémbahan Surasohan (alias Maulana Hasanuddin) introduced Islam in Pajajaran, and in the kingdom of Balau in Lampung; his elder brother Panémbahan Pakungwati ruled the area from Krawang to Cirébon, while Panémbahan Surasohan ruled from Bantén to Krawang. The last pp. tell of the kings of Cirébon down to the late 18th century. This MS was probably translated from some Javanese original, for its language is much mixed with Javanese and occasionally Sundanese words. Dated a.H. 1230 [A.D. 1814]. 74 pp. Eur paper, 31.5 X 185 cm. The text is enclosed in gilt borders, with elaborate decorations throughout, and with the initial pp. and pp. 64-5 illuminated in gilt and colours. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 61. Copy by van der Tuuk in LOr 33002.
Hikayat Shah Kubad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shah Kubad. Telling of the son of Shah Farsad Indéra Léksana, king of Téraf. The king is forced to pay tribute to the ape- king Baliya Indéra of Kurdari. The hero, called Kubad Lela Indéra at the beginning and later Shah Kubad Johan 'Arifin, avenges his father against the ape-king. The MS ends abruptly. 411 pp. Chinese paper, 31.5 X 19.5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 61.
Composite: 11 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 11 pp. An account of various ceremonies, customs, and laws. A note by R. O. Winstedt says 'apparently written at Riau: refers to old Johore Kingdom titles'. See D below. B:5 pp. Astory about Indérapura being attacked by garfish (todak). C: 5 pp. A story about the arrival of the Portu- guese at Malacca. See Raffles, 1816, p. 115. D: Coloured figures of flags belonging to A. E: 63 pp. Episode from Hikayat Dewa Bisnu [?]. Dated at the end a.H. 1223 [A.D. 1808]. Engl paper: "'S Wise & Patch 1806', 31 X 19 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk,
and 1866a; Voorhoeve, 1963, p
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 61. Abstracts by van der Tuuk in LOr 3300, pp. 380-411.
Composite: A collection of laws, beginning with the finding of goods and what must be done with them
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-11. A collection of laws, beginning with the finding of goods and what must be done with them. Cf. Raffles Malay 74. B: pp. 13-56. Laws, some of which are mari- time. Cf. Raffles Malay 74. C: pp. 57-64. Fragments of a law-book, begin- ning with the fencing of cultivated fields. Cf.
D: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
D: pp. 65-70. Kétika réjang. On the ominous characteristics of the days of the months, which are given names, mostly those of animals. Cf.
E: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
E: pp. 70-2. Kétika tujuh. On the seven ominous times. Cf. Raffles Malay 34 and 74. F: pp. 72-8. Kétika lima. On the five ominous times. Cf. Raffles Malay 34 and 74. Dated a.H. 1220 [A.D. 1806], at Pulau Pinang. Eur paper, 30.5 X19.5 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. One of the MSS employed in Winstedt and de Josselin de Jong, 1956. A, B, and C are described in Kempe and Winstedt, 1952. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 61. Cf. (Raffles) Malay 33 a. (Raffles) Malay 33 a - Transcriptions by R. O. Winstedt from Raffles Malay 33, pp. 22-48 and 60-78. In seven exercise books (marked as vols. 4-7 and 10-12, and paginated 71-166 and 213-77). The loca- tion of the missing exercise books is unknown. 20 X 16 cm.
A collection of 38 various pieces described on a flyleaf as Undang-undang Méngkasar dan Bugis
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A collection of 38 various pieces described on a flyleaf as Undang-undang Méngkasar dan Bugis. Consisting of: Fragments of Malay and Muslim law (nos. I, 4, 9, 11). Including laws on the fencing of cultivated fields, maritime law, laws of in- heritance, and the duties of various functionaries. The maritime part of no. 4 has been published by Dulaurier in Pardessus, 1828-45, vol. vi. Divination, charms, astrology, the ominous days, means to seduce women, and prescriptions (nos. 2, 3, 10, 14-17, 19-23, 25, 29-38). Treaty between Admiral Speelman and Hasanuddin, king of Goa (no. 5). Chronicle of Makasar (nos. 6, 8, 12, 18, 19 [?], 26, 28). Contract between Malay merchants and a king of Goa, said in the text to be "Alauddin [?1591-1639] (no. 7). Dr. A. A. Cense has commented, however, that according to Goa historical tradition the king who made this con- tract was Tunipalangga [d. 1550]. A fragment on sémbahyang (no. 13). Agreement between the Dutch East India Company and the Kapitan Mélayu at Makasar (nos. 24, 27). Scribe Muhammad Kasim. Dated on the first p. A.H. 1221 [A.D. 1806]. Approx. 120 pp. Engl paper: 'I Sellers', '1800', 30.5 x 19.5 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. The MS is described in greater detail in van der Tuuk, 1866 and 1866a. 137 This is one of the MSS employed in Winstedt and de Josselin de Jong, 1956. See also Voor- hoeve, 1963, pp. 61-2. Abstracts by van der Tuuk in LOr 3260.
Séarah Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Séarah Mélayu. The first 16 chapters of Shellabear, 1898, down to the removal of Sultan Mansur Shah to a new palace. Dated A.H, 1222 [A.D. 1807]. 117 pp. Engl paper: 'S Wise & Patch 1806', 31 x 19 cm. Raffles collec- tion, 1830. Discussed in Roolvink, 1967, p. 308. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 62. Cf. Raffles Malay 39.
Shair Bidasari
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Bidasari. Ends abruptly. 130 pp. Engl paper: 'C Wilmott 1812', 30.5 x 18:5 cm. 21 lines. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 62.
Hikayat Indéra Putéra
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Putéra. Ends abruptly. 151 pp. Engl paper: 'C Wilmott 1812', 30.5 x 18:5 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 62. Microfilm in Leiden University FOr. A 138.
Hikayat Kalilah dan Daminah (to p
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Kalilah dan Daminah (to p. 87). Dated at the end A.H. 1230 and A.D. 1815. On pp. 88-91 a shair. gi pp. Engl paper: 'C Wilmott 1812', 30.5 x 18:5 cm. Raffles collection, 1830. Abstract in Winstedt and Skinner, 1958-9, vol. vi. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 62.
Séjarah Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Séjarah Mélayu. The contents are the same as in Raffles Malay 35. Signature of Raffles at the end. Dated A.H. 1227 [A.D. 1812]. 120 pp. Eur paper, 30.5<19 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. Discussed in Roolvink, 1967, p. 308. See also van der Tuuk, 1866, p. 426, and 1866a, p. 99 (in both places, 'No. 89' is a mistake for 39); Voorhoeve, 1963, p. 62.
Hikayat Mesa Lara Késuma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Mesa Lara Késuma. Concerning the son of a king of a West Javanese kingdom called Gunatan. The story ends abruptly. 321 pp. Eur paper: 'ANS', 30 x 19.5 cm. Pp. soiled.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. Summarized in van der Tuuk, 1866 and 1866a; see also Voorhoeve, 1963, p. 62.
Composite: 60 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 60 pp. Wukon Jawa. With 30 coloured illustrations in wayang style. B: 70 ff. Tolak béncana wuku yang 30. Van der Tuuk, 1866 and 1866a, describes this as 'a miserable composition not readable without the Javanese original'. Eur paper: 'GR', 'Z Zevenhuizen', 30 X 19.5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 62. Copies of this MS are in LOr 3302, and Paris Mal.- pol. 34 (see Voorhoeve, 1973, p- 43).
Composite: Bustdn as-salatin by Nutr ad- Din ar-Raniri, Books I, II, IV, V
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-365. Bustdn as-salatin by Nutr ad- Din ar-Raniri, Books I, II, IV, V. MS 'B' in Niemann, 1870-1. Abstracts by van der Tuuk in LOr 3260d (from Book II), LOr 3300 (from Book IV); copy by Niemann of the introduction and Book II: 12-13 in LOr 5443 (fasal 13 edited from this in Iskandar, 1966). MS 'B' in Jones, 1974. Microfilm in Leiden University FOr. A 19(3). B: pp. 367-440. Taj as-salatin. On the last p. the owner's mark of 'J Hunt, Pontiana[k], Nov. 2d 1812, Resident'. Engl paper: 'GR', 29 x 19 cm. Pp. soiled. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a (under no. 17); Voorhoeve, 1963, pp. 62- 3. On John Hunt, see de Haan, 1935, pp. 584-6.
Hikayat Dalang Pénguda Asmara, a Panji tale
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Dalang Pénguda Asmara, a Panji tale. The MS contains only the later part of the story as found in Raffles Malay 19 and 20. The hero is here called Dalang Pudak Asmara. On the back of the cover the MS is called Hikayat Pangeran Késuma Agung. At the end a note in Javanese (Jav. script) that the MS is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh ing panagari Démak, nagari Bagor, warsa 1742 [A.D. 1814] (cf. Raffles Malay 7, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 61, 67). 142 pp. Eur paper, 29 X 21 cm. Raffles collec- tion, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 63.
Hikayat Cabut Tunggul, a Panji tale
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Cabut Tunggul, a Panji tale. The title derives from the banner (tunggul) which caused much death in the land, and which was pulled out of the ground (cabut) by the hero. The story begins with the god Naya Késuma descending to the world and assuming the name Mesa Pérta Jaya Kélana Banjaran; he becomes king of Majapahit with the title Pérabu Wira Kérta, and his sons become kings of Kuripan, Daha, Gagélang, and Singasari. Kértapati and Can- dérakirana are the main characters; Kértapati calls himself Kiramang Panji Wauhan and Candérakirana, while a penitent, assumes the name Endang Ismaya Dipuri. The language of the MS is much mixed with Javanese. Dated at the end a.H. 1230 [a.D. 1814]. At the end a note in Javanese (Jav. script) that the
, bupati sépuh panagart Démak, nagari Bagor, warsa 1742 [a.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, bupati sépuh panagart Démak, nagari Bagor, warsa 1742 [a.D. 1814] (cf. Raffles Malay 7, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 61, 67). 303 pp. Eur paper, 28 X 20.5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 63.
Hikayat Cekel Waneng Pati
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Cekel Waneng Pati. Apparently the same recension of the story as in IOL Malay C. 1 and Malay C. 2. Dated at the end (in Western numerals) A.J. 1742 [A.D. 1814]. At the end a note in Javanese (Jav. script) that the MS is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh, panagari Démak, nagari Bagor, warsa 1742 [a.p. 1814] (cf. Raffles Malay 7, 43, 44, 46, 51, 52, 53,54, 55,58, 59, 60, 61, 67). 278 pp. Eur paper, 28:5 X20.5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 63.
Hikayat Dewa Mandu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Dewa Mandu. The introduction differs entirely from that in IOL Malay D. 1. Dated A.H. 1230 [A.D. 1814]. At the beginning a note in Javanese (Jav. script) describing the MS as Hikayat Maharja [sic] sastra Arab (cf. Raffles Malay 52) and saying that it is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh panag{ar|i Démak, nagart Bagor, warsa 1742 [a.D. 1814] (cf.
, 43, 44, 45, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 61, 67)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 43, 44, 45, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 61, 67). 307 pp. Eur paper, 28x 20.5 cm. Raffles collection, 1830. Sum- marized in van der Tuuk, 1866 and 1866a; see also Voorhoeve, 1963, p. 63.
Composite: 248 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 248 pp. Hikayat Mesa Indéra Dewa Késuma. The hero is a son of the king of Kuripan. His mother Sakérba is a daughter of a king of Kéling named Indéra, who made _ himself universal sovereign (cakra buana wati). His attempt to conquer Java is opposed by Mesa Indéra Dewa Késuma. Among the places be- sieged by Indéra is Pajajaran. The beginning of the tale is obscure; its language is mixed with Javanese. At the end it is said to have been written in Sémarang. B: 64 pp. Fragments of Taj as-saldtin. C: 18 pp. Mu'jizat Rasul Allah méménggal bulan (i.e. Hikayat Bulan bérbélah). Abstract by van der Tuuk in LOr 3300, pp. 159-70. D: 5 pp. Hikayat Fartana Islam. On the duties of a married woman. Dated on the first p. A.H. 1203 [A.D. 1788-0]. On the first p. various jottings, including in Javanese (Jav. script) a note that the owner was Muhammad Sidik pranakan Koor [?], négri Sémarang. The same name also appears in a Malay note. Javanese paper, 26.5 1975 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 63.
Sharh yang latif atas Mukhtasar Jauharat at- Tauhid
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Sharh yang latif atas Mukhtasar Jauharat at- Tauhid. A Malay commentary on Ibrahim al- Lakani's Arabic poem on the Muslim creed, translated from the Arabic by Shihab ad-Din ibn 'Abd Allah Muhammad al-Jawi. Dated A.H.
[A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[A.D. 1750]. 210 pp. Eur paper: 'LVG', 27 X 20 cm. Gold-tooled leather binding.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 63.
A shair containing the celebration of a king of Bintan, the splendour of his palace, etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A shair containing the celebration of a king of Bintan, the splendour of his palace, etc. On the first p. a note: shair karangan Bintan, basa Mélayu. Dated at the end a.H. 1226 [a.D. 1811]. 56 pp. Engl paper: 'J Whatman', '1808', 26.5 X 20.5 cm. Black-and-white floral decora- tion on final p. Raffles collection, 1830. The first and last verses are published in van der Tuuk, 1866 and 1866a; copy by van der Tuuk in LOr 3260a. See also Voorhoeve, 1963, p. 63.
: Hikayat Tamim ad-Dari
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: Hikayat Tamim ad-Dari. Containing the hero's adventures in the land of infidel spirits and upon his return to earth. 96 pp. Engl paper: 'J Whatman', '1808', 26:5 x 20 cm. Raffles collec- tion, 1830. Summarized in van der Tuuk, 1866 and 1866a; abstract in Winstedt and Skinner,
Hikayat Ahmad Bisnu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Ahmad Bisnu. At the beginning a kind of summary of the hero's adventures on Mount Langkéri Rétna, with the princesses Sékanda Kumala Indéra and Bumaya Indéra, his battles with king Makuta Indéra, his being thrown into the lake Indéra Sétunang where he was swal- lowed by a serpent, in whose belly he met the princess Béranta Maya, etc. The hero is the son of Sahfar Saf Indéra, king of Burangga Dewa. His opponent is the spirit Tabir Sakti, king of a state situated in the cavern on Mount Dewa Rangga Indéra. 1958-9, vol. v; see also Voorhoeve, 1963, p. 63.
Hikayat Dalang Pénguda Asmara
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Dalang Pénguda Asmara. A Panji tale. This MS contains only the later part of the story as found in Raffles Malay 19 and 20. The hero is here called Dalang Pudak Asmara. Dated a.H. 1230 [A.D. 1814]. At the end a note in Javanese (Jav. script) that the MS is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh ing panagari Démak, nagari Bagor, warsa 1742 [A.D. 1814] (cf, Raffles Malay 7,43, 44,45, 46,52, 53,54, 55, 58, 59, 60, 61, 67). 149 pp. Eur paper, 26 X 19 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 63. At the end a note in Javanese (Jav. script) that the MS is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh ing panagari Démak ing nagari Bagor warsa 1742 [A.D. 1814] (cf. Raffles Malay 7, 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 55, 58, 59, 60, 61, 67). 293 pp. Eur paper, 25.5 X18.5 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 64. 139
Hikayat Raja Babi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja Babi. The adventures of the son of king Tahir Shah Péri, of Gunung Bérapi Rantau Panjang Tébing Bérukir, and his wife Indéra Sori. The prince is born in the form of a pig, but eventually returns to his father's king- dom in human form and is then called Indéra Bérma Kala. The text is in good Malay, replete with pantuns. Dated at the end a.H. 1229 [A.D. 1813]. On the final p. a note in Javanese (Jav. script) calling the text Hikayat Maharja [sic] (cf.
) and saying that it is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh ing panagari Démak, ing nagari Bagor, warsa 17 42 [A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
) and saying that it is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh ing panagari Démak, ing nagari Bagor, warsa 17 42 [A.D. 1814] (cf. Raffles Malay 7, 43 ,44,45,46,51,53,54, 55, 58, 59, 60, 61, 67). 140 pp. Eur paper, 26 x 19.5 cm. Raffles collection, 1830. Briefly summarized in van der Tuuk, 1866 and 1866a; see also Voorhoeve, 1963, p. 64.
Composite: 98 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 98 pp. Hikayat st Miskin (i.e. Hikayat Marakarma). Dated at the end a.H. 1229 [A.D. 1813]. B: 26 pp. Shair Ikan. Beginning with exhorta- tions to children, followed by rhymes put into the mouths of various fish. On the final p. a note in Javanese (Jav. script) that the MS is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh panagari Démak, nagari Bagor, warsa 1742 [a.D. 1814] (cf. Raffles Malay 7, 43, 44, 45, 46, 51, 52, 54, 55, 58, 59, 60, 61, 67). Eur paper, 2619 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 64.
Hikayat Indéra Putéra
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Putéra. Ending with a large number of erotic verses not found in Raffles Malay 9 or 37. Dated at the end A.H. 1229 [aA.p. 1813]. On the final p. a note in Javanese (Jav. script) that the MS is from Kyai Suradi- manggala, bupati sépuh panagari Démak, ing nagari Bagor, warsa 1742 [a.D. 1814] (cf.
, 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 58, 59, 60, 61, 67)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 58, 59, 60, 61, 67). 262 pp. Eur paper, 25 X 18:5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 64. Microfilm in Leiden University FOr. A 138.
Hikayat Badi' az-Zaman, ending with the death of 'Umar Maya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Badi' az-Zaman, ending with the death of 'Umar Maya. An appendix to the Hikayat Amir Hamzah (cf. van Ronkel, 1895, pp. 167-75). 412 pp. White Eur paper, and blue Eur paper: 'Almasso', 'Gior. Magnani', 25 X20 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 64.
Hikayat Indéra Kayangan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Kayangan. Telling the ad- ventures of Méngindéra Cuwaca of Indéra Pércangga and his two sons Raja Shah Johan Méngindéra Rupa and Raja Tahir Johan Shah, who go in quest of a wondrous musical instru- ment for their father. They are adopted by a spirit named Raja Sélam who renames them Indéra Mahadewa Sékti and Bisnu Dewa Kaindéraan (alias Indéra Léksana), after which they are separated and have many adventures. Dated a.D. 1803-4. 332 pp. Dutch paper: 'J Honig', 'JH & Z', 24:5 X19 cm. Initial pp. decorated with gilt and colours. Raffles collec- tion, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 64. Cf. BL-OMSS Malay
* .
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
* .
Composite: 85 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 85 pp. Hikayat Raja Shah Johan Indéra Meéngindéra, a different version of the Hikayat Shah Kubad. The hero of this version is the son of Bikrama Candéra, king of Béranta Indéra. Ends abruptly. B: 34 pp. Hikayat Putért Fauhar Manikam. Dated at the end a.H. 1130 [probably a mistake for A.H. 1230/A.D. 1814]. At the end a note in Javanese (Jav. script) that the MS is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh ing panagari Démak, nagari Bagor, warsa 1742 [a.D. 1814] (cf. Raffles Malay 7, 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 55, 59, 60, 61, 67). Eur paper, 24.5 x 18 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 64. Abstracts by van der Tuuk in LOr 3300, pp. 174-8. Raffies Malay 59 Hikayat Kalilah dan Daminah. At the end a note in Javanese (Jav. script) that the MS is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh panagari Démak, nagari Bagor, warsa 1742 [a.D. 1814] (cf. Raffles Malay 7, 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 60, 61, 67). 139 pp. Eur paper, 24.5 X18 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 64.
Hikayat Shahi Mardan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shahi Mardan. Dated a.H. 1230 [A.D. 1814]. At the end a note in Javanese (Jav. script) that the MS is from Kyai Suradimang- gala, bupati sépuh panagari Démak, nagari Bagor, warsa 1742 [A.D. 1814] (cf. Raffles Malay 7, 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 59, 61, 67). 106 pp. Eur paper, 24 x 18 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 64.
Hikayat Shamsu'l-barri
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shamsu'l-barri. On the adventures of the son of Dérma Dikara, king of Paruwa Cakéra Nagara in Hindustan. The hero was destined to become a great king and as a consequence was also called the 'sun of the earth' and the 'moon of the sea'. At the age of twelve he was carried away by an infidel jzm and after many adventures he returned to succeed his father, with the name and title Sultan Kamaru'l- bahrain. Dated A.H. 1230 [A.D. 1814]. At the end a note in Javanese (Jav. script) that the MS is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh ing panagari Démak, nagari Bagor, warsa 1742 [a.D. 1814] (cf.
, 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 67)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 67). 150 pp. Eur paper, 24:5 X18 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p- 64.
Composite: 158 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 158 pp. Hikayat Isma Yatim. The text is nearly identical to that in Raffles Malay 16. B: 12 pp. Hikayat bulan bérbélah. C: 65 pp. Séribu masd@il. MS 'O' in Pijper, 1924. Abstract by van der Tuuk in LOr 3300, pp. 170-4. D: 9 pp. Céritéra Nabi Allah Musa munajat di bukit Tir Sind. On Moses' ascent of Mount Sinai. E: 5 pp. Hikayat Fatimah kawin. On the duties of a married woman, told by the Prophet to his daughter. F: 5 pp. Hikayat Rasul Allah bércukur. The Prophet is shaved by Gabriel, and his hair is collected to be made into amulets by celestial nymphs. Dated (at the end of F) a.H. 1227 [a.p. 1812]. Engl paper: 'Fellows', '1808', 24 x 18.5 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 65.
Hikayat Bakhtiar, first part of the longer version, ending with the 38th story
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Bakhtiar, first part of the longer version, ending with the 38th story. 349 pp. Engl paper: 'J Whatman', '1811', 24:5 X20 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. See Voorhoeve, 1956a; van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 65. Abstract in Winstedt and Skinner, 1958-9, vol. vi. Microfilm in Leiden University FOr. A 19 (1).
Taj as-Salatin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Taj as-Salatin. Copied by Radin Muhammad Zain. Dated at the end a.p. 1814 (in Western numerals) in Bangkahulu (cf. Raffles Malay 70). 238 pp. Engl paper: 'J Whatman', '1810', 24 x 19 cm. Signature of Raffles on first p. Gold-tooled leather binding. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 65.
Shair Angreni
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Angreni. A Panji tale. The language is, in van der Tuuk's opinion, 'to such an extent replete with Javanese words that a Malay could not understand it'. The hand is the same as that in some of the other MSS copied for Raffles. 477 ff. Dutch paper:"C & I Honig', 24.5 x 18.5 cm. 17 lines. Gold-tooled leather binding. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 65.
Hikayat Shahi Mardan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shahi Mardan. In various hands. The
, 23.5 X16.5 cm
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 23.5 X16.5 cm. Decorated initial pp. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 65.
Hikayat Raja-raja Pasai
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja-raja Pasai. Dated at the end A.H.
[A.pD
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[A.pD. 1814]. At the end a note in Javanese (Jav. script; not Old Javanese as is said in Hill, 1960, p. 25) that the MS is from Kyai Suradimanggala, bupati sépuh panagari Démak, nagari Bagor, warsa 1742 [a.D. 1814] (cf.
, 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 61)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 55, 58, 59, 60, 61). 73 pp. Eur paper, 23 X17 cm. Raffles collection, 1830. Published in transcription in Dulaurier, 1849-56, vol. ii; translated into French in Marre, 1874; published in transcription in Mead, 1915; newly transcribed and translated into English in Hill, 1960 (where, according to Dr. R. A. Jones, there are very many inaccuracies in the transcription). See also Winstedt, 1917, and idem, 1938. A list of Majapahit dependen- cies from this MS was published separately in Dulaurier, 1846. See also Winstedt, 1958, pp. 127-9, 257; van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 65. A copy of this unique
, 1973, P- 43).
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1973, P- 43).
Séjarah Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Séjarah Mélayu. Ending at the same point as
and 39, but with an entirely different introduction
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
and 39, but with an entirely different introduction. Dated a.H. 1223 [a.D. 1808]. 143 pp. Eur paper: 'JC 1805', 22.5 X17.5 cm. Raffles collection, 1830. Discussed in Roolvink, 1967, p. 308. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 65. Abstracts by van der Tuuk in LOr 3260a.
Bab al-'akl képada ségala orang bésar-bésar
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bab al-'akl képada ségala orang bésar-bésar. The preface states that the story originates from Sultan 'Alauddin Shah ibn Mansur Shah of Patani, who told it to Béndahara Firus and the children of Béndahara Tun Usuf. It contains various tales: pp. 10-17; a crocodile ungrateful to his rescuer is outwitted by the mousedeer(pélanduk). pp. 21-6: how the royal tiger ate the marrow of his panther mantri for medicine at the prompt- ing of the mousedeer (edited in Winstedt and Skinner, 1958-9, vol. iv). pp. 30-7: Raja Indawat and his mantri, from Hikayat Bayan Budiman. pp. 47-65: Sitti Sabariah, from Htkayat Bayan Budiman. pp. 66-93: Raja Gémétar, from Hikayat Bayan Budiman. pp. 96-106: a stranger left sick in the jungle is pitied by a woman whom he stabs accidentally, thinking her remark 'Flay the buffalo' refers to him and not, as it did, to cutting a jack-fruit. Followed (pp. 104-6) by legal penalties. pp. 109-19: the man who gave half his years to his wife, from Hikayat Bayan Budiman. pp. 120 et seqq.: Raja Sultan al-'alam Shah, a drunkard. Dated at the end a.H. 1223 [A.D. 1808], and with an older date mentioned as A.H. 1081 [a.D. 1670]. 128 pp. Eur paper: 'JC 1805', 22 x 16:5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, pp. 65-6. This MS was copied twice for lAbbé Favre; one copy is in Paris Mal.-pol. 46 (see Voorhoeve, 1973, P- 43); the other is in Jakarta (see van Ronkel, 1909, no. LXXVIII).
Composite: Bustdn as-salatin, Book VII
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-187. Bustdn as-salatin, Book VII. B: pp. 187-94. (Hikayat Lima Fasal). The first tale is about Moses and Karan, who bribed a pregnant woman to say that Moses had com- mitted adultery with her. The second is about one B.1.hm. (Balham?) trying to outstrip Moses by the force of his penance. The third concerns the death of Moses. The fourth is about a woman called R.bi.'.t. al-'.d.wi.-t. (Rabi'at al-'Adawiyat?) getting back tenfold what she gave to the poor. The fifth is about a man named Da.n.n. M.s.r. seeing the Mercy of God to the just. The MS differs from the work of this title in IOL Malay B. 10 (10 2603). Copied by Radin Muhammad Zain. Dated 29 Sept. a.p. 1814, at Bangkahulu (cf. Raffles Malay 64). Engl paper: 'J Ansell 1809', 'J Whatman 1808', 22x18 cm. Decorated initial pp.; signature of Raffles on the first p. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 66.
Hikayat Kalilah dan Daminah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Kalilah dan Daminah. The introduction is missing. 196 pp. Engl paper: 'S Wise & Patch 1806', '1805', 22.5 X17 cm. Decorated initial pp. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 66.
Hikayat Maharaja 'Ali
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Maharaja 'Ali. A version of the story of Hikayat Raja Fumjumah (King Skull), the plot being the same as that of the Hikayat Bispu Raja. Dated a.H. 1223 [A.D. 1808]. 44 pp. Eur paper: 'JC 1805', 22.5 x 17 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 66.
Hikayat Bayan Budiman
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Bayan Budiman. The story of the parrot of Khojah Maimun. 420 pp. Chinese paper, 21 x 14.5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 66.
Legal texts, etc.: A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Legal texts, etc.: A: ff. 1-15. Maritime laws of Malacca. B: ff. 16-48. Malacca laws. C: ff. 49-59. Laws, as in Raffles Malay 33 (Aly dajoctare lO) D: ff. 59-76. Pahang laws. E: f. 77. Johore laws. F: ff. 77-9. Introduction to maritime laws. G: ff. 79-82. Sélangor slave law, dated A.H. 1189 [A.D. 1775]. H: ff. 83-8. Kétika réjang. See Niemann, 1870, p. 134. Cf. Raffles Malay 33. 4: f. 88. Prescriptions. J: ff. 88-93. Kétika tujuh. Cf. Raffles Malay 33, 34. K: ff. 94-8. Kétika lima. Cf. Raffles Malay 33, 34, L: ff. 99-103. Fragments of a religious work, and coloured tables belonging to K. M: f. roov. A note on the birth of a daughter Raja Murah to Engku Raja Ahmad in a.H. 1193 [a.D. 1779]. 103 ff. Eur paper, 21 x 15.5 cm. Some ff. soiled.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. The Malacca laws are used in Winstedt and de Josselin de Jong, 1956. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 66. Abstracts by van der Tuuk in LOr 3260c.
Composite: 6 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 6 pp. Fragment of Malay laws. The first section concerns people who neglect the fencing of their plantations. B: pp. 1-141. Muslim law. Begins with rules about buying and selling; ends with the laws of inheritance. C: pp. 142-3. Fragment from an Arabic work on law with Malay interlinear translation. D: pp. 144-58. Arabic-Malay vocabulary, the last 7 pp. lacking the Malay equivalents. E: pp. 159-80. On lawful foods. F: 13 pp. Malay laws. Soiled and damaged. 6+180+13 pp. A-E Chinese paper; F Eur paper; 20.5 x 14.5 cm. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963; p. 66.
Composite: Séjarah Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-113. Séjarah Mélayu. Chapters 19-34 of Shellabear, 1898, down to the killing of Tun 'Ali Hati. Discussed in Roolvink, 1967, p. 308. B: pp. 114-21. Hikayat Sitti 'Abasah. Cc : pp. 122-3. The prince and the bulbul (nightingale). The story from Sheikh Saabi of a princeling catching a bird with two pearls in its stomach. Eur paper, 19.5 x 14 cm. Pp. soiled and damaged. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a (where the description is largely erroneous); Voorhoeve, 1963, p67.
Composite: Shair pipit dan énggang
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-3r. Shair pipit dan énggang. B: ff. 3v.-32r. Undang-undang laut. C: ff. 3ar.-—41v. Undang-undang Kédah. Issued by Sultan Ahmad Tajuddin Shah [a.p. 1803- 43]. Part of the text refers to the suppression of piracy in A.H. 1133 [A.D. 1720]. 42 ff. Eur paper: 'Polleri', 'pp', 19-5 X 14 cm.
, 1830
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 67. Raffies Malay 78 A: ff. 1-33r. Shair Pérang Inggéris di Bétawi. On the conquest of Java by the British [a.p. 1811]. Written by an orang dagang. The text has many Batavia Malay words. Discussed in van der Linden, 1937, pp. 133-47. B: ff. 33v.-34v. Shair cinta bérahi. A love-letter in verse. ' a Engl paper: 'C Wilmott', '1812', 19 X15 cm. 14 lines. Raffles collection, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 67. There is a copy of this MS in Paris Mal.-pol. 47 (see Voorhoeve, 1973, p. 43)-
Composite: Kitab tarasul
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-46. Kitab tarasul. Salutations of letters, depending on the rank of the addressee. Most of the specimens given here are in Arabic. Continued in C. B: pp. 47-54. Fragments of a Muslim law book on the fines to be paid for inflicting wounds. Each Arabic term is explained by a Malay phrase. C: pp. 55-98. Continuation of A. Ending with a model for a letter addressed to the Dutch Governor-General and Council of the Indies. D: pp. 99-108. Shifa al-kuliib by Nir ad-Din ar-Raniri. A treatise on the shahddat (confession of faith) composed to combat wrong views of its meaning. E: pp. 108-15. A tract addressed to "Ali, begin- ning with the best time for building a house or contracting a marriage, and ending with a recommendation of forbearance against a slave, even when guilty. F: pp. 116-17. Questions and answers about the sense of saksi. G: pp. 118-28. Sifat dua puluh, on the Qualities of God. H: pp. 128-58. 'Umdat al-i'tikad, by Nar ad-Din ar-Raniri. I: pp. 159-73. Arabic fragment from a com- mentary on the Kur'dn, with a Malay transla- tion. Chinese paper, 13.5 X 19.5 cm. Raffles collec- tion, 1830. See van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 67. Microfilm of D, G, and H in Leiden University FOr. A 25b.
Séjarah Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Séjarah Mélayu. A MS of the shorter version, containing the first 34 chapters of Shellabear, 1898. Raffles is mentioned at the end as the owner. Dated at the end a.H. 1226 [a.D. 1811]. 312 pp. Engl paper: 'J Whatman', '1808', 26 X 19 cm. Decorated initial pp. Raffles collec- tion, 1830. Discussed in Roolvink, 1967, p. 308. See also van der Tuuk, 1866 and 1866a; Voorhoeve, 1963, p. 67.
Hikayat Indéra Putéra
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Putéra. Copyist L.w.k.ng. bin Muhammad 'Arshad Perak (cf. Maxwell 6 and 20, where the name is spelled differently, and Maxwell 3 and 4). Dated a.p. 1887, from an original said to have been dated a.p. 1829. At the end said to have been taken from a MS (naskah) from Sérawak from a person named Kasim, and to have been copied for Maxwell. 219 pp. Lined blue Eur paper, 33:5 x 20.5 cm. 22 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 121; Voorhoeve, 1963, p. 68. Micro- film in Leiden University FOr. A 138.
Tuhfat an-Nafis
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Tuhfat an-Nafis. According to a pencilled note on the flyleaf this MS was begun by Raja Haji Ahamad (alias Ungku Haji Tua) of Riau, son of Raja Haji, and was completed by his son Raja Haji Ali. Copied for Sir William Maxwell [then Resident of Sélangor] in A.D. 1890. At the end is a page of later Riau history dated a.D. 1306 [a.D. 1888]. On title-p. the signature of W. E. Maxwell, Sélangor, 1890. 214 ff. Eur paper, 32.5 X19.5 cm. Maxwell bequest, 1898. See Sweeney, 1967, p. 156; Matheson, 1971 (MS 'B'). See also Blagden, 1899, p. 121; Voorhoeve, 1963, p. 68.
Hikayat Shamsu'l-barri
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shamsu'l-barri. A note by Maxwell on first p., dated Larut, 1879, says 'copied from a manuscript in the possession of Orang Kaya Mohamed Arshad bin Orang Kaya Laksamana, Perak' (cf. Maxwell 1, 6, 20). 83 ff. Italian paper: 'B. Gentili Ceneda', 'BG', 33 X 22.5 cm. 25 lines. Maxwell bequest, 1898. An extract is printed in W. E. Maxwell, 1882, pp. 87-9 n. See also Blagden, 1899, p. 121; Voorhoeve, 1963, p. 69.
Hikayat Raja Budiman
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja Budiman. W. E. Maxwell, 1886, p. 115, says this MS was acquired at Balik Pulau in Penang, and is a story 'related by one Dollah of that place, who had learned it from an old blind man of Situl (north of Kédah)'. According to Clifford, 1896, 'taken down .. . by Luahang of Perak' (cf. Maxwell 1, 6, 20). Dated a.p. 1886. 42 ff. Lined Eur paper, 34 x 19 cm. 22 lines. Maxwell bequest, 1898. Ed. and trans. in Clifford, 1896. See also Blagden, 1899, p. 121; Voorhoeve, 1963, p. 69.
Undang-undang Mélaka (of Sultan Mahmud Shah)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang-undang Mélaka (of Sultan Mahmud Shah). Ending abruptly in the 58th chapter. vii+42 pp. Blue Eur paper, 33.5 X20 cm. 22 lines. Maxwell bequest, 1898. One of the MSS employed in Winstedt and de Josselin de Jong, 1956. See Blagden, 1899, p. 121; Voorhoeve, 1963, p. 69.
Undang-undang Mélaka, and other laws
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang-undang Mélaka, and other laws. Con- taining, in confused order, Risalat Hukum Kanun (pp. 2-23, 37-40), the Hukum Kanun of Pahang and Johore (pp. 28-37), Undang- undang laut of Malacca (pp. 1-2, 41-55), Johore laws, etc. Copyist L.wa.k.ng. bin Muhammad 'Arshad Perak (cf. Maxwell 1 and 20, where the name is spelled differently, and
and 4)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
and 4). At the end dated a.u. 1304/A.D. 1887, and said to have been copied from a MS of Undang-undang Mélaka dated A-H. 1237 [A.D. 1821]. 55 pp. Engl paper: 'Original Turkey Mill Kent', 33.5 X 19 cm. 22 lines. On cover said to be possession of Maxwell. Maxwell bequest, 1898. One of the MSS used in Winstedt and de Josselin de Jong, 1956. See also Blagden, 1899, p. 121; Voorhoeve, 1963, p. 69.
Three tales by Mir Hassan, a story-teller from Kampar (Perak), taken down for W
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Three tales by Mir Hassan, a story-teller from Kampar (Perak), taken down for W. E. Maxwell: A: 55 pp. Séri Rama. Dated a.p. 1886, in Singapura. Lined blue Eur paper, 34.5 x 21 cm. fawi text and translation in W. E. Maxwell, 1886; reprinted with a transcription by Winstedt in W. E. Maxwell, rg10. B: 29 ff. Raja Donan. Dated a.H. 1303/a.D. 1886, in Singapura. Lined Eur paper, 34x21 cm. Jaw? text and translation in W. E. Maxwell, 1886a. C: 20 ff. Raja Ambong. Dated a.H. 1302 [sic]/a.D. 1886, in Singapura. Lined Eur paper, 34 X21 cm. Fawi text and translation in W. E. Maxwell, 1887. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 121; Voorhoeve, 1963, p. 69.
Composite: Asal Raja-raja Mélayu, or Kitab Kéturunan Raja-raja Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-11. Asal Raja-raja Mélayu, or Kitab Kéturunan Raja-raja Mélayu. A genealogical chronology of Malay kings down to a.H. 1274/ A.D. 1857. Followed by sketches of the history of Muar and Naning, a list of Governors and Resident Councillors of Mélaka (c. 1717-1855), and a list of Khalifs (a.H. 561-1242 [a.D. 1165— 1826]). Another copy in Maxwell 9. B: ff. 12-29. Hikayat Négéri Fohor. Dated at the end a.H. 1242 [A.D. 1826]. Eur paper, 34 x 21 cm. 21 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, pp. 121-2; Voorhoeve, 1963, p. 69.
Chronological extracts on Malay kings, etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Chronological extracts on Malay kings, etc. A copy of part A of Maxwell 8. 11 ff. Engl paper: 'Thomas James Hurcott Mill 1858', 33-5 x20 cm. 24 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 122; Voorhoeve, 1963, p. 69.
Risalat Hukum Kanun
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Risalat Hukum Kanun. 30 ff. (only left-hand pp. written). Lined Eur paper, 33 X 18:5 cm. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 122; Voorhoeve, 1963, p. 69.
Undang-undang Minangkabau
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang-undang Minangkabau. Followed by a one-p. poetic address by the copyist to the reader. Copyist Shamsu'ddin bin Imam Musa al- marhum. On title-p. dated a.p. 1890, in Larut, and said to be possession of Maxwell. 50 pp. Lined Eur paper, 33 x 20 cm. 26 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 122; Voor- hoeve, 1963, p. 69.
A Undang-undang Mélaka (of Sultan Mahmud Shah)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A Undang-undang Mélaka (of Sultan Mahmud Shah). Beginning missing. Among the subjects treated are slavery, damage caused by cattle, lost property, etc. In a pencilled note at the end dated a.p. 1891. 38 pp. Lined Eur paper, 33 X20.5 cm. 22 lines. Maxwell bequest, 1808. One of the MSS employed in Winstedt and de Josselin de Jong, 1956. See Blagden, 1899, p. 122; Voorhoeve, 1963, p. 69.
Kitab Ta'bir mimpi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kitab Ta'bir mimpi. Concerning the inter- pretation of dreams and other matters of luck and magic. 15 ff. Dutch paper: 'VdL', 34:5 x 21 cm. 27-30 lines. Maxwell bequest, 1898. ee Blagden, 1899, p. 122; Voorhoeve, 1963, p. 99.
Taj as-Saldtin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Taj as-Saldtin. Dated at the end a.p. 1880. Signature of W. E. Maxwell, Larut, a.p. 188r. 102 ff. Eur paper: 'IMC', 34:5 x 24 cm. 20 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 122; Voorhoeve, 1963, p. 69.
A treatise on magic, divination etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A treatise on magic, divination etc. A modern copy from an old MS, with illustrations. The copyist has added a table of contents of 53 bab, e.g.: (1) Fasl pada ményatakan Fa'l Kur'an (7) Fasl péta sémbilan namanya ada bérgambar (with figures of animals). (9) Péri bangsa pérémpuan. (10-13) Ra'st. (42) Réjang (with figures of animals). (52) Asal ké&jadian pawang. (53) Ukuran Réris. Scribe Muhammad Hashim ibn al-marhum Khatib Usuluddin Perak (cf. Maxwell 24). Dated at end (with Western numerals) A.H. 1299 [a.D. 1881], in Taiping (Perak). At end owner said to be Maxwell. 30 ff. Lined Eur paper, 32.5 X20 cm. 22 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 122; Voorhoeve, 1963, p. 70.
Hikayat Marong Mahawangsa, the Kédah Annals, also called Silsilat as-saldtin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Marong Mahawangsa, the Kédah Annals, also called Silsilat as-saldtin. Genea- logical history of the kings of Kédah. Scribe Muhammad Nuruddin bin Ahmad bin Rajati [?] (cf. Maxwell 28). Dated a.p. 1879, in Pulau Pinang. 100 ff. Eur paper: 'FNF' (with the first letter reversed), 32.5 X 22.5 cm. 21 lines. Maxwell bequest, -1898. See Blagden, 1899, p. 122; Voorhoeve, 1963, p. 70.
Composite: 11 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 11 ff. Extract from Taj as-Saldtin. On title-p. dated a.H. 1296 [A.D. 1878] and said to be owned by Maxwell. At end dated a.H. 1296/a.D. 1879, in Taiping (Perak); Maxwell again named as owner. B: 17 ff. Digest of Pahang laws done for Sultan 'Abd al-Ghaffar [a.D. 1592-1614]. Copied in A.H. 1296/a.D. 1879 from an original of A.H. 1234 [a.D. 1818]. 91 bab and ciri. MS 'A' in Winstedt and Kempe, 1948. Lined Eur paper, 33:5 X20.5 cm. 26 lines. Maxwell bequest, 1808. See Blagden, 1899, p. 122; Voorhoeve, 1963, p. 70.
Hikayat Bayan Budiman, containing 22 tales
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Bayan Budiman, containing 22 tales. Dated at end a.p. 1878, in Singapura, and said to be possession of Maxwell. Table of contents at beginning. ii+159 pp. Italian paper: 'B. Gentili Ceneda', 'BG', 32-5 x23 cm. 25 lines. Maxwell bequest, 1898. A part of this MS is summarized in Jones, 1968, pp. 477-87. See Blagden, 1899, p. 122; Voorhoeve, 1963, p. 70.
Undang-undang Mélaka (from a copy dated a.H 1083 [A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang-undang Mélaka (from a copy dated a.H 1083 [A.D. 1672]), Undang-undang laut, Pahang laws, etc. Incomplete. The name of Sultan Mahmud Shah is mentioned. 43 ff. Lined account-book, 3221 cm. 32 lines. Maxwell bequest, 1898. One of the MSS employed in Winstedt and de Josselin de Jong, 1956. See Blagden, 1899, p. 122; Voorhoeve, 1963, p. 70.
Composite: A book of laws in 64 chapters
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-33. A book of laws in 64 chapters. MS 'B' in Winstedt and Kempe, 1948. B: pp. 33-9. Céritéra Raja Nushirwan 'Adil. Copied in A.H. 1300 [aA.D. 1882] from an original MS of Dato' Sri Adika Raja dated a.H. 1248 [a.D. 1832]. Scribe L.wa.k.ng. bin Muham- mad Arshad (cf. Maxwell 1 and 6, where the name is spelled differently, and Maxwell 3 and 4). Lined Eur paper, 32.5 X 20 cm. 22 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 122; Voorhoeve, 1963, p. 70.
Hikayat Marong Mahawangsa, the history of Kédah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Marong Mahawangsa, the history of Kédah. Inside cover signed by W. E. Maxwell, Singapore, A.D. 1884. 75 ff. Engl paper: 'Original Turkey Mill Kent', 31:5 x 19.5 cm. 19 lines. Maxwell bequest, 1898. See Winstedt, 1958, pp. 133, 257; Blagden, 1899, p. 123; Voorhoeve, 1963, p. 70.
Stirat al-anbiya@', vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Stirat al-anbiya@', vol. i (cf. Maxwell 23). Stories of the Prophets, beginning with the creation of the world, Satan, Adam, etc., con- tinuing to the sending of Joseph into Egypt. Table of contents at the beginning. ii+300 pp. Italian paper: 'BG', 'Benedetto Gentili Vittorio', 31.5 X21'5 cm. 23 lines. Some passages in red ink faded. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 123; Voorhoeve, 1963, p. 70.
Strat al-anbiyad', vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Strat al-anbiyad', vol. ii (cf. Maxwell 22). Continuing the stories of Joseph, Moses, David, Solomon, and Zachariah, down to the story of Jesus (Nabi Isa). Followed by 12 pp. of short stories. Copyist Hamid bin Muhammad Nurud- din. Dated a.H. 1294 [A.D. 1877]. Owner named at end as Muhammad Kérani Pulis [police scribe] bin al-Hajj 'Abdulfattah (cf. Maxwell 26, 58, 59, 60, 63, 76, 81, 82, 87, 97, and Bodleian Malay MS Malay c. 5). Table of contents at beginning. v+-pp. 301-583. Italian paper: 'BG', 'B. Gentili Ceneda', 31 X22 cm. 23 lines. Some passages in red ink faded. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 123; Voorhoeve, 1963, p. 70.
Composite: A treatise on fowls (for cock- fighting'), in 18 chapters
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-22v. A treatise on fowls (for cock- fighting'), in 18 chapters. B: ff. 22v.-26v. On casting bullets, shooting, etc. Dated at end a.H. 1299 [a.D. 1881], in Taiping (Perak), Maxwell mentioned as owner. Scribe Muhammad Hashim (cf. D below and
)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
). C: ff. 27r.-38r. A genealogical history of the kings of Perak, in 2 chapters. Microfilm in Leiden University FOr. A 97. D: ff. 38v.-48r. Hikayat Négéri Johor. Dated at end A.H. 1299 [A.D. 1881], in Pérmatang Larut (Perak). Maxwell mentioned as owner. Scribe Muhammad Hashim (cf. B above and Maxwell 15) At front signed by W. E. Maxwell, Larut, 1882. Table of contents at beginning. 48 ff. Lined Engl paper: 'Waterlow & Sons Limited London', 31.5 x 20 cm. 23 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 123; Voorhoeve, 1963, p. 71.
Misa Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Misa Mélayu. A history of Perak down to c. A.D. 1770, containing particulars on relations between Perak and Batavia, etc. Inside the cover a note by W. E. Maxwell: 'copied from a manuscript belonging to Raja Muda Yusuf of Perak—Singapore—1877.' 121 pp. Italian paper: 'Benedetto Gentili Vittorio', 'BG', 31-5 x 21.5 cm. 25 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 123; Voorhoeve, 1963, p. 71.
Séjarah Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Séjarah Mélayu. A MS of the longer version. Dated at end A.H. 1266 [a.D. 1850]. Owner named at end as Enci' Muhammad bin tuan Haji 'Abdulfattah (cf. Maxwell 23, 58, 59, 60, 63, 76, 81, 82, 87, 97, and Bodleian Malay MS Malay c. 5). 235 pp. Engl paper: 'Lumsden 1844', 32.5 X20 cm. 21 lines. Max- well bequest, 1898. Used in Shellabear, 1898 (containing all of Shellabear's text except his chapter 20). Discussed in Roolvink, 1967, p. 308. See also Blagden, 1899, p. 123; Voorhoeve, 1963, p. 71.
A redaction of the Hikayat Shah Kubad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A redaction of the Hikayat Shah Kubad. Scribe Nuruddin bin Ahmad (cf. Maxwell 16). Dated (with Western numerals) a.p. 1882. 186 ff. Eur paper, 29.5 X 21 cm. 23 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 123 (where the description is erroneous) ; Voorhoeve, 1963, p. 71.
Comparative vocabularies of Malay and Sakai, Sémang, Jakun, Mentra, etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Comparative vocabularies of Malay and Sakai, Sémang, Jakun, Mentra, etc. Arabic script. 154 ff. Blue Engl paper: 'W Lewis 1850'; Italian paper: 'Ber'? Ghiglitti Varenna 1842', 30 x 19.5 cm. 23 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 123; Voorhoeve, OLN, Jos "ite
Episodes from the beginning of the Tambo Rajo (Undang-undang Minangkabau)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Episodes from the beginning of the Tambo Rajo (Undang-undang Minangkabau). Scribe 'Abdurrahman bin Mustafa (cf. SOAS Malay
, 21042 and 36561)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 21042 and 36561). Dated a.H. 1290 [a.D. 1873], in Mélaka. On last p. sig- nature of E. E. Isemonger. 13 ff. Engl paper: 'Original Turkey Mill Kent', 27-519 cm. 20 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 123 (where the description is erroneous) ; Voorhoeve, 1963, p. 71.
Composite: 72 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 72 ff. (containing 131 pp. of text). Shair Mékah Madinah, or Shair (Rukun) Haji, by Shaikh Daud of Sunur (Minangkabau). On the ceremonies of the pilgrimage to Mecca, etc. Containing 1,096 verses with a postscript of 2 verses by the copyist. Decorated initial pp. Eur paper. 17 lines. B: 34 ff. Kifayat al-muhta@ fi'l-isra' wa'l-mi'rdj. Translated in Mecca in a.H. 1224 [a.D. 1809], by Daud bin Abdullah of Patani (see Voorhoeve, 1965). From the Arabic Kissat Mi'raj an-Nabi by al-Ghaiti (d. 1504) and part of the com- mentary by al-Kalyabi (d. 1658). Many mar- ginal notes. The text and marginal notes are the same as in the edition lithographed in Bombay in A.H. 1298 [A.D. 1880]. The MS contains a note on f. 32v. that it was sold in a.p. 1867. Eur paper: 'M', 'G'. 22 x 15.5 cm. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 124; Voorhoeve, 1963, p. 71.
Composite: Undang-undang kéturunan daripada Minangkabau, turun ké négéri Perak, dibawa oleh Raja bérnama Sultan Ahmad Tajuddin Shah yang mula-mula ménjadi raja didalam négéri Perak
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-137. Undang-undang kéturunan daripada Minangkabau, turun ké négéri Perak, dibawa oleh Raja bérnama Sultan Ahmad Tajuddin Shah yang mula-mula ménjadi raja didalam négéri Perak. 13-16 lines. Cf. SOAS Malay MS 46942, which is almost certainly a transcription of this MS. B: pp. 138-61. A genealogical account and lists of the kings of Perak. C: pp. 163-71. Another piece on the same sub- ject as B. At the end the ground-plan of an astana. D: pp. 173-87. A short genealogical account of the Sultans of Istanbul (Rum). E: pp. 189-96. List of Perak toponyms. Inside cover signature of W. E. Maxwell, Province Wellesley, 10 Oct. a.p. 1875. Eur paper, 22 X14 cm. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 124; Voorhoeve, 1963, pp. 71-2.
Hikayat Bayan Budiman
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Bayan Budiman. Dated a.H. 1269/a.D. 1879, in Pulau Pinang: 130 ff. Eur paper: 'BG', 22.5 X15.5 cm. 13-16 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 125; Voorhoeve, 1963, p. 72.
A book of laws, containing property law, Undang-undang laut, Undang-undang Minan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A book of laws, containing property law, Undang-undang laut, Undang-undang Minang- Rabau, constitutional law, Risalat Hukum Kanun, criminal law, etc. Dated on f. 81v. A.D. 1882. Beside the date a pencilled note 'copied for me by Nurdin from Nakhodah Salom's M.S.' At the front the signature of W. E. Maxwell, Larut, 22 Aug. A.D. 1882. 83 ff. Eur paper: 'AG', 22.5 x 16 cm. 17 lines. Maxwell bequest, 1898. One of the MSS em- ployed in Winstedt and de Josselin de Jong, 1956. See also Blagden, 1899, p. 125; Voorhoeve, 1963, p. 72.
Pantun Alif Ba Ta
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pantun Alif Ba Ta. Dated at end a.H. 1296 [a.D. 1879], and said to have been owned by Maxwell. On cover signature of W. E. Maxwell, A.D. 1879. 4 ff. Eur paper, 22.5 x 18-5 cm (text enclosed in borders 16 x 11.5 cm). Initial pp. have floral decoration in black ink; stanzas decorated with black and purple designs. 14 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 125; Voorhoeve, 1963, p. 72.
Composite: 8 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 8 ff. Arabic grammatical treatise. B: 9 ff. Eulogies of the Prophet Muhammad (salawat) in Arabic with interlinear Malay translations. Bound upside down. Soiled, slightly damaged. Eur paper, 23 x 16 cm. 17 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 125; Voorhoeve, 1963, p. 72.
Idah al-albab li-murid an-nikah bi's-sawab
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Idah al-albab li-murid an-nikah bi's-sawab. Translated from the Arabic in Mecca in a.H.
[A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[A.D. 1809] by Daud bin Abdullah of Patani (see Voorhoeve, 1965). 77 ff. Eur paper: 'AG', 22.5 X 16.5 cm. 21 lines. Some ff. soiled. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 125; Voorhoeve, 1963, p. 72.
Fa'l Kur'dn, on divination
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fa'l Kur'dn, on divination. At the top of each p. a passage from the Kur'dn is written in red ink, followed by the divination in black ink. Copied at Larut (Perak) in a.H. 1296/a.pD. 1879 from a MS from Borneo (Kalimantan) be- longing to Hugh Low, Resident of Perak. In- side the cover a large folding diagram (on blue Eur paper) dated a.H. 1296/A.D. 1879. 21 ff. Engl paper: 'TH Saunders', 22 x 17 cm. 11 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 125; Voorhoeve, 1963, p. 72.
A kind of Malay primbon, containing: A: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A kind of Malay primbon, containing: A: pp. 1-7. Kitab al-harf aksara bilang alif. A mystic treatise on the alphabet, the origin of all revelation. B: pp. 8-9. Schematic Muhammad—Adam. note on Allah- C: pp. 10-12. Questions and answers about the origin of sémbahyang, etc. D: pp. 13-14. Another schematic note. E: pp. 15-17. 'Akda'id al-iman. On the 64 creeds immanent in Ld ilaha illd'llah, etc. F: pp. 18-22. Further notes. 12 ff. Eur paper: 'VG', 22 x 16.5 cm. 15 lines. Somewhat soiled. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 125; Voorhoeve, 1963, D72:
Taj as-Saldtin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Taj as-Saldtin. 167 pp. Blue Eur paper, 21 X16.5 cm. 15 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 125; Voorhoeve, 1963, p. 72.
Hikayat Tubba' Dhul Yazan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Tubba' Dhul Yazan. The history of a pre-Muslim prince of Yemen. 169 ff. Eur paper: 'Smith & Meynier', 'Fiume', 21 X16.5 cm. 16 lines. Maxwell bequest, 1898. Abstract in Winstedt and Skinner, 1958-9, vol. v. See also Blagden, 1899, p. 125; Voorhoeve, 1963, p. 72.
Explanations of Arabic words, with the Arabic words in red and lengthy Malay explanations in black
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Explanations of Arabic words, with the Arabic words in red and lengthy Malay explanations in black. 8 ff. Eur paper, 21.5 X16.5 cm. 17 lines. Some of the red ink faded; ff. damaged at edges, but text intact. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 125; Voorhoeve, 1963, p. 73-
A collection of poems, including Shair Lalat, pantuns taken from hikayats, a sha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A collection of poems, including Shair Lalat, pantuns taken from hikayats, a shair on a horse race, Shair Silambari (the final piece in the MS), etc. The first part dated a.p. 1847, with owner named as Muhammad bin Haji 'Abdulfattah (cf. Maxwell 23, 26, 59, 60, 63, 76, 81, 82, 87, 97, and Bodleian MS Malay c. 5). 97 ff. Blue Eur paper, 20.5 x 15 cm. 16-17 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 126; Voorhoeve, 1963, p. 73.
Hikayat Sérangga Bayu, or Hikayat Ahmad Muhammad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Sérangga Bayu, or Hikayat Ahmad Muhammad. Copied in a.D. 1870, by the same hand as Maxwell 81. Owner Enci' Muhammad bin Haji 'Abdulfattah (cf. Maxwell 23, 26, 58, 60, 63, 76, 81, 82, 87, 97, and Bodleian
c
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
c. 5). 57ff. Blue Eur paper, 21 X16.5 cm. 15 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 126; Voorhoeve, 1963, Pp. 73-
Hikayat Raja-raja bérputéra, or 'Adat ségala Raja-raja Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja-raja bérputéra, or 'Adat ségala Raja-raja Mélayu. On the last p. various words explained, e.g.: Béndahari—artinya orang yang mémégang anak kunci harta raja-raja. Owner Enci? Muhammad bin Haji 'Abdulfattah orang Meélaka (cf. Maxwell 23, 26, 58, 59, 63, 76, 81, 82, 87, 97, and Bodleian MS Malay c. 5). 60 ff. Blue Eur paper, 20:5 16:5 cm. 15 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 126; Voorhoeve, 1963, p. 73.
Kitab al-far@id
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kitab al-far@id. On Muslim inheritance laws. Dated a.H. 1275 [A.D. 1858]. 22 ff. Engl paper: 'Smith & Allnutt 1846', 21 x 17 cm. 17-18 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 126; Voorhoeve, 1963, p. 73.
Shair Ma''rifat
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Ma''rifat. A hortatory and mainly eschatological poem, unfinished. Dated a.p. 1870. Owner Enci' Muhammad _ bin Haji 'Abdulfattah (cf. Maxwell 23, 26, 58, 59, 60, 76, 81, 82, 87, 97, and Bodleian MS
)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
). 74 pp. Blue Eur paper, 21 X 16.5 cm. 15 lines. Maxwell bequest, 1898. See Voorhoeve, 1952, p. 116; see also Blagden, 1899, p. 126; Voorhoeve, 1963, p. 73.
Hikayat Shahi Mardan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shahi Mardan. Dated at end a.D. 1870. Owner Enci' Muhammad bin Haji 'Abdulfattah (cf. Maxwell 23, 26, 58, 59, 60, 63, 81, 82, 87, 97, and Bodleian MS Malay c. 5). 88 ff. Eur paper, 20.516.5 cm. 15 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 127; Voorhoeve, 1963, Pp. 73.
Hikayat Hang Tuah, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Hang Tuah, vol. i (cf. Maxwell 78). 199 ff. Eur paper, 20 X 16 cm. 17 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 1273 Voorhoeve, 1963, p. 73.
Hikayat Hang Tuah, vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Hang Tuah, vol. ii (cf. Maxwell 77). Dated at end a.H. 1310/A.D. 1892. A Malay note at the end says the owner was W. E. Maxwell. 173 ff. Eur paper, 20 X 16 cm. 17 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 127; Voorhoeve, 1963, p. 73.
Tahsil nail al-mardm li-bayan manzimat ' Akidat al-'awdmm
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Tahsil nail al-mardm li-bayan manzimat ' Akidat al-'awdmm. A Malay translation of the com- mentary on his own rhymed creed by Abia!l- Fawz Ahmad al-Marzaki ibn Muhammad Ramadan al-Hasani wa'l-Husaini. An Arabic text is to be found in RAS Malay 116. The creed is known in the Indonesian Archipelago as Kitab Abda'u after its first word. This MS may be the same as the commentary done in Malay by Daud bin Abdullah of Patani (see Voorhoeve, 1965) and lithographed (2nd edn.) in Constantinople in A.H. 1306 [a.D. 1888]. Dated a.H. 1263 [a.p. 1847]. Owner Enci' Muhammad 'Ali bin al-Haji Muhammad Hasan Khatib. 32 ff. Dutch paper: 'JH & Z', 20.5 x 16 cm. 13 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 127; Voorhoeve, 1963, p. 73.
Hikayat Maharaja 'Ali
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Maharaja 'Ali. Copied by the same hand as Maxwell 59, Dated at end a.p. 1870. Owner Enci' Muhammad bin Haji 'Abdul- fattah (cf. Maxwell 23, 26, 58, 59, 60, 63, 76, 82, 87, 97, and Bodleian MS Malay c. 5). 27 ff. Blue Eur paper: 'Smith & Meynier', 20.5 x 16.5 cm. 15 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 127; Voorhoeve, 1963, p. 73.
Shair Silindung Délima
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Silindung Délima. Dated at end a.p. 1870. Owner Enci' Muhammad bin Haji 'Abdul- fattah (cf. Maxwell 23, 26, 58, 59, 60, 63, 76, 81, 87, 97, and Bodleian MS Malay c. 5). 72 ff. Blue Eur paper: 'Smith & Meynier', 'Fiume', 20.5 x 16 cm. 15 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 1278 Voorhoeve, 1963, p. 74.
Idah al-albab li-murid an-nikah (bi's-sawab)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Idah al-albab li-murid an-nikah (bi's-sawab). Dated at end a.H. 1245 (A.D. 1829). At end owners' marks of Tuan Haji 'Abdulwahhab and (later) Enci? Muhammad bin al-marhum Haji 'Abdulfattah (cf. Maxwell 23, 26, 58, 59, 60, 63, 76, 81, 82, 97, and Bodleian MS
)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
). 127 ff. Eur paper, 19.5 X15 cm. 17 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 127; Voorhoeve, 1963, p. 74.
Composite: Biddyat al-mubtadi bi-fadl Allah al-muhdi, Malay text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-117. Biddyat al-mubtadi bi-fadl Allah al-muhdi, Malay text. Dated 7 Sha'ban, but without the year. Copied by the same hand as B. j 4 B: pp. 119-45. Hujjat as-siddik li-daf' az- zindik by Nur ad-Din ar-Raniri. Copied by Enci' 'Abdu'l 'Aziz in a.H. 1186 [a.D. 1772]. Published in facsimile in Voorhoeve, 1955, and al-Attas, 1966. The date of this MS is discussed in Jones, 1973. Microfilm in Leiden University FOr. A 12b. On the first p. are some family notes of an Owner: in A.H. 1184 [A.D. 1770] Sulaiman was born, in A.H. 1189 [A.D. 1775] Khadijah, in A.H. 1193 [A.D. 1779] Sharifah Aminah; and a prescription for making narwastu. On the last p. (by another hand) is the begin- ning of a Bab al-istinja'. 77 ff. Eur paper: 'AS', 19 x 15 cm. 17 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 128; Voorhoeve, 1963, p. 74.
Six lithographs and two MSS bound together
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Six lithographs and two MSS bound together. The MSS are: (5): 51 pp. Cérita Laila Majnun. Dated A.H. 1274 [A.D. 1857]. Owner Kémas Muham- mad Hasan. (6): 9 pp. A love-poem (shair). Blue Eur paper: 'Smith & Meynier', 'S & M', 19 x 13.5 cm. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 128; Voorhoeve, 1963, P- 74-
A kind of Undang-undang Minangkabau
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A kind of Undang-undang Minangkabau. Laws given in the year A.H. 1180 [a.D. 1766] by Duli Yangdipértuan Gunung Hijau [?] Raja Pagar- ruyung [?]. At the end do'a, aphrodisiacs, etc. 58 ff. Eur paper, 19.5 X13.5 cm. 14-17 lines. Some ff. damaged. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 128; Voorhoeve, 1963, p. 74.
Hikayat Nabi Mi'raj
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Nabi Mi'raj. Dated at end a.p. 1852. Owner Muhammad bin Haji 'Abdulfattah (cf.
, 26, 58, 59, 60, 63, 76, 81, 82, 87, and Bodleian MS Malay c
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 26, 58, 59, 60, 63, 76, 81, 82, 87, and Bodleian MS Malay c. 5). 34 ff. Blue Eur paper: '1850', 19 X 15 cm. 15 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 128; Voorhoeve, 1963, p. 74.
Salasilah Raja-raja yang didalam négéri Perak
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Salasilah Raja-raja yang didalam négéri Perak. According to W. E. Maxwell, 1884, the MS was written by Raja Haji Yahya of Bélanja (Perak). Dated at end a.H. 1299 [a.D. 1881], in Kampung Bélanja, Perak. 16 ff. Lined Eur paper, 16.5 x 9.5 cm. 15-18 lines. Maxwell bequest, 1808. Translated in W. E. Maxwell, 1884. See also Blagden, 1899, p. 129; Voorhoeve, 1963, p. 74.
Religious treatises, including Nur ad-dak@ ik by Shamsuddin as-Samatra'i (publis
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Religious treatises, including Nur ad-dak@ ik by Shamsuddin as-Samatra'i (published in tran- scription in Johns, 1953, pp. 140-7). Copied by Muhammad Rijal ad-Din ibn as-Sultan 'Ala' al-B.s.n.r. Kahhar al-'Alam Mu'azzam Shah. Owned by Sayyid 'Abd Allah bin 'Alawi Kumashi. The last part of the text agrees with van Nieuwenhuijze, 1945, p. 311. Partly bound upside down. xi+ 51 pp. Eur paper, 17.5 X 11cm. Some pp. soiled; pp. 49-50 eaten through by ink. 15 lines. Maxwell bequest, 1898. See Blagden, 1899, p. 129; Voorhoeve, 1963, p. 74. Microfilm in Leiden University FOr. A 25a.
A historical work along the lines of the Séarah Meélayu, but shorter and with divergences
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A historical work along the lines of the Séarah Meélayu, but shorter and with divergences. Beginning missing. Ends with the history of Johore and especially of the Rajas of Perak (this latter part translated in W. E. Maxwell, 1882, pp. 95-108). According to W. E. Maxwell, 1878, pp. 184-7, this MS was acquired from Raja Osman, Béndahara of Perak. 36 ff. Engl paper: 'J Whatman', 'S & C Wise', '18...0', 19 X 11.5 cm. 15 lines. Maxwell bequest, 1898. The MS is discussed in Rool- vink, 1967, pp. 306-7. See also Blagden, 1899, p. 129; Voorhoeve, 1963, p. 74. A copy of this MS is in LOr 7645. Microfilm in Leiden University FOr. A 97. Malay 106 Kitab pérentah Pawang. Containing a cosmogony (see Winstedt, 1950) and mantra used in the ritual of the rice-fields, etc. Written upon the order of Raja (later Sultan) Idris of Perak. Written at Bélanja, Perak, and dated at the end (with unclear Western numerals) A.H. 1296 [?] [a.D. 1878]. 144 pp. Eur paper: 'FNF' (with the first letter reversed), 24 x 16 cm. Provenance uncertain. See Voorhoeve, 1963, p. 74. A partial transcription of the MS is in Malay 106 A. Malay 106 A Kitab pérentah Pawang. A romanized transcrip- tion of Malay 106. The transcription extends to p. 137 of the original MS. It is in two exercise books; at the end of the second it is indicated that the remainder of the transcription is in a third exercise book. Although this is also in the RAS library, the pp. containing the remainder of the transcription have been torn out. 2 vols.; 92+112 pp. Lined exercise books, 24 x 18 cm. Provenance uncertain. Malay 107 Mantra Gajah. Spells and charms for ele- phants. Copied by Uda Muhammad Hashim at Bukit Gantang Larut, in A.H. 1296 [a.D. 1878]. Marginal notes in the hand of W. E. Maxwell. At the front the signature of W. E. Maxwell, Larut, July a.p. 1879. 58 pp. Eur paper: 'FNF' (with the first letter reversed), 24% 15.5 cm. The MS was apparently from W. G. Maxwell. Translated in W. G. Maxwell, 1906. See Voor- hoeve, 1963, p. 75. Malay 109 Hikayat Ghulam (or Hikayat Raja Zddbakht or Hikayat Zadah Bokhtin). Translated from the Arabic by 'Abdu'l-Wahab of Siantan. A romanized text by R. O. Winstedt taken from a MS in the Kuala Lumpur Museum. 51 pp. Eur paper, 33 xX 20.5 cm. Presented by R. O. Winstedt, 1945. See Voorhoeve, 1963, p. 75. A lithographed edition of the same text is in Malay 109 A. Malay 111 Hikayat Jaya Léngkara. Romanized copy from Logan MS 302, Rafles Library, Singapore. 78 pp. Eur paper, 32 x 20 cm. Presented by R. O. Winstedt, 1945. See Voorhoeve, 1963, Pp. 75. Malay 112 A history of Kélantan, compiled in a.H. 1322 [A.D. 1904]. Romanized, with some notes in Arabic script. ror ff. Eur paper, 33 x 20 cm. Presented by R. O. Winstedt, 1945. See Voor- hoeve, 1963, p. 75. Malay 114 Mesa Kiamang. Vol. ii of a copy made in Perak in A.D. 1906 from a Kédah MS of a Javanese romance, Owner's mark of Orang Kaya Méntri Wan Muhammad Isa. Pp. 286-588. Eur paper, 32 19.5 cm. Presented by R. O. Winstedt, 1945. See Voorhoeve, 1963, p. 75. Malay 115 Zikir. By Haji 'Abdurrahman bin Haji Ibrahim, a Patani [?] living at Cangkat Jering, Perak. At the end notes dated a.H. 1297 and A.D. 1880. 65 pp. Eur paper, 23.5 X 16.5 cm (text enclosed in coloured borders 15.59 cm). According to a note at the front, this MS is from the Maxwell bequest, 1898. See Voorhoeve, 1963, p. 75- Malay 117 Taj as-Salatin. A romanized copy of a MS in the Raffles Library, Singapore. Incomplete. 114 pp. Lined Eur paper, 32.5 X21 cm. Pre- sented by R. O. Winstedt. See Voorhoeve, 1963, Pp. 75. Malay 118 A: 86 pp. Sungai Ujong customary law. Roman- ized text made at Malacca in A.D. 1904. Pub- lished with an English translation in Winstedt and de Josselin de Jong, 1954. Lined Eur paper, 34.5 X 21.75 cm. B: 58 pp. MS of the same text in Minangkabau Malay, in Arabic script. At the end said to be the possession of Datu' Makudum Sakti. Engl paper: 'Superfine 1884', 33 X19.5 cm. Much damaged; in a very fragile condition. A typescript English translation by Winstedt and de Josselin de Jong is also present. Presented by R. O. Winstedt, 1952. See Voorhoeve, 1963, p. 75. Malay 119 Séarah Raja-raja Riau. A typed copy in Arabic script. Although the source of the original
, it was the Jakarta MS von de Wall 195 (see van Ronkel, 1909, no
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, it was the Jakarta MS von de Wall 195 (see van Ronkel, 1909, no. cccLvill; cf. Matheson, 1971, p. 391), of which an English outline is published in Winstedt, 1933. 21 pp. Eur paper, 33 X 19 cm. Presumably from R. O. Winstedt. See Voorhoeve, 1963, Pp. 75. Malay 120 Erotic pantheistic fragment from Perak. Accord- ing to an English note on the MS these are the teachings of a preacher who was jailed in the 1880s. At the beginning the author calls him- self Muhammad Saleh. Dated at the beginning A.H.
[A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[A.D. 1886]. Romanized. 10 pp. Lined Eur paper, 33 20:5 cm. Provenance unknown. See Voorhoeve, 1963, p. 75. Malay 121 Fragment of a Malay MS on magic spells and lucky marks on érises, with illustrations. 14 ff. Eur paper: 'SP', 'Almasso', 21 x 15 cm. Ff. torn and frayed, but most of the text and illustrations are intact. Provenance unknown. See Voorhoeve, 1963, p. 75. Malay 122 A A history of Aceh. Belonging to the third type of chronicle described in Djajadiningrat, IQII, pp. 137-8, containing little more than a list of Sultans (cf. the similar lists in Edin- burgh UL Malay New College 132 and IOL
, the latter published in Drewes and Voorhoeve, 1958)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, the latter published in Drewes and Voorhoeve, 1958). 25 pp. Engl paper: "GR', 16.5 x 10.5 cm. Provenance unknown. See Voorhoeve, 1963, p. 76. Malay 122 B ve Hukum Kanun. A fragment, ending abruptly. 19 ff. Eur paper: '1863 Keferste .. .', 21 X 16.5 cm. From R. O. Winstedt. Malay 123 A history of Brunei. Taken down from Haji 'Abd al-Ghafur bin 'Abd al-Mu'min of Sarawak in A.D. 1936. 52 pp. Lined notebook paper, 21 X16.5 cm. Presented by R. O. Winstedt. Romanized (MS 'B') in Sweeney, 1968. See Voorhoeve, 1963, p. 76. Malay 124 Hikayat Cekel Waneng Pati. Romanized type- script taken from a Kélantan MS c. A.D. 1950. 2 vols.: vol. i, pp. 1-330; vol. ii, pp. 331-643. Eur paper, 32.5X 18:5 cm. Given by A. H. Hill, 1953. See Voorhgeve, 1963, p. 76. Malay 125 Hikayat Radin Panca Wala. Romanized type- script taken from a Kélantan MS c. A.D. 1950. The original MS was a Malay translation from the Javanese version of a dalang named Asmara Jaya done by himself. In the preface (p. 2) Asmara Jaya describes it as a story of the Pandawa lima. The original was dated at the end A.H. 1331 [A.D. 1913]. 382 pp. Eur paper, 32.5X 18:5 cm. Given by A. H. Hill, 1953. See Voorhoeve, 1963, p. 76. Malay 126 Hikayat Bangbang Jénawi. A tale of the Pan- dawa lima from Kélantan, beginning with a short mention of the genealogy of the Pan- dawas and Korawas. Bangbang Jénawi marries Subadra, sister of Bangbang Irana. Bangbang Irana asks Arjuna's help to obtain Srikandi in marriage, but her father gives her to Arjuna. The son of Arjuna by a female raksasa, called Nata Kuja, attacks the Rayangan; only Arjuna can kill him. Drona incites the Korawas to fight the Pandawas. One of the Korawas kills a naga with an arrow. The country of the Korawas is visited by illness, which ceases only when Ar- juna pulls the arrow from the naga's mouth. Inside the mnaga's belly Arjuna marries a bidadari. The text is full of Javanese words. A romanized typescript taken from the original MS ec. a.p. 1950. It contains many errors of transcription; e.g. Javanese yayi (younger brother), used as a pronoun, is always tran- scribed as iaitu. 75 pp. Eur paper, 32.5 X 18.5 cm. Given by A. H. Hill, 1953. See Voorhoeve, 1963, p. 76. Malay 127 Réang kétika dari Kélantan. Containing reme- dies for illness (pp. 1-147), a genealogy of dalang Nik Abdurrahman of Kélantan dated A.D. 1928 (p. 148), and spells (some in Javanese) (pp. 149-65). The text is divided into 539+26 paragraphs. Paragraphs 210-12 are a very corrupt text of a passage from a treatise by Abdurrauf of Singkel (cf. Voorhoeve, 1952, pp. 94-7). A romanized typescript taken from the original MS in Kélantan c. A.D. 1950, but with a few passages copied in Arabic script. 165 pp. Eur paper, 32.5 x 18-5 cm. Given by A. H. Hill. See Voorhoeve, 1963, p. 76. Malay 128 Undang-undang laut. Malacca's maritime laws, dated a.H. 1066/A.D. 1656. A photostat of Malay MS 6619 of the Breda Royal Military Academy, the Netherlands (see Wolff, 1965, p. 48). Presented by R. O. Winstedt, 1954. Introduction published in romanization in Winstedt and de Josselin de Jong, 1956, pp. 31-2. Malay 129 'Ilnu pényakit. Romanized typescript taken in July a.p. 1954 from a MS compiled from written and oral sources by Téngku Su, uncle of the Sultan of Tréngganu. Mostly herbal remedies with a few charms. 73 pp. Eur paper, 34 x 20 cm. Given by A. H. Hill. See Voor- hoeve, 1963, p. 77. Malay 130 Usul majlis Férdana 'Alam, vol. i. A romance of the descendants of a Sharif Zin who abdi- cates and becomes a hermit (bérkhalwat) on Gunung Mas Mércu Kémala, leaving the throne to his son Shah Pérseta 'Alam Méngindéra, who has a younger brother Shah Kobat 'Alam Mu' tabar. Romanized typescript taken in July A.D. 1954 from an original MS owned by Téngku Puan Mériam, Sultana of Tréngganu. 344 pp. Eur paper, 3420 cm. Given by A. H. Hill. See Voorhoeve, 1963, p. 77. Malay 131 Kitab ubat-ubat Mélayu. A romanized type- script made in July a.p. 1954 from an original
éngiran Anum of Kuala Tréngganu, which was an abstract of an older
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
éngiran Anum of Kuala Tréngganu, which was an abstract of an older
, 33.5 X20 cm
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 33.5 X20 cm. Given by A. H. Hill. See Voor- hoeve, 1963, p. 77. Malay 132 Shair Shamsu'l 'Alam. A romanized typescript taken in July a.p. 1954 from an original MS owned by Téngku Lai of Alor Star, Kédah. 155 pp. Engl paper: 'Crown Agents', 33 x 18.5 cm. Given by A. H. Hill. See Voorhoeve, 1963, Pp. 77. Malay 133 Hikayat Panji Edan Asmara Dewa. A romanized typescript taken in A.D. 1954 from an original
, Kédah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, Kédah. The typist of this copy was Sha'ari bin Abu Bakar, Sékolah Mélayu Péndang, Alor Star. 154 pp. Eur paper, 34 x 19.5 cm. Given by A. H. Hill. See Voorhoeve, 1963, p. 77. Malay 134 Hikayat Farang [i.e. Carang] Kulina. A roman- ized typescript taken in a.D. 1954 from an original MS from Kédah, which is said to have been translated from the Javanese by a dalang named Aria Nénggara. A note inside the cover says this was taken 'from a handwritten copy of an old manuscript, made in 1920 by Che Khir, a trader and Koran teacher in Alor Star'. 285 pp. Eur paper, 33.5 X 20 cm. Some pp. rather faint. Given by A. H. Hill. See Voorhoeve, 1963, Pp. 77. Malay 135 Hikayat Bunga Rampai Emas. The preface gives the real title as Mesa Gémitar Késakmalara Sért Panji Agong Asmara. The compiler is given as 'Réka Bérma Kawi'. The original MS (of 358 pp.) was owned by Téngku Asmara *diraja, an uncle of the Sultan of Kélantan (in 1954). This romanized typescript was taken from vol. i of the MS in Kota Baharu, Kélantan. 95 pp. Eur paper, 34 X 20'5 cm. Given by A. H. Hill. See Voorhoeve, 1963, p. 77. Malay 136 Four MSS of the Hikayat Iskandar Dhu'l- Karnain. The contents of all are described in Winstedt, 19380.
: Dated a.H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: Dated a.H. 1302 [a.D. 1884] at the top of the first p. Winstedt says 'if my memory serves' that it came from Sungai Ujong. Ends abruptly. 327 pp. Eur paper: 'AG', 'Andr... Galvani Pordenone', 31.5 X 21 cm.
: Apparently a less careful copy from the same MS as MS J
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: Apparently a less careful copy from the same MS as MS J. The first 17 pp. are missing. Ends abruptly. 232 pp. (numbered 18-248). Eur paper: 'AG', 'EAN' [?], 31.5 X21 cm.
: Dated at end a.H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: Dated at end a.H. 1289 [a.D. 1872] in Kampung Ulu, Mélaka. Owned by the Dato' Muda of Lingga, Enci? Muhammad Pérghal [i.e. Corporal?]. Begins abruptly, with some of the beginning overlapping with the end of
: 'AG', 31.5 X21 cm
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 'AG', 31.5 X21 cm. Some pp. rather soiled.
: Copied by Ibrahim bin 'Abbas for Wan Bésar of Kédah, in a.H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: Copied by Ibrahim bin 'Abbas for Wan Bésar of Kédah, in a.H. 1324 [A.D. 1906]. Begins abruptly. A careless copy, but the text corresponds with Cam Malay Add. 3770, with 13 further pp. not found in the Cam MS. This is the only MS which completes the romance. 297 pp. Lined Eur paper, 32 x 20 cm. Presented by R. O. Winstedt, 1956. See Winstedt and Skinner, 1958-9, vol. v; Voor- hoeve, 1963, p. 77. Microfilm of the unique parts (MS III, pp. 28-93; MS IV, pp. 282-96) in Leiden University FOr. A 2o0b. Malay 137 Séjarah Tréngganu sérta Kélantan. Describing the struggles between the two states c. A.D. 1770— 1835. Written by Abdullah al-Masjid. Dated at the end a.H. 1285 [a.D. 1868] and a.H. 1293 [A.D. 1876]; this copy dated a.p. 1899, in Pulau Pinang. A transcription and English translation are in Marriott, 1916, where the author is described as 'Haji Abdullah, a court historian of Tréngganu' and the original MS is said to have been owned by Nara Wangsa Muhammad Ali, the Dato' of Mata-mata in Tréngganu. 18 ff. Ruled account book, 16.5x9:5 cm. Provenance unknown. Malay 138 Séjarah Raja-raja Mélayu. A typescript copy in Arabic script of MS von de Wall 191 (see van Ronkel, 1909, no. cccxLiv; cf. Matheson, 1971, p. 391). Lent by the Bataviaasch Genoot- schap to R. O. Winstedt and copied for him in Johore but, according to Winstedt's note on the title-p., this copy was not checked by him. 203 pp. Eur paper, 3319 cm. Presented by R. O. Winstedt, 1958. A carbon copy in LOr 6342. Malay 138 A Negative photographs of Bodleian Malay MS Pococke 433, Hikayat Bayan Budiman. [No MSS bearing the numbers Malay 139 and Malay 140 can be found. Malay 141 is listed under RAS Moken.] Malay 142 Malay, Javanese, and Dutch letters and docu- ments: A: Letter from the Lieutenant-Governor of Penang to the Raja of Tréngganu suggesting an alliance for the purposes of trade, etc. Malay. t sheet of Engl paper: 'S Timbrell 1800', 42 X 33.5 cm. 3 " B: From apdi [sic]-dalém pun Adipati Surya Adiningrat of Basuki, describing his ancestry. Beginning with a bupati of Bangil named Ki Tuménggung Sura Adinégara and a bupati of Pugér named Kyai Sura Adiwikrama. Javanese. 1 sheet of Eur paper: 'B Dumas', 29.5 x 40 cm. C: Letter from Governor-General W. A. Alting and Council of the Indies to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palembang, a.D. 1781. Malay. Sea of VOC in upper right-hand corner. 1 sheet of paper with gilt flowers and floral border, 171 X28 cm. Yellow silk envelope. A Dutch note on the envelope says the Dutch copy of the letter is also inside, but this is not so. D: Letter from Admiral J. P. van Braam to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palembang, 4 July a.p. 1784. Explaining the Dutch attack on Raja Haji for having taken up arms against the VOC. Malay. 1 sheet of Dutch paper: 'J Honig & Zoonen', 45.5 x 27.5 cm. Seal and signature of van Braam in upper left-hand corner. Yellow silk envelope. E: Letter from Governor-General W. A. Alting and Council of the Indies in Batavia to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palembang, 4 Dec. A.D. 1783. Malay. Seal of VOC in upper right- hand corner. 1 sheet of paper with gilt flowers and floral border, 5028-5 cm. Yellow silk envelope. A Dutch note on the envelope says the Dutch copy of the letter is also inside, but this is not so. In the same envelope with F. F: Letter, as above, 16 Dec. a.p. 1783. Malay. Seal of VOC in upper right-hand corner. 1 sheet of paper with gilt flowers and floral border, 50 x 28.5 cm. In the same envelope with E. Dutch copy in T below. G: Letter, as above, 15 Sept. A.D. 1783. Malay. Seal of VOC in upper right-hand corner. 3 sheets 133 of paper with gilt flowers and floral border (originally pasted together as one sheet), 48.5 X 28.5 cm, 41.5 X 28.5 cm, 46.5 x 28.5 cm. Yellow silk envelope. A Dutch note on the envelope says a Dutch copy of the letter is also inside, but this is not so. H: Letter, as above, 30 July a.p. 1784. Malay. Seal of VOC in upper right-hand corner. 3 sheets of paper with gilt flowers and floral border (originally pasted together as one sheet), 47.5 X28 cm, 45 X 28 cm, 47.5 X28 cm. Yellow silk envelope. A Dutch note on the envelope says a Dutch copy of the letter is also inside, but this is not so, I: Letter, as above, 18 Aug. 178... [?]. Malay. Seal of VOC in upper right-hand corner. 2 sheets of paper with gilt flowers and floral border (originally pasted together as one sheet), 39.5 X33 cm, 40.5 X33 cm. Yellow silk en- velope. A Dutch note on the envelope says a Dutch copy of the letter is also inside, but this is not so. J: Letter from Governor-General R. de Klerk and Council of the Indies in Batavia to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palembang, 3 June A.D. 1780. Malay. 1 sheet of paper with gilt flowers and floral border, 50x 28-5 cm. Yellow silk envelope. A Dutch note on the envelope says a Dutch copy is also inside, but this is not so. K: Letter from Governor-General W. A. Alting and Council of the Indies in Batavia to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palembang, 22 June A.D. 1784. Malay. Seal of VOC in upper right- hand corner. 2 sheets of paper with gilt flowers and floral border (originally pasted together as one sheet), 47.5 X 28 cm, 25 X28 cm. Yellow silk envelope. A Dutch note on the envelope says a Dutch copy is also inside, but this is not so. L: Letter from Governor-General R. de Klerk and Council of the Indies in Batavia to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palembang, 24 Oct. a.D. 1777. Malay. Seal of VOC in upper right-hand corner. 1 sheet of paper with gilt flowers and floral border, 43.5 X33 cm. Left- hand edge damaged. Yellow silk envelope. M: Letter from Governor-General W. A. Alting and Council of the Indies in Batavia to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palem- bang, 16 Aug. a.D. 1782. Malay. Seal of VOC in upper right-hand corner. 1 sheet of paper with gilt flowers and floral border, 90 x 27.5 cm. Yellow silk envelope. N: Letter from Governor-General R. de Klerk and Council of the Indies in Batavia to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palembang, 7 May A.D. 1779. Malay. Seal of VOC in upper right- hand corner. 1 sheet of paper with gilt flowers and floral border, 49 x 28 cm. Yellow silk envelope. A Dutch note on the envelope says a Dutch copy of the letter is also inside, but this is not so. O: Letter from Governor-General R. de Klerk and Council of the Indies in Batavia to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palembang, 14 Sept. A.D. 1779. Malay. Seal of VOC in upper right- hand corner. 1 sheet of paper with gilt flowers and floral border, 50x 28-5 cm. Yellow silk envelope. A Dutch note on the envelope says a Dutch copy of the letter is also inside, but this is not so. P: Letter from Governor-General W. A. Alting to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palem- bang, 9 April a.p. 1782. Malay. Seal of VOC in upper right-hand corner. 1 sheet of paper with gilt flowers and floral border, 48-5 x 27.5 cm. Yellow silk envelope. A Dutch note on the envelope says a Dutch copy of the letter is also inside, but this is not so. Q: Letter, as above, 30 April a.p. 1785. Malay. Seal of VOC in upper right-hand corner. 2 sheets of paper with gilt flowers and floral border (originally pasted together as one sheet), 46.5 X28 cm, 45.5 x 28 cm. Yellow silk en- velope. A Dutch note on the envelope says a Dutch copy is also inside, but this is not so. R: Letter, as above, 16 Sept. A.D. 1785. Malay. Seal of VOC in upper right-hand corner. 1 sheet of paper with gilt flowers and floral border, 48.5 x28 cm. Yellow silk envelope. A Dutch note on the envelope says a Dutch copy is also inside, but this is not so. S: Letter from Governor-General R. de Klerk and Council of the Indies in Batavia to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palembang, 17 June a.p. 1778. Malay. Damaged seal of VOC in upper right-hand corner. 1 sheet of paper with gilt flowers and floral border, 43:5 x 33 cm. T: Letter from Governor-General W. A. Alting and Council of the Indies in Batavia to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palembang, 16 Dec. A.D. 1783. Dutch. Lacking the Malay copy said to be present, which is to be found in F above. U: Letter from Governor-General W. A. Alting and Council of the Indies in Batavia to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palembang, 10 Sept. a.D. 1782. Malay. Seal of VOC in upper right-hand corner. 1 sheet of paper with gilt flowers and floral border, 50 x 28 cm. V: Letter from Sultan Abduljalil Rahmat Shah ibn Sultan Muhammad Shah to the Sultan of Palembang, A.H. 1181 [A.D. 1767], asking for assistance and gunpowder. Malay. Seal in upper right-hand corner. 1 sheet of Eur paper: 'LVG', 41 X26 cm. Another copy in Y below. W: A report [to the VOC?] concerning an incident involving a Chinese at Palembang, dated a.p. 1782. Malay. At the top the Dutch word 'Translaat' (translation). 1 sheet of Eur paper, 33 X 20.5 cm. X: Jottings in Malay on takbir sémbahyang, dzikir, etc., including some Arabic with inter- linear Malay. 2 ff. Dutch paper: 'C & I Honig', 215 13's): Y: A copy of the letter in V above, with seal. 1 sheet of Eur paper, 41.5 X 27.5 cm. Z: Letter from Haji Tajuddin to juragan 'Abdul Karim, Aa.H. 1190 [A.D. 1776]. Malay. At the bottom the name juragan Dulkahrim [sic] in Palembang-style Javanese script. 1 sheet of Eur paper: 'AI', 43 X 27.5 cm. AA: Letter from Admiral J. P. van Braam to Sultan Muhammad Baha'uddin of Palembang, 16 May a.D. 1784/a.H. 1198. Malay. 1 f. Dutch paper: 'J Honig & Zoonen', 37.5 x 23 cm. Red lacquer seal. BB: Testimonial by several Malays on the conduct of the Kapitan Mélayu, presented to the Governor of Penang. Malay. 1 sheet of Eur paper, 58.5 X 35 cm. CC: Apparently exercises in writing simple sentences in Malay. 1 sheet of Engl paper: 'Curteis & Son 1804', 37.5 X 22.5 cm. DD: Letter to the Governor of Penang, similar to BB. Malay. 1 sheet of Eur paper, 48-5 x 35 cm. EE: A declaration by an opperkoopman aboard a Dutch warship, a.p. 1782. Malay. At the top a Dutch note, "Translaat verklaaring'. 1 f. Eur paper: 'IKP', 33 X21 cm. FF: Letter from Sultan Ahmad Najmuddin of Palembang to Governor-General P. A. van der Parra [A.D. 1761-75] and Council of the Indies in Batavia. Malay. 1 sheet of Eur paper: HE ViG7e54058<30-5.cm: GG: Letter to one Tunku Séri Paduka yang Maha Mulia, a.H. 1224 [a.D. 1809]. Malay. 1 sheet of Dutch paper: 'C & I Honig', 54 x 41 cm. HH: Letter from Pangeran Dipaningrat (ap- parently then at Muarakayung, Sukadana [W. Borneo]), an uncle of the Sultan of Palembang, to Pangeran Ratu of Palembang. Apparently Dipaningrat was ordered by the Sultan of Palembang to arrange the government of Suka- dana in accordance with the wishes of a tuan bésar [a European official] in Mampawah, who said it should if necessary be done by force. Not being on speaking terms with the (pretender) Sultan of Sukadana because of a previous affront, Dipaningrat therefore asked Pangeran Ratu for the help of a Sayyid 'Aidarus and of Pangerans Kusumadilaga and Kusumadi- nata. He did not come to Palembang himself because the people of Muarakayung would not let him go. Malay. 1 sheet of Eur paper: poC Ke. 42:5 X27-5.cm, II; Arabic. 1 sheet of Eur paper, 39.5 X 30.5 cm. JF: Arabic. Verses from Stra 2 of the Kur'dn. I piece of parchment, 19.5 <7 cm. The provenance of this collection is not known. The Palembang items were probably captured there in a.p. 1812; the whole collec- tion may have come from Raffles. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
& b Hikayat Hang Tuah, in 2 vols
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
& b Hikayat Hang Tuah, in 2 vols. Dated at end A.D. 1889. 'Copied from a manuscript in the possession of Hashim, Malay writer in the Resident Councillor's Office, Penang', according to a note by R. N. Bland dated a.p. 1890 inside the cover of vol. ii. 509-+512 pp. Eur paper, 20 x 16 cm. Presented by R. N. Bland, 1918.
Composite: Ilmu Tabib ubat
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. i-65. Ilmu Tabib ubat. A miscellaneous treatise on psychological and ethical matters. B: pp. 1-54. Adat Minangkabau. Dated a.H. 1274 [A.D. 1857]. C: pp. 54-6. A note on the families of Mecca. 65+56 pp. Eur paper, 20.5 X 15.5 cm. Some pp. slightly soiled. Purchased from Mrs. Hale.
(PF A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(PF A: ff. 1-67r. Kitab Tarik al-bayan. A work by Muhammad Arshad of Banjar (Borneo), author of the well-known Sabil al-Muhtadin. On f. 67r. the colophon says, Kamala al-kitdb al-musamma bi- Tarik al-bayan 'ald lisdn al- Banjari karangan Stinan [!] Bathaki, probably meaning that al- Baihaki was the author of the Arabic original entitled as--Sunan (as-sughra), of which this is a Banjar-Malay version. The first chapter treats of the shahdda, the second of saldt. Dated aA.n. 1237 [A.D. 1821]. B: ff. 67v.-103. Kitab an-nikah. Perhaps a part of, or an appendix to, the Tarik al-baydn. 103 ff. Eur paper, 21.5 x 15.5 cm. Some marginal annotations in English. Purchased from Mrs. Hale.
Composite: Sirat al-mustakim, by Nur ad-Din ar-Raniri
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-95. Sirat al-mustakim, by Nur ad-Din ar-Raniri. Continued on pp. 226-506, 509-51. 155 B: pp. 101-5. Anonymous tract on fasting and tithes. C: pp. 106-10. Tract on saldt and ablutions. D: pp. 111-14. Tract on washing corpses. E: pp. 119-38. Kawd'id al-Islam. An 18th- century copy written in a mixture of Acehnese and Malay. Described in Voorhoeve, 1952a, Pp. 336. F: pp. 147-89. Tract on astrology. G: pp. 226-7. Surat al-mustakim; this leaf belongs between pp. 15 and 16. H: pp. 230-506. Sirat al-mustakim; continued from p. 95. I: pp. 507-8. A charm. JF: pp. 509-51. Sirdt al-mustakim; continued from p. 506. K: pp. 552-3. A mystical charm. L: pp. 558-60. Fragment of a Bab an-nikah translated from Arabic by Mu'allim Hitam anak [?] Fakih 'Abdulwahhab. M: pp. 566-73. Lucky marks on kérises (ukuran kéris), with diagrams. Dated in Singkel, a.n. 1199 [A.D. 1784]. Owned by Lébai Abdulkahar in Al.m.r.w. [?]. N: pp. 577-9. Bab fi 'alamat Sakarat al-maut, on the signs of approaching death. O: pp. 580-5. Fragments of various tracts. On p. 581, half cut off in the binding, a note mentioning ibn Sultan Muhammad Shah Jauhan bérdaulat Zillallahi fi'l-'dlam Mahmiid Shah. P: pp. 590-606. Fragment of Undang-undang Meélaka. Q: pp. 607-8. Fragment mentioning Sultan Mahmud Shah [of Aceh, 1760-81]. R: pp. 608-10. Fragment on the breach of God's Laws. S: pp. 610-24. Tale of Aba Bakr being ques- tioned by Jewish Rabbis from Syria. Begins, Ini suatu céritéra daripada Salman al-Farisi. See Voorhoeve, 1957, p. 200. T: pp. 625-6. Muslim marriage ritual. U: pp. 626-36. Shattariyah szlsilah, described in Drewes, 1925, p. 210, and translated into English in Winstedt, 1947. 636 pp. (several blank). Eur paper, 20 X 14.5 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304 ('Malayan tracts ...').
Kitab Futtih ash-Shadm
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kitab Futtih ash-Shadm. Translated from the Arabic in A.H. 1183 [A.D. 1769] by Kiai Mas Fakhruddin at the request of Pangeran Ratu bin Paduka Séri Sultan Ahmad Najmuddin of Palembang. Perhaps in the holograph of the translator. According to Prof. G. W. J. Drewes, the original is Mukhtasar Futéh ash-Sham by Abu Isma'il al-Basri. On f. rr. a note, 'from the Sultan of Palembang's palace 28th April 1812', signed by W. P. W. Owen. 211 ff. Engl paper: 'GR', 20.5 x 15.5 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304 ('Malayan transla- tion . . .'). Microfilm in Leiden University FOr. A 18(4).
Composite: Surat sifat duapuluh
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-25. Surat sifat duapuluh. Begins, Bérmula ini suatu risalat pada ményatakan lafz shahadat dan ma'nanya yang wajib kéduanya itu atas tiap-tiap laki-laki dan pérémpuan yang akil baligh. Ends, Dan arti khauf itu yaitu méngérjakan barang sésuatu 'ibddat karéna takut ia akan Allah subhdnahu wa-ta'ala. On p. i is a note, int alamat suratan Kiagus Kdmat ményuratkan cili Sadik. On p. ii are notes with the date A.H. 1212 [A.D. 1797] and the note, dewasa itulah khatam surat sifat duapuluh Enci' Kémeéring [?] anak orang hina papa [i.e. a student finished reading this book in a.H. 1212]. On p. iii are six lines of shair beginning, Déngarkan tuan suatu cérita sékalian unggas bérkata-kata. B: pp. 25-31 (beginning on p. 31, since the MS is paginated from back to front). A Javanese text, in Palembang-style Javanese script. Begins, Eduh réke ing agésang sun. Ends, Samurube guruneki kaping tiga mati pinécat limanya. V. Apparently unrelated to A. On p. 32 are Malay notes dated A.H. 1212 and 1198, but the latter has been corrected to A.H. 1212 [A.D. 1797]. 33 pp. Eur paper, 20.5 X 15.5 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304 ('A Malayan tract. . .').
18 Sufi mystical tracts
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
18 Sufi mystical tracts. According to Marsden the MS was written at Pasai, near Aceh. On p. 153 is a note saying the book was owned by Muhammad 'Abd al-Latif. The texts are transcribed and translated in Johns, 1957. The
, but Johns suggests that it may go back to a 17th-century original
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, but Johns suggests that it may go back to a 17th-century original. 325 pp. Chinese paper, 169 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 305. A copy of this MS is in Paris Mal.-pol. 31 (see Voorhoeve, 1973, p. 43). Microfilm in Leiden University FOr. A 18 (3).
Composite: An anonymous and untitled Sufi tract on dhikr
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1v.-24r. An anonymous and untitled Sufi tract on dhikr. Arabic text with interlinear Malay translation; in Voorhoeve, 1957, this text is called Munawwir al-kulib fi fath al- ghuytb. Begins, al-hamdu lillahi munawwirt 1-kulub. B: ff. 24v.-27v. Arabic tract on dhikr with interlinear Malay translation. Begins, wa-kdla ba'd akabir hadhihi's-silsila fi ma'na'l-kalima at-tayyiba. C: ff. 41r.-46r. Malay fragments, and Arabic traditions with interlinear translations in Malay and (the last part) in Javanese (Arabic script). Partly from Tanzih-i Baydn. D: ff. 46v.-5s5r. The first part of the con- cluding chapter of Tanbih at-Tullab fi ma'rifat al-Malik al-Wahhab by Shamsuddin as-Sama- tra'i; called in the colophon Ma'rifat adh- dhikr. Arabic with interlinear Javanese trans- lation (in Arabic script). E: ff. 55v.-57r. On saldt. Arabic with inter- linear Javanese translation (Arabic script). F: ff. 57v.-58r. A diagram, with notes in Java- nese (Arabic script). G: f. 64v. A jimat. H: ff. 65v.-67r. Arabic do'a, with notes in an unidentified language. I: ff. 67v.-69v. Malay tract with some words in the same unidentified language, on the Angel Gabriel's message to Muhammad. J: ff. 72v.-76r. Devotions in Arabic with Malay instructions. K: ff. 76v.-80r. Malay text on ablutions before the saldt, with some words romanized between the lines. Cf. L below. L: ff. 84r.-87v. Romanized copy of K. 87 ff. Dutch paper: 'J Honig', 21:5 x 16 cm, Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304. The Leiden University Library has a microfilm copy of this MS (FOr. A 48a); parts of it are described in Voorhoeve, 1957, pp. 67, 234, 365, 467, 468.
According to the SOAS accessions list, this is a 'collection of tracts in the Malayan and Re- jang languages' (cf
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
According to the SOAS accessions list, this is a 'collection of tracts in the Malayan and Re- jang languages' (cf. Marsden, 1827, p. 305). This MS is missing.
Composite: Malay translation by Katib Séri Raja bin Hamzah al-Ashi al-Kadiri ash- Shattari of Kashf al-muntazar lima yardahu'l- muhtadar, an Arabic tract by Ibrahim al- Karani
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-15. Malay translation by Katib Séri Raja bin Hamzah al-Ashi al-Kadiri ash- Shattari of Kashf al-muntazar lima yardahu'l- muhtadar, an Arabic tract by Ibrahim al- Karani. See Voorhoeve, 1952, pp. 99, 113. B: pp. 16-20. Fragments on mourning and death. C: pp. 21-158. fawahir al-'uliim fi kashf al- ma'lim, a Malay work by Nar ad-Din ar- Raniri. D: pp. 159-60. Extract from Raniri's Asrdr al-insadn, in Malay. E: pp. 161-2. Arabic instructions on faith, addressed to a pupil. At the end: Yardami' [fawdami'?] al-kalim. F: pp. 163-71. Mir'dt as-sdlik fi martabat al-milk wa'l-mdalik, on the seven grades, with dairahs. G: pp. 172-4. Untitled text about man 'arafa nafsahu fakad 'arafa rabbahu. HA: pp. 174-81. Markaz ad-dawd'ir fi baydn martabat al-awwal wa'l-akhir, with dairahs. I: pp. 182-91. Extract from Raniri's Asrdr al-insan, containing the beginning of Bab II, fasl 5 (Tudjimah, 1961, p. 195). Dated A.H. 1199 [A.D. 1784]. 191 pp. Eur paper, 20.5 X15 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304. Microfilm in Leiden University FOr. A 41e.
'Vocabularies of Taheitean & other South-Sea dialects by Sir Joseph Banks.' Incl
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Vocabularies of Taheitean & other South-Sea dialects by Sir Joseph Banks.' Includes roman- ized lists of words and numbers in Javanese (items numbered E ro, E 26, E 27) and Malay (numbered E 12), vocabularies from Savu (num- bered E 15—E25), vocabulary of Sulu (numbered E 31), and of Pulau Panaitan (Prince's Island) (numbered E 33). According to Marsden, 1827, p. 306, these were 'compiled . . . during Capt. Cook's first voyage'. Eur papers, various sizes (vol. is 32.5 X 19 cm). Marsden collection.
Malay pantuns, bound in 2 vols.:
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Malay pantuns, bound in 2 vols.:
: 15 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 15 ff. 133 pantuns, romanized with Dutch spellings; plus 4 pantuns in English spellings in a different hand. Eur paper: 'VDL' [2], 27.5 X 21.5 cm.
, actually containing sections numbered (2), (3), and (4)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, actually containing sections numbered (2), (3), and (4). At the beginning of (2) a note, 'Pada 1782 pada 25 aree boolan Rajap de Kampong Kalawee Pandieta Raja kradja [sic] soorat Pantoon charra Malaijoo [stc] eenee.' Containing: (2): 10 ff. Romanized (with English spellings), containing 73 verses with a few English trans- lations of words added. Two slips added at the end, one with 4 pantuns in Arabic script, accompanied by a romanization in English spelling. Eur paper, 22.5 x 15 cm. (3): 11 ff. Romanized (with Dutch spellings), containing pantuns numbered 321 to 419. At end two slips inserted on which are further pantuns with English translations. Eur paper, 20 X 12 cm. (4): 8 ff. 86 pantuns in Arabic script. With 157 English notes and page references (to another MS?) in the margins. Eur paper, 2215 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 305. Copies in Paris Mal.-pol. 87 (see Voor- hoeve, 1973, Pp. 57).
Accounts, charms, prayers, magical words, etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Accounts, charms, prayers, magical words, etc. See under SOAS Buginese.
Malay pantuns
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Malay pantuns. On title-p.: 'Romantic tale in the Malayan language .. . from Mr. Griffiths.' On f. 8v.: 'Malay ditties from Crooy [Krui] 1812.' ro ff. Engl paper: 'S Wise & Patch 1810', 28 X 22 cm; 'I Taylor 1798', 'GR', 38-5 x 23 cm. Marsden collection.
Hikayat Dewa Mandu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Dewa Mandu. Incomplete. 186 pp. Eur paper: partly watermarked '1799', 20 X 13.5 cm. Marsden collection.
Hikayat Isma Yatim
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Isma Yatim. Incomplete at end. 120 ff. Engl paper: 'GR', 21-5 x17 cm. Some ff. soiled. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304 ('romantic story .. .').
Composite: At-Takyid 'ald 'Akidat al-Imaém as-Santisi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-144. At-Takyid 'ald 'Akidat al-Imaém as-Santisi. Glosses on as-Sanisi's own com- mentary on his Umm al-Bardahin in Arabic, a Malay translation of which is to be found in
B: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
B: ff. 145-8. A short account of a conversation between Aba Hanifah and a materialist, a fragment in Malay, and a note on the Attri- butes of God. C: ff 149-52. A philological tract on the letters of the alphabet by Abu'l-Kasim al- Hakim. D: ff. 155-89. Raudat al-'ulama' in Malay, adapted from an Arabic work (see Voorhoeve, 1957, p. 288). Incomplete at end. Microfilm in Leiden University FOr. A 18 (2). Dated a.H. 1193 [A.D. 1779]. 189 ff. Engl paper: 'GR', 18-5 x 14 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304 ('religious historical tracts?! 2.2)!
Malay translation of the commentary and glosses on the Umm al-Bardahin of as-San
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Malay translation of the commentary and glosses on the Umm al-Bardahin of as-Sanisi, the Arabic text of which is to be found in MS 12188 (at-Takyid 'ala 'Akidat al-Imam as- Sanusi). 83 ff. Eur paper: 'J Kool' [?], 24 x 21.5 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304.
Hikayat Ghulam
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Ghulam. In a European hand? Dated 7 Jan. A.D. 1777, in Muko-muko. Numerous pencilled emendations and English notes in the margins. 65 ff. Eur paper: 'LVG', 17.5 X 11 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304.
At-Tibydan fi ma'rifat al-adyan, by Nar ad-Din ar-Raniri
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
At-Tibydan fi ma'rifat al-adyan, by Nar ad-Din ar-Raniri. Pp. 80 et seqq. have been added by a later hand, but much of the text is still missing at the end. 92 pp. Eur paper, 19:5 X12 cm. Marsden collection. MS 'C' in Voorhoeve, 1955. See Marsden, 1827, p. 304 ('tract on religious subjects . . .'). Microfilm in Leiden University FOr. A 18 (7).
Composite: Umm al-Barahin, by as-Sanisi, in Arabic, with interlinear translation in Malay
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1v.-27v. Umm al-Barahin, by as-Sanisi, in Arabic, with interlinear translation in Malay. Dated a.H. 1188 [A.D. 1774]. B: ff. 28v.-117r. An anonymous commentary on the preceding work (?), in Arabic, with interlinear Malay translation up to f. 37r. Beginning, after the puji-pwjian, 'lam annahu yajibu lillahi ta'dla 'ishriina sifatan, awwaluhda'l- wujud. Dated a.H. 1189 [A.D. 1775]. On f. 117v. owner's mark of Susuhunan Ahmad. 117 ff. Engl paper: 'GR', 20 x 15-5 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 305.
Composite: Hikayat déngan Nabi Sulaiman
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-21. Hikayat déngan Nabi Sulaiman. burung barau-barau B: pp. 21-31. A moralistic poem written at Bandar Sélangor. C: pp. 31-4. Pantuns. 34 pp. Engl paper: 'J Whatman', 19.5 15-5 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, Pp. 304.
Composite: Bidayat al-mubtadi bi-fadl Allah al-muhdi, a_ well-known elementary Malay textbook on Islam (not a translation of Bidayat al-mubtadi' by al-Marghinani)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-156. Bidayat al-mubtadi bi-fadl Allah al-muhdi, a_ well-known elementary Malay textbook on Islam (not a translation of Bidayat al-mubtadi' by al-Marghinani). B: pp. 157-9. Prayers for persons reciting and hearing the Kur'dn, and Fa@'idah pada ményatakan sujtid tildwat ya'ni sujtid karéna méngajt Kur'an. C: pp. 161-79. Kifdyat sémbahyang musafir, translated from well-known works of fikh, on ritual prayer during travels. Written for Haji Abduljalil of Malaka in AH.
[A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[A.D. 1737]. 179 pp. Eur paper, 21.5 X 16 cm. Some pp. soiled. Marsden collec- tion. See Marsden, 1827, p. 304.
Composite: Risadlah by Shihabuddin Jawi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-27. Risadlah by Shihabuddin Jawi. To be published in a forthcoming work by Prof. G. W. J. Drewes. B: pp. 27-32. Begins, dan kétahui olehmu hat salik bahwa adalah pékérjaan yang satu yang bangsa rabbani itu pada hal kéadaannya. Accord- ing to the end, this is from as-Satr wa's-sulik ila malik al-mulik (a Kadiriyya tract by al- Khani; cf. Voorhoeve, 1957, p. 325). C: pp. 32-8. Begins, dan kétahui olehmu hat talib bahwa sanya jalan képada Allah . . . itu atas tiga martabat. D: pp. 39-42. Begins, . . . bab int péri ményata- kan waktu yang lima pérkara dan apa asalnya. With popular groups of fours, etc. E: pp. 42-5. On Allahu akbar. F: pp. 45-56. Combinations of letters with marginal notes, and further anonymous frag- ments, many in question-and-answer form. Dated at end (p. 57) A.H. 1198 [a.D. 1783]. 57 pp. Eur paper, 22.5x14 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304 ('tract on religious observances . . .'). Microfilms in Leiden University FOr. A 41d, FOr. A 18 (8).
Hikayat Budak Miskin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Budak Miskin. According to van der Tuuk, 1849, p. 393, this MS is similar in content to IOL Malay D. 3 (10 2877), Hikayat Parang Puting. The two MSS may indeed have been written by the same copyist. Dated a.H. 1225 [A.D. 1810], at Pinang. According to Marsden, 1827, p. 304, this MS was 'received from Mr. J. Griffiths'. 128 pp. Eur paper, 27-5 X 19.5 cm. Decorated initial and final pp. Marsden collection. Abstract by van der Tuuk in LOr 3300, pp. I-4.
Printed lists of 45 standard English vocabulary items, provided with equivalents in other languages in manuscript
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Printed lists of 45 standard English vocabulary items, provided with equivalents in other languages in manuscript. The whole collection, according to Marsden, 1827, p. 301, was 'circu- lated about forty years since for the purpose of a general comparison', and consists of 22 bundles (MSS 12283-12304). Only MS 12300, 'Polynesian languages exclusive of Malayan & Javanese', contains lists relevant to this catalogue. It contains, among other languages: Javanese and Malay (despite the title on the bundle), Malagasy, Kérinci, Minangkabau, Sundanese, Lampung, Pulau Panaitan (Prince's MALAY MSS Island), Madurese, Balinese, Bimanese, Sum- bawa, Réjang, Pagai islands, Nias, 'Marross island' (NW _ Sumatra), Batak, Acehnese, Dayak, Tagalog, Visayan, Pampanga, Ilokos, Magindanao, Bashi islands, Sulu, Buginese and Makasarese, Butung, Sasak, Seram, Sapa- rua, Ambonese, Ternate, Timorese, Rotinese, Savu, Flores, and various Pacific Island languages. All romanized. Some items dated in the a.p. 1770s. Many of the lists are incomplete; many are taken from published works. Each list is 33.5 X12.5 cm. Marsden collection. Partially published in Marsden, 1834, part I, 'On the Polynesian, or East-Insular Languages'.
Hikayat Dewa Indéra Layangan déngan Indéra Laksa [sic]
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Dewa Indéra Layangan déngan Indéra Laksa [sic]. Described at the end as a /élakon. On p. I are pencilled the dates May a.p. 1788 and Jan. A.D. 1793. 375 pp. Engl paper: 'GR', 30.5 X 19 cm. Some pp. soiled. Marsden collec- tion. See Marsden, 1827, p. 304 ('a Malayan romance... .').
Hikayat Séri Rama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Séri Rama. Dated a.H. 1206 [a.D. 1791]; copied from an original dated a.H.
[A.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[A.D. 1739]. Pencilled emendations and English notes in the margins. At the end are 4 pp. in English on 'the adventures of Rama from the ... Maha Bharata' and a note by Marsden that he finished reading the MS on 30 Dec. a.D. 1809. 227 pp. Engl paper: 'GR', 32x18 cm. Pp. soiled. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304. This is probably the
are published in Marsden, 1812, pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
are published in Marsden, 1812, pp. 163-93.
A Minangkabau legend about Pérpatih Séba- tang and Téménggung, romanized by W
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A Minangkabau legend about Pérpatih Séba- tang and Téménggung, romanized by W. Marsden from the text in MS 40323 (F). Some gaps in the transcription. 4 ff. Engl paper: 'GR', 21 x 16'5 cm. F. 3 damaged. Marsden collection.
Composite: 36 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 36 ff. Hikayat Makah Madinah. A complete text, in Acehnese verse (sanja'). Panegyric of the Holy Cities Mecca and Medinah. The first part is a free translation of the Arabic Risdla fi fad@il Makka. At the end called Hikayat Tuan Amat, which may mean that Tuan Amat was the author of this Acehnese version. Scribe Teuku Hasan; owner Teuku Leubé Naih. The text is the same as that in Museum Pusat, Jakarta, Malay MS 95a, which, however, is defective. Dated a.H. 1125 [A.D. 1713]. Eur 159 Paper, 21 x 15 cm. Described in Voorhoeve, 1952a, p. 337. Microfilm in Leiden University FOr. A 18 (5s). B: 70 ff. Shair Ken Tambuhan, in Malay. Dated a.H. 1206/a.D. 1793 [sic], in Bangkahulu. Marginal notes in Buginese. Eur paper, 21.5 x 14'5 cm. 19 lines. MS 'D' in Teeuw, 1966. Extracts published and translated in Marsden, 1812, pp. 193-208. One p. reproduced in Lewis, 1958, p. 142. A copy of this text is in Paris Mal.-pol. 71 (see Voorhoeve, 1973, p. 43). Marsden collection.
On saldt; religious formulae, etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
On saldt; religious formulae, etc. See under SOAS Buginese.
Silsilah ségala Raja-raja yang kérajaan dalam négért Aceh Darussalam
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Silsilah ségala Raja-raja yang kérajaan dalam négért Aceh Darussalam. First date mentioned is A.H. 601 [A.D. 1204]; last is A.H. 1194 [a.D. 1780]. 14 ff. Engl paper: 'J Whatman', 19 x 12 cm. Marsden collection. Originally there were three copies of this MS; one was sent to Paris and was published in Arabic script with French translation in Du- laurier, 1839 (see Drewes and Voorhoeve, 1958, p. 16). Extracts also published in Marsden, 1812, pp. 212-14. See also Marsden, 1827, p. 304. Microfilm in Leiden University FOr. A 18 (6).
Divination, magic, and astrology, with dia- grams (some coloured)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Divination, magic, and astrology, with dia- grams (some coloured). Copied with a European pen, probably by a European. 22 ff. Eur paper, 21.5 X17 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304.
Short note
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short note. See under SOAS Buginese.
Taj as-Salatin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Taj as-Salatin. Neat copy by 'Abdurrahman bin Mustafa (cf. MSS 21042 and 36561, and RAS Malay Maxwell 30). Dated a.H. 1290 [a.D. 1873], in Malaka. 68 ff. Blue Eur paper, 25 x 19 cm. Purchased from Miss Isemonger.
Composite: 63 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 63 ff. Hikayat Nakhoda Muda or Maharaja Bikrama Sakti (cf. Winstedt, 1921). Dated A.H. 1290 [A.D. 1873], in Malaka. A neat copy. B: 3 ff. Shair Bunga [?]; verse in the form of conversation between various kinds of flowers. 65 ff. Eur paper, 2818-5 cm. Purchased from Miss Isemonger.
Hikayat Indéra Nata
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Nata. The text is as in LOr 3196, without the concluding passage found in LOr 3170. Dated at end a.p. 1872. Owner E. E. Isemonger. 114 ff. (f. 112 blank). Eur paper: 'T & P H', '1867', 24:5 X18 cm. Pur- chased from Miss Isemonger.
Adat ségala Raja-raja Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Adat ségala Raja-raja Mélayu. At beginning dated in Mélaka, in a.H. 1193 [a.D. 1779] (the date of the original). This copy made by 'Abdurrahman bin al-marhum ayahanda Mus- tafa (cf. MSS 21039 and 36561, and RAS Malay Maxwell 30), in Mélaka. According to Blagden, 1928, this copy was made in A.D. 1873 for the Governor of Malacca. At the front the signature of E. E. Isemonger. This is one of the
, 1929
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, 1929. On ff. 38r.—40r., a glossary of unusual Malay words, published and commented upon in Blagden, 1928. 40 ff. Blue Eur paper, 24:5 x 19 cm. Pur- chased from Miss Isemonger.
Upper Perak or Patani version of a portion (incomplete) of the Raémdyana
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Upper Perak or Patani version of a portion (incomplete) of the Raémdyana. Dated a.D. 1911. On the title-p. the name of G. M. Laidlaw, Asst. District Officer, Upper Perak, 23 Nov. A.D. 1913. 107 ff. Lined Eur paper, 26 < 19.5 cm. From R. O. Winstedt. Outlined in Winstedt, 1929.
Three works bound in 2 vols.:
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Three works bound in 2 vols.:
: 28 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 28 ff. Hikayat Abu Shadmah. Dated a.H. 1275 [A.D. 1858]. On f. 28v. owner's mark of Encik Karim bin Mamat. Eur paper: 'Smith & Meyniex', 'Fiume', 21 x 15.5 cm. From R. O. Winstedt.
: 31 pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 31 pp. 'A book of charms formerly belonging to a Sultan Muda of Perak & given to R. O. Winstedt by Raja Haji Yahya of Chendriang [Céndériang].' Containing the charm of Si Awang Lébeh and others quoted in Winstedt, 1925. Engl paper: 'Robert Weir 1833', 23.5 X17'5 cm. Many pp. soiled, some damaged. From R. O. Winstedt. Microfilm in Leiden University FOr. A 106.
: 27 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 27 ff. Chronicles of Malacca. Written by a descendant of Mégat Séri Rama in A.H, 1250 [a.D. 1834], according to a note on the cover by Winstedt. Eur paper: 'Almasso', 'Fiume', 21.5 X16 cm. First f. damaged; some ff. stained. From R. O. Winstedt.
Two volumes: A: 30 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Two volumes: A: 30 ff. A Kélantan charm-book, written and probably compiled by Haji Hasan L.nd.ng. Dated in the colophon, but without the year; in a different hand on a nearly blank p. in the middle of the text is the date A.H. 1324 [A.D. 1906]. Written for the owner, Tuan Bilal Haji Yusuf, bilal Masjid Raja. Coloured illus- trations and diagrams. Eur paper, 17 X II.5 cm. Ff. soiled; some of the red ink has run and soaked through. B: 75 pp. A transcription of A by Winstedt. Eur paper, 32.5 X 20 cm. From R. O. Winstedt. Used in Winstedt, 1925.
Hikayat Nabi Sulaiman, translated from the Arabic
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Nabi Sulaiman, translated from the Arabic. Written by Abdulmajid of Patani. A note on the cover dated a.H. 1282 [aA.D. 1865]. 29 ff. Eur paper, 24.5 X 16:5 cm. From R. O. Winstedt. Bound together with MS 25032.
Salsilah kéturunan Raja-raja Brunet
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Salsilah kéturunan Raja-raja Brunet. A history of the Rajas of Brunei; the first part treats of
: 'AG', 24x 16.5 cm
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: 'AG', 24x 16.5 cm. From R. O. Winstedt. Bound together with
'A') in Sweeney, 1968.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'A') in Sweeney, 1968.
Séarah Mélayu, here entitled Silsilat as- salatin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Séarah Mélayu, here entitled Silsilat as- salatin. A MS of the shorter version, extending to d'Albuquerque's siege of Malacca [a.pD. 1511]. 212 ff. Eur paper, 20.5 x16 cm. Pur- chased from Kegan Paul. Discussed in Rool- vink, 1967, p. 308.
Hikayat Baginda Usul Majlis Férdana Alam
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Baginda Usul Majlis Férdana Alam. A series of Malay tales in 12 books, of which the first 3 are missing. Scribe Muhammad Tahir Khalifah (cf. MS 36500 and Institute of Social Anthropology Malay Skeat Collection MS 6). Dated a.H. 1311-12/A.D. 1893-4. 9 vols. (books IV—XII): 189 ff., 165 ff., 200 ff., 200 ff., Z20E fi., 176ff., 188i, 188 f:, 16st paper: "BG', 24x17 cm. Probably purchased from Kegan Paul.
Adat ségala Raja-raja Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Adat ségala Raja-raja Mélayu. The same work as in MS 41407. Dated at end a.H. 1303 [a.pD. 1885], in Mélaka. 122 pp. Engl paper: 'Super- fine 1882', 2216 cm. Purchased from Kegan Paul.
Htkayat Mesa Pérbu Jaya
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Htkayat Mesa Pérbu Jaya. Incomplete at end. On first p.: 'Ed. Evans Ratoo Anum', and on MALAY MSS final p. again the name 'Ed. Evans'. 194 ff. Eur paper: "TS', 24:5 x 18 cm. Purchased from Kegan Paul.
Séjarah Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Séjarah Mélayu. A MS of the shorter version, down to the execution of Tun Ali Hati. Probably 1gth-century copy. 366 pp. Italian paper: 'A... Galvani', 'Pordenone', 'AG', 24 x 16:5 cm. Purchased from Kegan Paul. Discussed in Roolvink, 1967, p. 308.
Bustdn as-Salatin, Book VII, in 4 chapters
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bustdn as-Salatin, Book VII, in 4 chapters. Scribe Muhammad Tahir Khalifah (cf. MS 36496 and Institute of Social Anthropology Malay Skeat Collection MS 6). Dated a.n. 1309 [A.D. 1891]. Owner Enci' Ibrahim Loyar ibn al-marhum ayahandanya Enci' 'Abdullah yang ada bérmustawtin pada masa ini dalam Kampung Mélayu (i.e. Enci' Ibrahim the lawyer, son of Enci' 'Abdullah, now living in Kampung Mélayu) (cf. MS 37076). 110 ff. Eur paper: 'EIV', 24:5 17 cm (text enclosed in borders 19:5 X11.5 cm). Purchased from Kegan Paul.
Hikayat Saif al-Yazan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Saif al-Yazan. Concerning a king of Yemen. Dated A.H. 1303 [aA.D. 1885]. 2 vols. (490 pp.). Eur paper: 'F NF' (with the first letter reversed), 23:5 X15 cm. Purchased from Kegan Paul.
Hikayat Indéra Putéra
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Indéra Putéra. Preceded by a table of contents. Dated a.H. 1306 [A.D. 1888], in Malaka. iv+300 pp. Eur paper; 22:5 x 16 cm. Purchased from Kegan Paul.
The last part of Hikayat Ahmad Muhammad
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
The last part of Hikayat Ahmad Muhammad. The same story as in Cam Malay Add. 3798. According to the title-p., translated from Javanese into Malay by a dalang Amat 'Arif. 264 pp. Engl paper: 'Harris & Tremlett 1837', 18:5 X 14:5 cm. Same binding as MS 36564. Purchased from Kegan Paul.
Shair Harith Fadilah, also called Shair Sitti Dhdawiyyah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Harith Fadilah, also called Shair Sitti Dhdawiyyah. On the love of a prince of Basrah and a merchant's daughter. Scribe al-Husain bin Ismail orang Bugis T.w.b.y.la [Tubilawa? cf. MS 37032]. 55 ff. Blue Eur paper, 19.5 X 14.5 cm. 15 lines. Purchased from Kegan Paul.
Hikayat Bakhtiyar
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Bakhtiyar. Beginning with the king of 161 Sihastan (Persian Sistan or Sejestin) who has two sons. Scribe Muhammad Sa'id bin Midin. Dated A.H. 1303 [A.D. 1885], in Malaka. This is a
, edited with omissions in von de Wall, 1881 (cf
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, edited with omissions in von de Wall, 1881 (cf. Voorhoeve, 1933, P- 430). This MS is not copied from the 1881 edition, however, as the text is complete. 92 pp. Engl paper: 'Superfine 1882', 22 x 16 cm. Purchased from Kegan Paul.
Salasilah Minangkabau
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Salasilah Minangkabau. At the end a list of kings in various countries, all descended from Pagarruyung (e.g. Aceh!). Written by 'Abdur- rahman bin Mustafa (cf. MSS 21039 and 21042, and RAS Malay Maxwell 30). Dated A.H. 1290 [A.D. 1873], in Malaka. Inside the cover the signature of [D. F. A.] Hervey, 2 May A.D. 1878. 44 pp. Engl paper: 'Superfine', 21 x 15.5 cm. Purchased from Kegan Paul. Summarized in Abdullah, 1972, pp. 183 et seqq. (on p. 183 n. 1 the number of this MS is incorrectly given as '3656').
Hikayat Makdim dan Mukdim, or Hikayat Jayalangkara
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Makdim dan Mukdim, or Hikayat Jayalangkara. The same contents as described in van Ronkel, 1909, no. cLxxiv. One of the characters is here called Raja Saif al-Mulik [sic]. Dated a.H. 1303 [a.D. 1885]. 88 pp. Engl paper: 'Superfine', 16.5x22 cm. Purchased from Kegan Paul.
Shair Johan Perak
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Johan Perak. A poem on a sultan who was carried off by a peacock (the same as in RAS Malay Farquhar 7 and 7 bis). Scribe Muhammad Abduljalil of Kampar Kiri. Dated A.H. 1303 [A.D. 1885]. 86 pp. Engl paper: 'Super- fine 1882', 22 x 16 cm (text enclosed in borders 13 X11 cm). 15 lines. Bound with a lithographed edition of Shair Cinta Bérahi. Purchased from Kegan Paul.
Hikayat Cekel [Waneng Pati?]
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Cekel [Waneng Pati?]. Also called Kélana Puja Bérangta, after the name of the hero (Panji). Both beginning and end missing. On title-p. the signature of [D. F. A.] Hervey. Pp. 5-198. Engl paper: 'Harris & Tremlett 18377, 19 x 15 cm. Same binding as MS 36558. Purchased from Kegan Paul.
Taj as-Salatin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Taj as-Salatin. Dated a.H. 1293/A.D. 1876. 92 ff. Engl paper: 'Superfine 1875', 21 x 16 cm. Purchased from Kegan Paul. 162
Hikayat Shahi Mardan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shahi Mardan. Scribe al-Husain bin Ismail orang Bugis Tubilawa (cf. MS 36559). 167 pp. Blue Eur paper, 18-5 x 14 cm. Purchased from Kegan Paul.
Pantuns and other songs
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pantuns and other songs. At the top of f. rr.: inilah shair pantun. 35 ff. Blue Engl paper: 'Superfine', '1877' (interleaved with white Eur paper), 21.5 X 15-5 cm. Purchased from Kegan Paul. '
Hikayat Si Miskin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Si Miskin. At the end called Hikayat Maharaja Marakarma. At the end owner named as J. B. Westerhout, Malacca, 30 Dec. 1842. 76 pp. Blue-green Eur paper, 27x 18.5 cm. Purchased from Kegan Paul.
Hikayat Mesa Susupan, also called Hikayat Mesa Indéra Késuma
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Mesa Susupan, also called Hikayat Mesa Indéra Késuma. A Panji story, said at the beginning to be a story told by a dalang. Inside the cover owner's mark of Muhammad 'Asik, dated a.H. 1276 [A.D. 1859]. 236 ff. Eur paper: 'VG', 33 X20.5 cm. Some ff. soiled and dam- aged by moisture. Purchased from Kegan Paul.
Hikayat Dewa Mandu, a complete copy, ending on f
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Dewa Mandu, a complete copy, ending on f. 135v. In the verses which follow the main text (on ff. 136r.-141r.) the MS is dated a.p. 1857. 141 ff. Blue-green Eur paper, 32 X 20 cm. Purchased from Kegan Paul.
Kétika ré&jang dan bintang duabélas raksi, etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kétika ré&jang dan bintang duabélas raksi, etc. Astrology and medicinal magic. Romanized. Owner's mark of D. F. A. Hervey, a.p. 1889. 120 pp. Lined notebook paper, 32 x 19.5 cm. Probably purchased from Kegan Paul.
Hikayat Hang Tuah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Hang Tuah. Dated a.p. 1882, in Malaka. At end said to be the possession of [D. F. A.] Hervey. 2 vols.: 571+778 pp. Engl paper: 'Munro 1881', 32.5 X20 cm. Initial pp. of both vols. decorated with colours; gold- tooled leather bindings. Purchased from Kegan Paul.
Kitab ta'bir, nujum, raksi dan hubatan hikmat
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kitab ta'bir, nujum, raksi dan hubatan hikmat. On divination, dreams, medicines, and charms. Said to be 'salinan déripada Ahim-Lowyer' [ie. Ibrahim Loyar? cf. MS 36500]. Dated A.D. 1893, in Malacca. Romanized. Owner's mark of D. F. A. Hervey. 82 pp. Lined note- book paper, 342175 cm. Purchased from Kegan Paul?
Laksana bumi, etc
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Laksana bumi, etc. Astrology and divination, showing Minangkabau influence (according to a note by R. O. Winstedt in the MS). 'Disalin déripada surat2 Daud, mata-mata lama Naning.' Dated a.p. 1892, in Malacca. Romanized. Owner's mark of D. F. A. Hervey, Res. Coun- cillor, Malacca. 87 pp. Lined notebook paper, 33.5 X21 cm. Purchased from Kegan Paul?
Composite: 13 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 13 ff. Charms. Dated a.H. 1256/A.D. 1840 at the end. Engl paper: 'J Whatman', "Turkey Mill 1832'. B: 2 ff. Hikayat Raja Jumjumah. Eur paper. C: 7 ff. Shair Ikan. 14 lines. Eur paper. D: 5 ff. Hikayat wafat Nabi. Eur paper: 18326 E: 8 ff. Hikayat Sitti Zubaidah. Dated at end A.H. 1256/A.D. 1840. F: 6 ff. Hikayat Nabi bércukur. Engl paper: 'J Whatman', 'Turkey Mill 1832'. G: 19 ff. Hikayat Sitti Fatimah bérkawin déngan Ali. Eur paper. H: 7 ff. Hikayat Nur Muhammad. Eur paper. 67 ff. 18:5 x 14:5 cm. Purchased from Kegan Paul.
Hikayat strat al-anbiyad'
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat strat al-anbiyad'. Dated a.H. 1294 [A.D. 1877]. 2 vols.: 365 ff. Dutch paper: 'VdL', 32.5 X 19.5 cm. Purchased from Kegan Paul.
Buginese—Malay word-list
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Buginese—Malay word-list. See under SOAS Buginese.
A collection of several hundred Malay letters, in 11 bundles
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A collection of several hundred Malay letters, in 11 bundles. Consisting primarily of corre- spondence received (with some copies of letters sent) by Capt. Francis Light and Capt. James Scott of Penang from (and to) rulers and dig- nitaries of Malay sultanates in the a.D. 1780s and 1790s. But there are also items from Aceh, Jambi, Indragiri, Minangkabau, Palembang, Pedir, Siak, and other places in Sumatra, from Brunei and Sambas, and from Tidore. Various papers, various sizes. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304. Some of these letters published with English trans- lations in Marsden, 1812, pp. 137-57.
Hadiyat al-habib fi't-targhib wa't-tarhib, by Nar ad-Din ar-Raniri
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hadiyat al-habib fi't-targhib wa't-tarhib, by Nar ad-Din ar-Raniri. 91 ff. Eur paper: 'LVG', 28xX21.5 cm. Some ff. much damaged by corrosive ink. Marsden collection. See Voor- hoeve, 1950, p. 309. A copy of this MS is in Paris Mal.-pol. 32 (see Voorhoeve, 1973, p. 43). This MS has been missing since at least 1972.
Shair Silindung Délima
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Silindung Délima. 80 pp. Engl paper: 'J Whatman', 27 x 16:5 cm. 16 lines. Decorated initial pp. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304.
Composite: Hikayat Nakhoda Muda
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-55. Hikayat Nakhoda Muda. A bio- graphy of a Minangkabau trader. Translated into English in Marsden, 1830, and published with a Dutch translation in Drewes, 1961 (where the ff. are incorrectly called pages). Other publications frém thi$ MS are described in Drewes, 1961, pp. 4-5. Engl paper: 'I Taylor', 'GR'. B: ff. 56-61. Anonymous poem. Engl paper: 'J Whatman'. 16 lines. C: ff. 62-6. Code of Malay laws. Engl paper: oGR': D: ff. 67-72. Code of Malay laws. Engl paper: 'GR'. E: ff. 73-81. Tales of Nushirwan and other rajas. An English note on f. 81v.: "Tuan Katib at Sooloo [Sulu] Sept. 1763 gave this as a history of Sooloo. . . . It consists of anecdotes of Nushirwan. .. .' Eur paper: 'LVG'. F: ff. 82-6. A Minangkabau legend about Noah's flood, Pérpatih Sébatang of Andalas, and Datuk Téménggung. Eur paper. Romaniza- tion in MS 12913. | 86 ff. 28 x 21 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304.
Shair Pérang Méngkasar, or Shair Sipelman, by Enci' Amin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Pérang Méngkasar, or Shair Sipelman, by Enci' Amin. Lacking the beginning (photo- graphic reproductions of the missing part from LOr 1626 have been added). On the back cover: 'With Mr. Griffiths' complim's to W. Marsden.' 36 ff. Engl paper: 'GR', 'I Taylor 1796', 25 x 19 cm. 14-18 lines. Marsden collection. Edited with English translation in Skinner, 1963. See also Marsden, 1827, pp. 302, 305; Jones, 1975. Microfilm in Leiden University FOr. A 12<.
Malay-English vocabulary, perhaps by Mars- den
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Malay-English vocabulary, perhaps by Mars- den. Arranged in sections: 'Nouns', 'of Man- kind', 'Eatables & Drinkables', 'Degrees of Kindred', etc. Some sections blank. Approx. 7135927 G 280 entries. Romanized. 7 ff. (with further blank sections). Engl paper: 'GR', 18-5 x 15-5 cm. Marsden collection.
Vocabulary, part English-Malay and part Malay—English
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Vocabulary, part English-Malay and part Malay—English. Perhaps taken down by an Englishman from a non-English translator who supplied information orally (e.g. 'Capal— a sheep' has been amended to 'a ship'; tajam is written 'tajang', etc.). Many corrections. Approx. 500 entries. Romanized. 13 ff. Eur paper, 16:5 X 10 cm. Marsden collection.
Composite: 10 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: 10 ff. Malay pantuns and shair. B: 2 ff. Tables showing hari bulan orang putih and hari bulan 'Arab, A.H. 1302-17/A.D. 1884—- 99. C: 19 ff. The 99 laws of Perak. Dated a.p. 1886. D: to ff. A history of Perak and its chiefs. Dated a.p. 1887. E: 2 ff. Shair Néraka. 34 lines. F: 2 ff. Further notes concerning Perak. G: 4ff. A poem on Mr. Wise collecting rent at Sayong. Account-book paper, 31.5 X19 cm. From R. O. Winstedt.
Fa'l Kur'dn, ascribed to Ja'far as-Sadik
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fa'l Kur'dn, ascribed to Ja'far as-Sadik. Be- ginning with a figure of a circle divided into segments. In a note on f. 14r. dated A.H. 1332/ A.D. 1913, and signed by Ahmad, a school teacher at 'A. [Alor] Gajah & Malacca'. On f. 15r. the name of Ahmad bin Ja'idin, who says he copied the MS from a book owned by his father Ja'idin, a school teacher at Padang Sébang. According to a note by R. O. Winstedt, this MS was collected at Alor Gajah. 16 ff. Lined Eur paper, 33 X20.5 cm. From R. O. Winstedt. A romanization is to be found in MS 40331.
Kédah laws, in recent copies: A: 37 sections
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kédah laws, in recent copies: A: 37 sections. Port laws, dated a.H. 1060 [a.D. 1650]. B: 16 sections. Témbéra Dato' Séri Paduka Tuan, dated a.H. 1078 [a.D. 1667]. C: 7 sections. Hukum Kanun Dato' Star. D: 24 sections. On Bunga mas, etc. E: Undang-undang. Dated a.H. 1199 [A.D. 1784]. Last section dated a.H. 1222 [a.D. 1807], in the reign of Sultan Jamal al-'Alam Badr al-Munir of Aceh [who actually ruled a.D. 1703-26]. Mostly maritime code of Malacca and the Malay maritime code. 65 ff. Lined Eur paper, 32.5 X19 cm. From R. O. Winstedt. A, B, C, and D published and summarized in English in Winstedt, 1928.
Pantuns, by Haji Ahmad ibn Méntéri, a Malay teacher at Sungai Dua school
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pantuns, by Haji Ahmad ibn Méntéri, a Malay teacher at Sungai Dua school. Dated a.D. 1914. 30 pp. Lined exercise book, 20.5 x 15 cm. From R. O. Winstedt.
Fa'l Kur'an, ascribed to Ja'far as-Sadik
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fa'l Kur'an, ascribed to Ja'far as-Sadik. A romanized copy of MS 40328. 24 ff. Blue Eur paper, 33 X 20.5 cm. From R. O. Winstedt.
Undang-undang Johor, in 152 sections
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang-undang Johor, in 152 sections. At the beginning the date a.H. 1284 [A.D. 1867]; this copy dated a.H. 1302 [a.D. 1884] at the end. 39 ff. Blue Eur paper, 17.5 X10.5 cm. From R. O. Winstedt.
(1): 21 ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(1): 21 ff. List of Perak chiefs. Eur paper, 17x05 (cm, (2): 13 ff. Genealogy of Mégat family of Perak. Apparently dated (in Arabic numerals) 3-12- [19]13. Eur paper, 17 X 10.5 cm. (3): Genealogy of Sélangor rajas. Dated a.H. 1297 [A.D. 1879]. Laid out as a complex family tree. A single sheet of Engl paper: 'Superfine 1879', 44 X 33.5 cm. From R. O. Winstedt.
'Miscellaneous Malay Papers.' A collection of miscellaneous materials, including
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Miscellaneous Malay Papers.' A collection of miscellaneous materials, including Perak genea- logies and legends, laws, Négri Sémbilan pantuns and legends, various official letters, etc. Arabic and roman scripts. Various dates, sizes, and papers. From R. O. Winstedt.
Undang-undang Sultan Mahmud Shah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang-undang Sultan Mahmud Shah. Contain- ing: A: pp. 1-55. Hukum Kanun Meélaka. An en- larged version of Malacca's customary law, from Aceh. Dated at the end a.H. 1202 [A.D. 1787], but said to be written upon the order of Sultan Jamal [al-'Alam Badr al-munir? a.p. 1703-26]. B: pp. 56-84. Maritime laws. Copied in Aceh in A.H. 1222 [a.D. 1807], but again said to be in the reign of Sultan Jamal al-'Alam Badr al- munir [A.D. 1703-26]. C: pp. 85-92. Kédah laws of court etiquette at the time of Marhum Naga [a.D. 1642-51]. D: pp. 92-136. Kédah port and other laws of the time of Sultan Rijalu'ddin Muhammad Shah (Marhum Naga) [A.D. 1642-51]. Including (p. 124) a kuasa from Sultan Ahmad Taju'ddin 'Alam Shah [of which there were two: A.D. 1706-9, 1803-43]. E: pp. 137-41. Laws of Sultan Muhammad Jiwa Zain al-'abidin of Kédah [a.D. 1723-78]. F: pp. 142-5. A letter of appointment from Sultan Muhiyu'ddin Mansur Shah of Kédah [A.D. 1651-61]. G: pp. 145-206. A Kédah court térasul or guide to letter-writing, with much Arabic. At the front of the MS the signature of D. F. A. Hervey, 1877. Notes at the front by R. O. Winstedt describe the contents of the MS. 206 pp. Eur paper: 'Smith & Meynier Fiume', 20.5 X 16.5 cm. From D. F. A. Hervey.
Undang-undang Sultan Mahmud Shah
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang-undang Sultan Mahmud Shah. Accord- ing to a note by R. O. Winstedt, perhaps a Patani version. Signed at the front by D. F. A. Hervey, 1873. 81 pp. Eur paper, 23.5 X 18.5 cm. Provenance uncertain.
Hikayat Négéri Fohor
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Négéri Fohor. Also called Silsilah Yam Tuan mangkat di Télok Kétapang. At the beginning said to be written by an orang Jambi. Dated at the end A.H. 1242 [A.D. 1826] (the date of the original MS; this is in fact a tertiary copy from two Jakarta MSS; see van Ronkel, 1909, nos. CCCLV and cccLv1). 69 pp. Eur paper: 'Singapore', 20.5 x 16:5 cm. From R. O, Winstedt. Published in Jawi with English sum- mary in Winstedt, 1932; cf. Kratz, 1974, p. 289 n. 3. Cf. MS 297498 (D).
Composite: Kitab al-harf fi ma'rifat al-marid murattab 'ala huriuf [al-|abjad, ascribed to Aba Hurmus
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-27. Kitab al-harf fi ma'rifat al-marid murattab 'ala huriuf [al-|abjad, ascribed to Aba Hurmus. Bilingual: each Arabic sentence (in * red) followed by Malay translation (in black). On diagnosis of diseases, arranged alphabetically. B: ff. 29-43. Kur'a 'azima fi 'ilm ar-raml, ascribed to Ja'far as-Sadik. Bilingual: each Arabic sentence (in red) followed by Malay translation (in black). On geomancy. C: ff. 49-63. Al-'awdmil al-mi'a, by al-Jurjani, with interlinear notes. In Arabic. D: ff. 65-8. Paradigms of Arabic verbs with Malay notes, etc. 68 ff. (a few of which are blank). Dutch papers: "VOC' monogram crowned by 'A', 'SCR', 'LVG', 'D & C Blauw', A, B, C 28x21 cm, D 26-5 x21 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304; Voorhoeve, 1957, pp. 109, 276. Microfilm of A and B in Leiden University FOr. A 41c.
Composite: a 1-22, b 2-3
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: a 1-22, b 2-3. A text in blank verse about Si Burung Pingat. B: b 21-b 5s. A corrupt text of Shair Pérahu, different from the text of that title ascribed to Hamzah Fansuri. The same text as in IOL
Malay A. 2
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
. See Braginsky, 1975. Both texts are in South-Sumatran literary Malay, written in rencong script. A strip of bark without covers, folded to make 22 leaves, 17.5 X 15.5 cm. Marsden collection. See Mars- den, 1827, p. 307. Microfilm in Leiden Univer- sity FOr. A 18(9). - -
A single strip of bamboo, with the label, 'A letter from the chief of Jappoor [?] in Sumatra to an English resident'
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A single strip of bamboo, with the label, 'A letter from the chief of Jappoor [?] in Sumatra to an English resident'. The inscription reads, Ini surat ratu sarata dangan marung aman dangan tanah samalaka bagindo balum bali' talalu dangan sutan balum tahu kapado bagindo balum bali' talalu dangan pilur tida' tahu urang itu lagi pacara. It seems that this is a letter from a chief of Muara Aman (?) and Simalako reporting that so far no news had been obtained concerning a certain Bagindo and some bullets, but that the matter was under considera- tion by him. Rencong script. Marsden collection. This MS is missing.
va Adat ségala Raja-raja Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
va Adat ségala Raja-raja Mélayu. Dated at the front A.D. 1873, in Singapura. The same work as is found in MS 36497, At the front the signature of D. F. A. Hervey. 76 ff. Eur paper, 20.5 X 15 cm. From D. F. A. Hervey. Microfilm in Leiden University FOr. A 92.
Si Dayang Rindu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Si Dayang Rindu. A tale in Malay interspersed with Lampung words, and in Lampung script. The last words (in Arabic script) are tamat al-kalam surat Tuan Kumandur, indicating the
paper: 'GR', 23:5x18 cm
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
paper: 'GR', 23:5x18 cm. Decorated initial pp. Marsden collection. See Marsden, 1827, Pp. 307.
; Fasl fi baydn an-nikdh; short letter; Tujoh kisah; Saja' pérkataan alif; Shair
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
; Fasl fi baydn an-nikdh; short letter; Tujoh kisah; Saja' pérkataan alif; Shair Bahrun- nisa'; fragments on the mystical meaning of ritual prayer; magical text. See under SOAS Acehnese.
(2): A Malay letter
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
(2): A Malay letter. 2 ff. Eur paper, 20.5 X15 cm. (2): Domestic accounts. 1 sheet of Chinese paper, 20 x 15 cm. (3): An Arabic prayer. 1 sheet of Eur paper, 31.X 215 cm. Marsden collection.
A letter from the Sultan of Muko-muko con- cerning a business payment
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A letter from the Sultan of Muko-muko con- cerning a business payment. Dated a.p. 1771. At the top the note, 'In destroying my old papers I found this .. . perhaps it may amuse you. .. .' 1 sheet of Eur paper, 32 20:5 cm. Marsden collection.
Poem on the Islamic doctrines of sin and its punishment in the afterlife
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Poem on the Islamic doctrines of sin and its punishment in the afterlife. According to a note by Marsden the MS was received from Capt. Owen, R.N. (see also Marsden, 1827, p. 304, where the MS is called 'aromantictale...'). 27 ff. Chinese paper, 22 X 23:5 cm. Several ff. damaged. Marsden collection.
Notes in English and Malay, compiled by W
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Notes in English and Malay, compiled by W. E. Maxwell, on the folklore of Perak (Nakhoda Haji) and Minangkabau (Tambo Rajo), magic, diagnosis of disease, and terms applied to elephants. Romanized, except for f. 30 (terms applied to elephants) which is in Arabic script. The text on elephants is dated a.D. 1878. 30 ff. Eur paper, 20 x 22:5 cm (except ff. 29-30 which are 34.5 X 22.5 cm). From W. E. Maxwell. The text on elephants perhaps used in Ed., 1885.
Undang-undang
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Undang-undang. A code of matriarchal law of Minangkabau, introduced into Perak. A trans- literation by W. E. Maxwell, almost certainly taken from RAS Malay Maxwell 44. Written on half-pages, with space left for a translation; only ff. 1r.-3v., however, have the English translation. On f. 48r. are English notes by Maxwell. 48 ff. Eur paper, 34.5 x21 cm. From W. E. Maxwell.
Composite: Notes on genealogies of Rajas and chiefs of Perak and Kédah, in English and Malay, compiled by W
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: ff. 1-15. Notes on genealogies of Rajas and chiefs of Perak and Kédah, in English and Malay, compiled by W. E. Maxwell. B: ff. 16-18. Ciri, formulae in use at the courts of Perak and Brunei. The Perak items are said to have been taken from an original MS dated a.u. 1234 [a.D. 1818]; published in W. E. Maxwell, 1881, and in Winstedt and Wilkinson, 1934, p. 176. Arabic and roman scripts. 18 ff. White and blue Engl papers: 'Sawston 1880', "The Budge Row Foolscap 31 & 32', 32.5 X22 cm. From W. E. Maxwell.
Miscellaneous poems in Malay and Urdu, in- cluding»'God Save the Queen' in Malay
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Miscellaneous poems in Malay and Urdu, in- cluding»'God Save the Queen' in Malay, a shair on Queen Victoria's Jubilee (1887), Shazr Alif Ba Ta (with signature of W. E. Maxwell, Larut, 1879), Malay riddles (Séoka Mélayu) written in Penang for W. E. Maxwell in 1867, etc. Arabic and roman scripts. 18 ff. Various Eur papers, various sizes (the largest 34 x 22 cm). From W. E. Maxwell.
A tract on Muslim mysticism, given to W
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A tract on Muslim mysticism, given to W. E. Maxwell by Shaikh Husain of Pulau Tiga, Perak (and probably composed by him). On the four ways to God, etc. At the end there is a request to keep the contents of the booklet secret. 14 ff. Eur paper, 13:5 X9.5 cm. From W. E. Maxwell.
filid tuah ayam sabung
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
filid tuah ayam sabung. Two similar works (18 ff. and 35 ff.) on fighting-cocks, both said to be from Perak. The second (35 ff.) is in- complete. Blue Engl paper: 'Superfine', 21 x 15.5 cm. From W. E. Maxwell.
Misa Mélayu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Misa Mélayu. Two MSS: (2): 48 ff. Lacking the shair portion. Dated at the end A.H. 1252 [A.D. 1836; the date of the original MS of which this is a copy]. At the end (f. 48r.) a note on the nama-nama lagu géndang nobat kérajaan didalam négéri Perak, dated at the end a.H. 1326 [A.D. 1908]. MS 'B' in Win- stedt, 1919, where Winstedt says he acquired the MS at Bélanja on the River Perak. (2): 15 ff. Copy of the shaiy part of the text, entitled I[katan Raja ké laut. MS 'C' in Winstedt, 1919. Both MSS on lined Eur paper (but it is not the same paper), 33 x 19 cm. From R. O. Winstedt. Microfilm in University of Malaya microfilm 222.
English-Malay—Javanese (ngoko and krama) dictionary, in parallel columns
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
English-Malay—Javanese (ngoko and krama) dictionary, in parallel columns. The dictionary seems to be organized alphabetically according to the English, yet for most of the pp. only the Malay column is complete (!). Over 20,000 Malay entries. (Perhaps this is, or is based upon, one of John Leyden's word lists?) Malay in Arabic script, Javanese in Javanese script. Approx. 250 ff. Engl paper: 'J Whatman 1810', 41.5 X27 cm. Loose in the vol. are 14 ff. (33 x 2¢ cm) on Dutch paper: 'D & C Blauw', with the same English-Malay—krama-ngoko format. From Bristol Baptist College (Sd.a.5).
Hikayat Bérma Shahdan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Bérma Shahdan. The concluding por- tion of the MS; the beginning and middle portions are in MS 174237. 102 pp. Engl paper: 'GR 1812', 33:5 X20 cm. From Bristol Baptist College (Z.c.13).
Two works, in 4 vols.: Vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Two works, in 4 vols.: Vol. I: Hikayat Isma Yatim, the beginning of the text. 72 ff. Eur paper, 23 * 17.5 cm. This is continued in the next vol. Vol. II: A: ff. 1-44. The concluding portion of Hikayat Isma Yatim. B: ff. 45-73. The beginning of Hikayat Indéra Putéra, which is continued in the next vol. 73 ff. Engl paper: 'GR 1812', 32 X20 cm. Vol. III: Hikayat Indéra Putéra, continuation. 67 ff. Engl paper: 'GR 1812', 32 X 20 cm. Vol. IV: Hikayat Indéra Putéra, conclusion of the text. 28 ff. Engl paper: 'GR 1812', 32 x20 cm. All 4 vols. have notes at the front signed by C. Evans. From Bristol Baptist College (num- bers Z.c.7—10).
Hikayat Sultan Ibrahim ibn Adham
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Sultan Ibrahim ibn Adham. Dated A.H. 1216 [A.D. 1801]. At the end a note "Thomas Williams Esq., Fort Marbro [szc]' and the draft of a letter by Richard Keith. 91 pp. Eur paper: '1794', 27 x 20 cm. Some pp. slightly soiled. From Bristol Baptist College (Z.c.25). Referred to in Jones, 1968, p. 8, as MS 'E', but because the MS was then missing it was not used in Jones's edition.
Hikayat Séri Rama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Séri Rama. A very short version. English note at the front signed by C. Evans. 35 ff. Eur paper, 19.5 X 16.5 cm. From Bristol Baptist College (Z.d.24).
Hikayat Fauhar Maligan (or Manikam)
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Fauhar Maligan (or Manikam). English note at the front signed by C. Evans. 102 pp. Engl paper: 'Allee 1820', 20 x 16 cm. From Bristol Baptist College (Z.d.19).
Anbia, the histories of the Prophets
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Anbia, the histories of the Prophets. At the end entitled Kitab Majmu' daripada kesah anbia Rasulullah. Begins with an account of the Creation. The hand is like that in MS 174239, and in MSS 168219 and 174240 (see under SOAS Minangkabau). English note at the front signed by C. Evans. 271 pp. Eur paper, 22 x 17 cm. From Bristol Baptist College (Z.d.17).
A collection of shair, containing: A: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A collection of shair, containing: A: ff. 1-s5r. Lamentation of a lover separated from his beloved. 22 lines. B: ff. sr.—8r. Lamentations of a vagabond. Said at the end to be writtén by an anak orang Padang. 20 lines. C: 8v.-13r. Shair Pérahu (sometimes, but not in this MS, ascribed to Hamzah Fansuri). The beginning agrees exactly with that in Dooren- bos, 1933, p. 16. 16 lines. See Braginsky, 1975. D: ff. 13v.-16. Talibun. English note at the front signed by C. Evans. 16 ff. Engl paper: 'Allee 1820', 20x16 cm. From Bristol Baptist College (Z.d.26).
Fath al-karib by Ibn Kasim
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Fath al-karib by Ibn Kasim. Arabic text with interlinear Malay version. A commentary on the compendium of Shafii law by Aba Shuja' entitled at-Takrib fi'l-fikh. Approx. 230 ff. Eur paper, 20.514 cm. Soiled, some ff. damaged at edges. From Bristol Baptist College (Z.d.29). a
Three grammatical texts in Arabic (in red ink) followed by Malay translations (in black ink): A: pp
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Three grammatical texts in Arabic (in red ink) followed by Malay translations (in black ink): A: pp. 1-18. Al-'Awdmil fi'n-nahw by al- Jurjani. B: pp. 19-108. Al-Mukaddima al-Ajurriimiya by Ibn Ajurraim. C: pp. 109-390. The commentary on the 'Awamil known from its first words as Inna auld. English note at the front signed by C. Evans. 390 pp. Engl paper: 'Allee 1820', 19.5 X 16 cm. From Bristol Baptist College (Z.d.28).
Hikayat Séri Rama
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Séri Rama. A long version, lacking the beginning. The concluding portion of the MS is in MS 174237, vol. ii(A). A note at the front signed by C. Evans. Approx. 100 ff. Engl paper: 'Radway 1808', 31 X19.5 cm. From Bristol Baptist College (Z.c.11).
Three works in 2 vols.: Vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Three works in 2 vols.: Vol. I: Hikayat Bérma Shahdan. Continued in the last part of vol. ii. Approx. 200 ff. Engl paper: 'Fellows 1807', 24:5 X 19.5 cm. Vol. II: A: 34 ff. Hikayat Séri Rama. The concluding portions of a long version; the preceding part is in MS 174236. Dated at the end A.H. 1331 [A.D. 1912], which is impossible; perhaps it should be A.H. 1231 [a.D. 1815] (the paper is watermarked '1812'). B: 23 ff. Hikayat Bulan bérbélah. C: Approx. 125 ff. The middle portion of Hikayat Bérma Shahdan, which begins in vol. i and is concluded in MS 168211. Approx. 180 ff. Engl paper: 'GR 1812', 32.5 X 20.5 cm. Both vols. have notes signed by C. Evans. From Bristol Baptist College (Z.d.3 and Z.c.12).
Composite: Hikayat Cérita Radin Méntéri, or Hikayat Indar Kin Pénurat, a Panji story
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: pp. 1-103. Hikayat Cérita Radin Méntéri, or Hikayat Indar Kin Pénurat, a Panji story. Dated at the end A.H. 1236 [A.D. 1820] in Padang. This MS was not used in S. O. Robson, 1969 (see Sweeney, 1970). B: pp. 104-14. The beginning of Hikayat Si Miskin or Hikayat Marakarma, ending before the birth of Marakarma's sister Nila Kusuma. Dated at the end a.D. 1821, in Padang. The hand is the same as in MS 168217, and in MSS 168219 and 174240 (see under SOAS Minangkabau). English note at the front signed by C. Evans. 114 pp. Chinese paper, 20 x 15 cm. From Bristol Baptist College (Z.d. 22)5
Hikayat Shahi Mardan
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Shahi Mardan. English note at the front (calling the text [Hizkayat] Indéra Jaya) signed by C. Evans. 189 pp. Eur paper 'LF', 22.5 x 17 cm. From Bristol Baptist College (Z.d.16).
113 hymns in Malay 'designed to illustrate the doctrines of Jesus Christ' by Wil
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
113 hymns in Malay 'designed to illustrate the doctrines of Jesus Christ' by William Robinson, a missionary in Batavia (see de Haan, 1935, pp. 629-30). Written in Malay pantuns. Dated A.D. 1819. 135 pp. Eur paper: 'F', '1813', 20.5 X15.5 cm. From Bristol Baptist College (Z.d.32).
Hikayat Raja Handak
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Hikayat Raja Handak. English note at the front signed by C. Evans. 45 ff. Eur paper, 23 x 17.5 cm. From Bristol Baptist College (Z.d.10). Strongroom 210825 English-Malay dictionary, by C. C. Brown: A: Manuscript drafts in nine large folders and bundles. Approx. 33 X 20 cm. B: Photocopies of a typescript of the dictionary with manuscript annotations, in seven boxes: These copies are, however, incomplete; they begin with 'blow' and end with the entries for the letter 'V'. A-blow and W-Z are missing. 25><21-5) cm, Romanized. Eur paper. From C. C. Brown.
Miscellaneous materials by C
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Miscellaneous materials by C. O. Blagden, in 2 vols. Including: Vol. I. A: pp. i, 1-6. Malay-Sémang—Sakai com- parative vocabulary with approx. 125 entries (not all columns complete). Romanized. B: pp. 8-190. 'Java Malay vocabulary.' English—Malay vocabulary of the Malay dialect spoken in Java, containing many Javanisms, and Javanese and Dutch words. On slips pasted into the vol. Romanized. G2 pps205,0 20755200 ml 217, 210, 22teee eal: Malay incantations against evil spirits. Arabic script. D: loose p. at the end of the vol. Copies of two documents granting seals (cap) to the Péng- hulu of Cabau, dated a.H. 1235 [a.D. 1819] and 1237 [A.D. 1821]. Malay, Arabic script. Copies in
, Vol
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, Vol. II (B). 224 pp. 'Letts's Colonial Rough Diary and Almanac for 1894', 32 X19 cm. Vol. II. 'Notes on matters connected with Malacca and the Malay Peninsula generally', Book I, by C. O. Blagden, 1892. Among various notes in English are found the following materials: A: ff. 5v.-44r. Comparative vocabulary of various languages and dialects: Mentra, Jakun, and Bésisi of Malacca; Bénua; Juru Sémang, Kédah Sémang, Perak Sémang (Kénéring); Céndariang Sakai, Kinta Sakai; Ijoh Sémang, Ulu Sélama Sémang; aboriginal dialects of Ulu Kélantan, Ulu Patani, Ulu Rumpin, Ulu Sudau, Orang Utan of Johor; Madek Jakun, Sémbrong Jakun; Pantang Kapur; Mantra; Jakun; Perak Sakai. All compared with Khmer and Mon. All romanized; mostly taken from published word-lists. Approx. 150 entries, not all complete for all languages. B: ff. 45r.-46r. Additional words and phrases in Bésisi, with English or Malay equivalents. Romanized. Approx. 100 entries. C: ff. 47r.-v. Jakun words, with English or Malay equivalents. Approx. 90 entries. Roman- ized. D: ff. 48r.-sir. Malay—Mentra vocabulary, collected at Ulu Bemban. Approx. 120 entries. Romanized. E: ff. s1v.—56r., 61r.-62r. Sakai words and phrases, with English equivalents. Taken from published sources. Romanized. F: ff. 66r.—68r. Malay—Jakun vocabulary. Approx. 9o entries. Romanized. G: ff. 7or.-71r. English-Sémang vocabulary, from Crawfurd's Grammar. H: ff. 75r.-78v. Mon—Khmer-'supposed ori- ginal form'—Malay vocabulary. Approx. 150 entries, not complete in all columns. Romanized. I: f. 80r. Fishing appliances used in Mérléman, Jasin district. 12 entries, in Arabic script and romanization, with English descriptions. J: £. 86r. Names of Malay sweetmeats. 16 entries, romanized, with English descriptions. K: f. 87r. Malay and Arabic names of the months, in Arabic script and romanization. 89 ff. Eur paper, 32 X 20.5 cm. Both vols. from C. O. Blagden.
Miscellaneous materials by C
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Miscellaneous materials by C. O. Blagden in 2 vols. Including: Vol. I. 'Notes on matters connected with the Malay Peninsula &c.', Book II, by C. O. Blag- den, 1893. Among various items in English are found the following materials: A: f. 20v. Comparative Khmer—'supposed original'—Malay vocabulary. 22 entries. Roman- ized. B: ff. 66v.-82r. Comparative vocabulary of 15 languages, most of which are mainland South- East Asian, but including Cham, Malay, and Sélung. 104 entries. Romanized. Not complete for all languages. C: ff. 116r.-131r. Comparative vocabulary, English-aboriginal dialects of Malaya (including Bésisi, Bénua, Johor, Senoi, Perak Sémang, Kédah Sémang, Ijoh Sémang, Juru S&émang, Kélantan, Patani, Kénéring Sémang, Endau, Sélama Sémang)-Indochinese languages and dialects (Mon, Khmer, etc.). Approx. 135 en- tries. Romanized. 134 ff. Eur paper, 32:5 X 20.5 cm. Vol. II. 'Notes on matters connected with the Malay Peninsula and the Far East', Book III, by C. O. Blagden, 1893. Among various items in English are found the following materials: A: ff. 24r.-27r. Mentra vocabulary, with Malay or English equivalents. Approx. 50 entries. Romanized. B: ff. 31v.-33r. Copies of two documents of the Pénghulu of Cabau, presumably taken from the copies in MS 297483, Vol. I (D). Said to have been 'copied at the house of Pénghulu Sulong Arin of Chabau to whose ancestors they had been granted by the Dato' Temenggong of Muar'. Malay, Arabic script, with pencil roman- izations. C: ff. 47r.-49r. French—Perak Sakai voca- bulary, from published sources. Approx. 100 entries. Romanized. D: ff. 5o0r.—73r. Comparative vocabulary, English—-Mentra—Jakun-Bésisi, based on words collected by Blagden in the Malacca Territory. Over 300 entries, not complete for all languages. Romanized. E: ff. 74r.-75r. French—Mentra vocabulary, from published sources. Approx. 40 entries. Romanized. F: ff. 76r.—78r. Comparative vocabulary, German-aboriginal dialects of Malaya, from published sources. Including Ulu Kélantan, Ulu Patani, Palon, Ulu Indau. Approx. 80 entries, not complete for all languages. Roman- ized. G: ff. 88r.-123r. Malay—Sénoi (Sakai) vocab- ulary by Hugh Clifford. With notes on Mon, Khmer, Bésisi, and Sémang equivalents. Over 400 entries. Romanized. H: ff. 135r.-174v. 'Fragmentary treatise on Malay law, copied from ex-Mata-mata Daud of Taboh Naning.' Begins on f. 174v. Malay, Arabic script. From an original MS of 61 pp. 176 ff.+x pp. Lined Eur paper, 32 X 20.5 cm. Both vols. from C. O. Blagden.
'Notes on matters connected with the Malay Peninsula and the Far East', Book IV, by C
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Notes on matters connected with the Malay Peninsula and the Far East', Book IV, by C. O. Blagden, 1895. A: f. 1r. Malay charm used when rubbing in coconut oil as a liniment. Arabic script. B: ff. 2-21r. Genealogies given in the Séjarah Mélayu, including some passages from the text in romanized Malay. C: ff. 21v.-28v. "Treatise on naming children.' Begins (on f. 28v.), int fasal pada ményatakan nama orang béranak kanak-kanak baharu jadi. Malay, Arabic script. D: ff. 33v.-37r. Arabic prayers, with Malay instructions on their use in curing various ills. Arabic script; on f. 37r. the beginning of a romanization. E: ff. 37v.-38r. Fragment of Bintang duabélas in Malay. Beginning, bab ini bintang duabélas, Jika héndak mélihat kahidupan orang maka bilang nama orang itu. . . . Continued in G below. Arabic script, with romanization. F: ff. 38v.-39r. Fragment on Kétika lima. Malay (Arabic script), with romanization. G: ff. 309v.-43r. Continuation of Bintang duabélas from E above. Copied from a 'frag- mentary MS unbound lent by ex-Mata-mata Daud'. H: ff. 44v.-45r. Calendar of auspicious and inauspicious days. At the top a Malay note (Arabic script), inilah fasal asal padi putéri Nilawati namanya. I: ff. 46v.-47r. Malay texts on inauspicious times, weights of metal, and a cure for stomach- ache. Arabic script, with romanization. J: ff. 47v.-48r. Diagram of the years, months, and times, with a Malay text on using the dia- gram. Arabic script, with romanization. 'An- other MS belonging to ex-Mata-mata Daud' and 'copied by Mr. [D. F. A.] Hervey'. K: ff. 48v.—69r. Kitab undang-undang kéturunan Tuan Guru Haji ' Abdulkahar. Legal text. Dated at end A.H. 1302 [A.D. 1884]. Malay (Arabic script), with partial romanization. Copied from an original in the possession of [D. F. A.] Hervey. L: ff. 69v.-72r. Copy of a Malay text 'bound up with the preceding one' (i.e., the following one here, text V7). On the movements of the naga, good and bad years of the 8-year cycle, and auspicious and inauspicious times for making clothes. Arabic script, with partial romanization. M: ff. 72v.-95r. Copy of a Malay text 'borrowed from ex-Mata-mata Daud of Taboh Naning'. Beginning on f. 94v. (the romanization begin- ning on the facing page, f. g5r.). The original
: M 1: ff
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
: M 1: ff. 95r.-94v. Various charms (against vermin, for childbirth, etc.). Arabic script, with romanization. M 2: ff. 94r.-g2v. On auspicious and in- auspicious times (sa'at Ahmad, etc.). Arabic script, with romanization. M 3: ff. 92r.-gov. Diagram of auspicious and inauspicious times, and the times of the seven heavenly bodies (sa'at Shamsu, etc.). Arabic script, with romanization. M 4: ff. gor.-89v. Diagram of the seven heavenly bodies. Arabic script, with English notes. M 5: ff. 89r.-88v. A spell. Beginning, inz do'a mahabésar fadilatnya. . . . Arabic script, with partial romanization. M 6: ff. 88r.-87v. Rice-planting ceremonies and invocations. Arabic script, with interlinear romanization and notes. M 7: ff. 87r.-86v. Directions for planting padi, with invocations. Arabic script, with romanization. M 8: ff. 86r.-85v. A harvest ceremony for invoking the rice spirit. Arabic script, with interlinear romanization, and English notes on the contents. M o: ff. 85r.-84v. On the twelve bad days in the year. Arabic script, with romanization. M zo: ff. 83-82v. On the seven bad days of the month. Arabic script. M 1r: ff. 83r.-81v. On the times of the day. Arabic script, with partial romanization. A note says, 'Daud says this forms a note complete in itself'. M 12: ff. 8ar.-75v. Rydal al-ghaib. Arabic script, with partial romanization. M 13: ff. 75r.-74v. On the door of heaven (pintu langit), and the directions in which the Prophet looks on various days. Arabic script, with romanization. M 14: ff. 74r.-72v. Various charms concern- ing menstruation, house-building, against ene- mies and sickness. Arabic script, with partial romanization. N: ff. 95v.-131r. Copy of a Malay MS 'borrowed from ex-Mata-mata Daud of Taboh Naning'. Beginning on f. 130v. The original MS was paginated 1-32. A romanization of the complete text is to be found in MS 297497 (O). Con- taining: N 1: ff. 131r.-129v. On the soil, digging, etc. Arabic script, with English notes. N 2: ff. 129r.-127v. Virility charm. Arabic script, with English notes. N 3: ff. 127r.-121v. Kétika lima. Arabic script, with English notes. N 4: ff. 121r.-120v. Invocation, a prayer before bathing, charms. Arabic script, with partial romanization and English notes. N 5: ff. 120r.-115v. Various amulets and charms. Arabic script, with partial romanization. N 6: ff. r15r.-114v. Ages of the prophets (umur ségala nabi). Arabic script, with romaniza- tion. N 7: ff. 114r.-113v. Diagram of the seven days, prayers before work, auspicious and in- auspicious times of the day. Arabic script, with partial romanization. N 8: ff. 113r.-111v. On auspicious and in- auspicious times for house-building. Arabic script, with romanization. N 9: ff. 112r.-110v. On good and bad years. Arabic script, with partial romanization. N ro: ff. 110r.-107v. On divination from earthquakes, thunder, and insects. Arabic script, with partial romanization. N 121i: ff. 107r.-g5v. Various charms and medications. Arabic script, with English notes. 133 ff. Lined Eur paper, 31.5 X 20 cm. From C. O. Blagden.
'Notes on matters concerning the Malay Peninsula', Book V, by C
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Notes on matters concerning the Malay Peninsula', Book V, by C. O. Blagden, 1895. Containing: A: f. iv. Charms. Arabic script, with inter- linear romanization. B: f£. 1r. Pakaian Amir al-mu'minin 'Ali ibn Abi Talib. Arabic script, with interlinear romanization. C: ff. 1r.-4r. Divination in war. Arabic script, with interlinear romanization. D: ff. 4r.-sr. Divination of personally aus- picious days according to the numerical value of the letters in the person's name. E: ff. 6r.-11r. On the seven heavenly bodies. Arabic script with partial interlinear romaniza- tion. F: f. 11r. Times of sickness and danger. Arabic script, with interlinear romanization. G: ff. 11r.-12r. Auspicious times for fighting. Arabic script, with interlinear romanization. H: f. tar. Origins of the gods of the kétika lima. Arabic script, with interlinear romanization. ZI: f. 13r. On house-building and the proper location of doors. Arabic script, with inter- linear romanization. J: f. 14r. Divination in war. Arabic script, with partial interlinear romanization. K:f. 15r. Text beginning, fasal pada ményatakan péredaran jaya talu. Arabic script, with partial interlinear romanization. L: ff. 16r.-31r. On the thirty réjangs. Arabic script, with partial interlinear romanization and notes. M: f. 32r.. Table for casting horoscopes of engaged couples. Arabic script, with English description. N: ff. 32v.-38r. Invocations. Arabic script, with interlinear romanization and partial English translation. O: ff. 40r.-56r. Romanization of the text found in MS 297496 (N). i+56 ff. Lined Eur paper, 31.5 X19.5 cm. From C. O. Blagden.
'Notes on matters concerning the Malay Peninsula', Book VI, by C
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Notes on matters concerning the Malay Peninsula', Book VI, by C. O. Blagden, 1895. Among various items in English are found the following materials: A: ff. 9r.-15r. Bésisi text on hunting the siamang (the long-armed black gibbon), with interlinear Malay translation. Romanized. Described as 'Bésisi notes of W. W. Skeat'. B: ff. 16r.-20r. Adat undang-undang Minang- kabau, 'from a copy in the possession of R. N. Bland S.S.C.S. made by Muhammad Hussein and Laksamana Mamat (11.1.87), the original being in the Négri Sémbilan'. Romanized Malay. C: ff. 59v.—69v. 'Extract from a MS containing a hikayat followed by the following account of Malay ranks and titles'. A footnote is added to 'hikayat': 'Adat Raja-raja bérputéra, etc., writ- ten for de Bruijn, Governor of Malacca in 17... . [stc]'. Arabic script, copied from an original MS paginated 1-20. With romanization of the first lines. D: ff. 71v.-103v. Salasilah Yang Dipértuan mangkat di Télok Kétapang Malaka. 'Copied from a MS in the library of the Straits [Branch of the Royal] Asiatic Society.' Beginning with the Jambi war of A.H. 1083 [A.D. 1672] (the MS mistakenly has '1803'). Dated at the end a.u.
[a.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
[a.D. 1826]. Arabic script, with partial romanization. From an original MS paginated 1-64. Cf. MS 40507. E: ff. 1o4v.-130v. Bintang duabélas, on the zodiac. 'Copied from a MS in the possession of Sheikh Abdulrahman, Malay writer, D. O. Alor Gajah.' Arabic script, with partial romanization. F: f. 131v. Mystical value of characters of the Arabic script, 'on the fly-leaf of the MS which follows' (i.e. of the MS copied in E above). 135 ff. Lined Eur paper, 31:5 X20 cm. From C. O. Blagden.
5 Two file-boxes containing a large number of items relating to aboriginal languages of the Malay Peninsula
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
5 Two file-boxes containing a large number of items relating to aboriginal languages of the Malay Peninsula. Including vocabularies and word-lists which form the basis of the 'Com- parative Vocabulary' in Skeat and Blagden, 1906, vol. ii, pp. 507-764. The languages in- clude Sakai, Sémang, Kenaboi, Bésisi, Bélandas, Orang Sérting, Témok, and Mentra, each re- presented by various dialects. Mostly romanized ; many in typescript. Many lists have Malay as well as English equivalents. The item marked 'Ling. ron' is a vocabulary of approx. 240 entries in Malay with equivalents in an un- identified language, both in Arabic script (4 pp. Lined Eur paper, 33.5 X 20.5 cm). The item marked 'Ling. 16' is a vocabulary of English and Kalimantan (Borneo) languages supplied by S. H. Ray, including Umo Bélubo, Uma Apoh, Bekian or Orang Bukit, Kadayan, and Bisaya, plus a Dutch—Kinjin Dayak vocabu- lary from a published source (4 pp. French paper: 'Parchemine Johannot & Ci*', 28x22 cm). The item marked 'Ling. 32' concerns 'Malay provincialisms', giving 54 sample sentences in roman typescript (3 pp. Eur paper, 25:5 X20 cm). Various papers, various sizes. From C. O. Blagden.
'Muhammadan law of inheritance
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Muhammadan law of inheritance . . . rendered into Malay by Shaikh Daud ibn Abdullah al- Fatani.' An incomplete romanization of a text, breaking off after 2 pp. Followed by legal terms in Arabic script and romanization, with English translations; and English notes (13 ff.) on Muslim inheritance law. 4+13 ff. Lined Eur paper, 34 X21.5 cm. From C. O. Blagden.
An envelope containing notes by Blagden in two notebooks and a loose sheaf of pa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
An envelope containing notes by Blagden in two notebooks and a loose sheaf of papers, con- cerning the aboriginal languages of the Malay Peninsula. From C. O. Blagden.
Shair Bidasari
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Shair Bidasari. Romanized text taken from the editions of van Hoévell (1843) and Klinkert (1886). 223 pp. Lined Eur paper, 33 x 20 cm. From C. O. Blagden.
Salasilah, apparently of the Johor royal house, beginning with Sultan Suleiman
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Salasilah, apparently of the Johor royal house, beginning with Sultan Suleiman. A xerox copy of a MS described as 'File Méntéri Bésar Johor 139/35'. Arabic script, with some names also romanized. One sheet of Eur paper, 56.5 x 71 cm. Acquired in 1974 by Dr. R. T. McVey.
Short note
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short note. See under SOAS Javanese. +it Ae, My wpe Ops. tisni LE avetety tite Fst it:od wep yi ie iia Bras rr > } one h hace aliedstor fsb oee gn > Beckers tiseal aly tine? Agric) ee bee dele a at SE Sect Ete ste ed tulingee t :ae 31 "yAuri igt™ > reas Coe. Keil ile £8; E itt: ft citla wth ave et bee ut, y Ges Riccy Thabo wee. 41 Sods jentont! waite? Spee . = 'Ses oF Tea 7 i Bl } tienen plex oF ip > eivtha eee rote ee ; f py 7) Peay? wire arts } ins salpoy- Wace F haebgalt ' = Sas a AS igvrmptery ERS Mae * Re i Of =} igfh ber ¢ i'* ety Meri ph seatsi avttr Perm eB Cottages: ereitenrs i get ag ant iets! +f a OP oa ~tewert fetianel i SO, Gt Si ie Tourn eh Es baat a YehinA Lanotreleneads Tpit) tps. .dot areciiged kane ie OR 6 Ba is Ieee ageA - Ore yt aires tt ' 7 potest wihives oh (ees 3 pT OPER eer il es ie fave Ml tee! Rist) ssB Tre -costurons] Lertisr ional. St aeinses teh yet" aise Pires ys | OSCEEL FF Pie A sl E3413; ' P apamee TE tikes €P <2.) Vivysol? axe. 30. enable fEBOoO Ree Cee * Use gepese GRBs) vires ki BS ee | OeGERe Bhe piety Mwrualy yscarl t sap hixtov eye ieal ee di:?. COMET aaah + = eae jones eites!) cep sake 7. sam tear? Sewtele 24} Ct AINE fod -fAlie 63 > Gidea A << if AE he Moga 17) 3 3 shtigjrrserce Ceres 4 21 uhecon obi edsim reaste - TrEecé Br encw | IT wioveaanon cde G a "ti ' we '2% . pee = © m7 ao. Th :. "rae wou 7 i ® Te ee ged ee - ise <r ha Ong J _ I 7 aS vet) (oelaeeedl Sevaleenn rs 'wad VS Sp eal i qreet!, mplew-emi wh cts Ty rtnusepoy oA <4 YROS # iyi! > on ' nie wut Peiateis Pe Wins 3 . WHE ft) As BF feliald asic Fae einer! Jnalidiete byt wdy ot ' : he ecw Sniztl Tee toy) torte" .vod-p fe thous chaetltp? ay 1 Pea A) ebb li ste ASST: & the® 31d eed perl ao Ss i) cotta hh he cai in et ahs pm rarer? feria, Auer vit A tex] as gusteeinies rs 1 Wl Lobes. beoladigne Bai seas ep raiyt "iv { "ceil Nanay ee fh ary hee BR aan a oA, t, |, eMaso > alt getty) otis ane Hing: * yierons almnied Geeall or} + ETO ge ene 'e. + baie wl RQEK.. WHrewte * tacttng pa Jagines cae jasht. at isiattiger aR i nghee ai cot a} oe —. = Bag ' va les gt sth be Tay," 19 Give ety act om din sft tl A OE) hit eat nid didlos Bie ale aia wera it i, 'cotserate te suler les Sit 0 29 Gabe Ti De 7% if basis wae Det oF ey "RAS fa! > te mh air &jral"a Qi 48 "lo 2A) CIR tenigrrods o baie ishuctivte bet lg nidacdenthix <mtted vlt tu) wadAcdiigral yg Westend | ned. el 'yvetotlias WH Ogincel 17. wena See eee ihe, lg. jodeensal anaree arg — wsivn! A bee tars? pore. ree mark MY) et: i ; > ae Pir] Cs Pemerisey Sach VE, Oy ae ck ie ound Oe ia Bog rds Snel ert = po ot ge, Boeri te fee lig dona Slade ss = a tf, Uf SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Kaba Malim Deman
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kaba Malim Deman. Ends abruptly. 119 pp. Eur paper, 15:5 X9.5 cm. Marsden collection. See Marsden, 1827, p. 304 ('trifling adven- tures ... .):
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay.
" Kaba Malim Deman
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
" Kaba Malim Deman. The hand is like that in
DEPARTMENTA#F ORIENTAL MANUSCRIPTS AND PRINTED BOOKS
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
DEPARTMENTA#F ORIENTAL MANUSCRIPTS AND PRINTED BOOKS
Phrase-book, English-Moken and Moken-— English, romanized, compiled by Capt
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Phrase-book, English-Moken and Moken-— English, romanized, compiled by Capt. G. M. Ambler. 52 ff. Lined Eur paper, 25.5 x 19 cm. Presented by G. M. Ambler, 1935. This MS was consulted for and is reproduced in part in Lewis, 1960. Malay 141 English-Moken and Moken-English vocabulary by Capt. G. M. Ambler, dated A.D. 1935. Romanized. 26 ff. Lined Eur paper, 25 X 20 cm. 173 (see under SOAS Malay). 176 pp. Engl paper: 'Radway', 22.5 X 18:5 cm. There is an English note at the front; although unlike many of the
SOAS Malay) it is not signed by C
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
SOAS Malay) it is not signed by C. Evans, it seems to be his hand. From Bristol Baptist College (Z.d.15).
Kaba Sutan Palembang
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kaba Sutan Palembang. Ends abruptly. The hand is like that in MS 168219 and in MSS 168217 and 174239 (see under SOAS Malay). English note at the front signed by C. Evans. Approx. go ff. Chinese paper, 20.5 14 cm. From Bristol Baptist College (Z.d.23). Letters concerning Ambler's proposal to publish this are with the MS. From G. M. Ambler, 1935. A somewhat different version published in Ambler, 1938. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
English-Moken vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
English-Moken vocabulary. A carbon copy of a typescript, with some annotations in manuscript. Romanized. 130 pp. Eur paper, 33 X 20 cm.
English-Moken and Moken-English word lists, by Revd
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
English-Moken and Moken-English word lists, by Revd. Walter Grainge White. In 4 vols., but most of the pp. are blank and the number of entries is limited. Romanized. Eur paper, 22.5 X18 cm. (1 vol.), 27 19.5 cm. (3 vols.). Presented by W. G. White. "> J ] > 7! *% Tt iavT '¢ UAT é gon tardies + Aa f r 7 4 ' iz i> Me = ' 4 = 4 ' mm 2 ' nts! = . 4 ae era} ~~ ' « tabinns Lurie Fe SS .. tk — » wf Hoe © * ' j : Je OG TAIBA +a fails fel' betes auhigit s boa ooldeA A 2. a al oe eer ee. THE BRITISH & FOREIGN BIBLE SOCIETY
Book of Genesis in Nias
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Book of Genesis in Nias. On the cover: 'Bam- bdréta, dat is het Eérste Boek van Mozes genaamd Genesis. Uit de oorspronkelijke He- breeuwsche taal in de Niha'sche op het eiland Nias getrouwelijk overgezet, door E. Denninger. Met een korte aanwijzing in de Niha'sche taal, gevoegd bij de Genesis, en aangeboden aan het Nederlandsche Bijbel-Genootschaap . . . 1870.' At the end: 'verzonden van Goenong Sitoli dan 7. December 1871.' The text extends to Genesis 30: 39. Romanized. 102 pp. Eur paper, 21.5 X17 cm. Acquisition unknown. On Den- ninger, see Swellengrebel, 1974, pp. 219 et seqq. 175
"The first writing of the language of the isle of Nias and of the group of Batu
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
"The first writing of the language of the isle of Nias and of the group of Batu isles (westward near Sumatra's west coast), containing a trans- lation of the first seven chapters of the Gospel of S. Matthew, by Ernst Denninger, missionary.' Presented to the British & Foreign Bible Society 'as a small trial of that language'. Dated in Padang, 21 July 1863. Romanized. 16 pp. Eur paper, 21.5 x 17 cm. First and last pp. dis- coloured. Presented by Denninger. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay. # d sige i ok pose} Twi ' zt i rds - steff " wed rae ae "> . , = re ets ie ait iTIAN 7H 20 SAB Piet.) 4 a rt J artrz eh ditt base is 2 fia Ps » ete s- Mx) i te z aii ad Woes + 1g .6fG1 oct %.
Rasa Carita
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Rasa Carita. On the seven spheres of the cosmos (both the seven of the underworld and the seven above), in Old Javanese prose with some Sundanese words. Written with ink on nipah palm in a nearly quadratic Old Javanese script. The text is the same as that in the first facsimile of this script in Holle, 1882, opposite p. 50 (where the leaves are out of order; the second and third should be transposed). 78 palm- leaves, 44:5 x 4 cm. In red lacquered box. Given by Andrew James, 1627.~Partial photocopy, romanization and notes by P. Voorhoeve and J. Soegiarto in LOr 8515. The identification of this MS is based upon this partial photocopy; it is possible there are other texts in the MS.
Old Javanese Adiparwa
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Old Javanese Adiparwa. Dated aka 1781 [a.D. 1859]. Balinese script. 174 palm-leaves, with boards, 26.5 x 3:5 cm. Bought from Brill, 1896. Microfilm in Leiden University FOr. A 62b.
Composite: f
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'An inscription in the ancient Javanese character on a stone brought to Simpang from the interior of the District of Sourabaya [Surabaya].' Con- taining: A: f. 1. Description of the stone in English by L. H. Davy, stating that the translation into Modern Javanese below was done by 'the Pangeran, now Panambahan . . . of Somnap [Suménép] in Madura' and that the English translation below is by Davy. B: ff. 2-11. Transcription of the stone in Old Javanese characters, with interlinear transcrip- tion in Modern Javanese characters and an interlinear translation into Javanese. Dated $aka 467 [a.D. 545 !], which can hardly be correct. The king is called Sang Bramawijaya. C: ff. 12-21. Translation into English by Davy. Dated in Surabaya, Feb. a.p. 1814. 21 ff. Engl paper: '1811', 'S & C Wise', 34 X20 cm. Given by L. H. Davy.
Syllabary; extract from an inscription
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Syllabary; extract from an inscription. See under BL-MSS Javanese. 177 MANUSCRIPTS AND PRINTED BOOKS Sloane 3480 A broken piece of palm-leaf, 18-5 x2 cm. Un- identified fragment. As part of the Sloane collection, this is prior to 1753 in date. See Ricklefs, 1969, p. 258.
Arjunawiwaha Kakawin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Arjunawiwaha Kakawin. 49 palm-leaves, 33 X 3.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 258.
Ramayana Kakawin, sarga 24
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Ramayana Kakawin, sarga 24. 24 palm-leaves, 23 X3.5 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 258.
Kutdra Manawa, law book
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kutdra Manawa, law book. 63 palm-leaves, 28 X 3.5 cm. 'Presented to J. Crawfurd, Esq., by the Rajah of Blilling [Buleleng], in the island of Bali, in 1814.' According to Jonker, 1885, Pp. 32 et seqq., the text is almost the same as that in LOr 2215. Crawfurd collection, 1842. Cf. Add. 12336, and Add. 12321 (under BL- OMSS Javanese). Erroneously described in Ricklefs, 1969, p. 245.
Ramayana
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Ramayana. 'Given to J. Crawfurd by the Rajah of Blilling [Buleleng], in the island of Bali.' 27 palm-leaves, 27.5 X 3:5 cm. Crawfurd collec- tion, 1842. Cf. Add. 12334 (under BL-OMSS Javanese). See Ricklefs, 1969, p. 258.
Bhdaratayuddha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bhdaratayuddha. The beginning of the vol. is Old Javanese text, each line followed by a word- for-word explanation in Modern Javanese. On f. 146r. a second section begins, ing andap punika pratelanipun ing lapal kimawon tanpa makna, and is Old Javanese only. A romanized Malay note inside the cover says the MS was owned by Crawfurd. Copyist (ingkang sérat) is given as pun Sastrawijaya, and the MS is dated (A.J.) 1741, (A.D.) 1814. 178 ff. Engl paper: '1808', 22 x 18 cm. V: 27. Crawfurd collection, 1842. Described in Cohen Stuart, 1862, p. 146. See Ricklefs, 1969, p. 258.
Cariosi Sri Rama; inscription
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Cariosi Sri Rama; inscription. See under BL- OMSS Javanese.
Rama Kawi
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Rama Kawi. See under BL-OMSS Javanese.
Kutdra Mdnawa, law book
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Kutdra Mdnawa, law book. According to Jonker, 1885, p. 33, this is acopy of Add. 12277. The note on the MS describing this as Undang Wangsul Kutara Manawa Sastra, 'rendered into Modern Javanese by the Prince of Sumanap ([Suménép]', actually belongs on Add. 12321 (A) (see under BL-OMSS Javanese). Dated in Suménép, A.J. 1742 [A.D. 1814]. 46 ff. Eur paper, 23.5 X18 cm. Crawfurd collection, 1842. See Ricklefs, 1969, p. 254.
Unidentified text
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Unidentified text. See under BL-OMSS Malay.
Layang Wiwaha
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Layang Wiwaha. See under BL-OMSS Java- nese.
Afiang Nirartha Kakawin
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Afiang Nirartha Kakawin. Said to be from Lombok. 41 palm-leaves, 33 X 3 cm. Purchased from E. J. Brill, Leiden, 1897. See Ricklefs, 1969, p. 258. CAMBRIDGE UNIVERSITY LIBRARY Scott Lower Right 10 A collection of mantras (bayu, sabda, idép, etc.). Balinese script. 41 palm-leaves, 503 cm. Bamboo covers and a string. Scott collection, 1933.
2 Inscription
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
2 Inscription. See under IOL Malay.
Bhdaratayuddha, See under IOL Javanese.
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bhdaratayuddha, See under IOL Javanese.
Various MSS on palm-leaf
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Various MSS on palm-leaf. See under IOL Javanese.
'Copy of an inscription on stone in the kawi character and language with a trans
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Copy of an inscription on stone in the kawi character and language with a translation in Modern Javan—in the eastern part of the island.' Old Javanese text with interlinear Modern Javanese version. Dated saka 1056 [A.D. 1134]. A single sheet of Engl paper: 'Stroud & Co 1806', 12435 cm. Provenance of the MS is uncertain. JOHN RYLANDS UNIVERSITY LIBRARY, MANCHESTER Balinese 2 Kutadra Manawa, law book. A text correspond- ing to arts. 1-140 in Jonker, 1885. Balinese script. 38 palm-leaves, 50.54 cm. 4 lines. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1901. Kawi 2 Adiparwa. The first part only, ending abruptly. P. Balinese script. 92 palm-leaves, 42.5 X 3.5 cm. Edges dyed red. The first leaf double (sewn with brass wire); the text begins on the second leaf (numbered 1); there is no number 2, but there is no gap in the text between 1 and 3. Two wooden covers. String with a blue bead and a Chinese cash. Crawford collection (Bibl. Lindesiana), 1gol. (ETHNOGRAPHY DEPARTMENT OF THE BRITISH MUSEUM) (At the time of compiling this catalogue, this Department was in the midst of moving loca- tions and its collections were inaccessible. The following entry is taken from Ricklefs, 1969, Pp. 259.) Reg. nos. 59. 12-28. 179 and 180 Two copper-plate inscriptions from the collec- tion of Raffles, their whereabouts presently unknown to this Department. Fortunately photographs, imperfect transliterations probably by Hoesein Djajadiningrat, and a Dutch trans- lation by H. H. Juynboll were entered into the Leiden University Library in 1911 (LOr 5742) and are described in Pigeaud, 1967-70, vol. ii, p. 338.
Bharatayuddha; Niti Sastra Kawi; inscription
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bharatayuddha; Niti Sastra Kawi; inscription. See under RAS Javanese.
Bharatayuddha, Dated at the end a.j
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bharatayuddha, Dated at the end a.j. 1720 [a.D. 1793]. In Modern Javanese script. V: 56. This is the MS of which extracts and a transla- tion appear in Raffles, 1830, vol. i, pp. 467 et seqq. 250 pp. Dutch paper: 'J Honing', 'JH & Z, 26 x 20.5 cm. Raffles collection, 1830. Ap- parently this is the MS described in Cohen a Stuart, 1862, pp. 148-9 (where it is numbered 31). Javanese 45 Niti Sara. See under RAS Javanese.
Bujangga Manik
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Bujangga Manik. Describing the wanderings of a Hindu-Sundanese hermit named Bujangga Manik through West, Central, and East Java. Incomplete at end. The MS is described and part of the text is discussed in Noorduyn, 1968 (where Dr. Noorduyn suggests that the MS, SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Arte de la Lengua Pampanga
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Arte de la Lengua Pampanga. Grammar of Pampanga, in Spanish. Missing a part of the final chapter and a few pp. of the table of con- tents at the beginning. Probably 18th century. Romanized. 159 ff. Eur paper, 21.5 X14.5 cm. Some ff. (especially the last 2) damaged by THE BRITISH & FOREIGN BIBLE SOCIETY
Composite: Buke u Masmur
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
A: Buke u Masmur. Book of Psalms translated into Sangir by F. Kelling. Romanized. 471 pp. 181 which is untitled, may be called 'Bujangga Manik' and that it was probably written c. A.D. 1500). Unblackened Old Sundanese script. V. 30 palm-leaves (numbered 0, 1-26, 29, 30, 32; lacking 27, 28, 31, and 33), 34.53 cm. In black lacquered box. Presented either by Andrew James in 1627 or the Earl of Pembroke in 1629. insects. Marsden collection.
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay.
Pampanga script
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Pampanga script. See under SOAS Buginese.
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Tagalog. Eur paper, 29.5 X 21.5 cm. Published as Kelling, 1886. B: Amtsal 1 Soletman. Book of Proverbs trans- lated into Sangir by F. Kelling. Romanized. 184 pp. Eur paper, 33.5 X 20.5 cm. Published as Kelling, 1888. '~ Fact leet ' rita ape ity ew Teall . ~ Ap vs 34 'nn sicpate he = art? ie ge bering % { it CVYetleriaves 'ace pay - ~ A«@ oh, pyres 4 CF Tiger Ge id
Rérég Kadiri, according to a note on the MS in the hand of H
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Rérég Kadiri, according to a note on the MS in the hand of H. N. van der Tuuk. Balinese script. 19 double palm-leaves of lontar (2 of which are blank), 32:5 X 4 cm. Purchased from SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Short vocabularies of Buginese, Makasarese, and Butung
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabularies of Buginese, Makasarese, and Butung. See under SOAS Malay.
Vocabularies of languages and dialects of Celebes
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Vocabularies of languages and dialects of Celebes. Printed lists of 154 English vocabulary items followed by manuscript equivalents in the following languages and dialects, taken mostly from published sources: Buton (Butung), Muna, Salaier, Makasarese, Buginese, Mandar, Sada, Wotu, Bungku, Petasia, Mori, Bare'e, Ta (of Ampana), Loindang, Aki, Sula, Bobongko, Napu, Pobatua, Kulawi, Tado, Pakuli, Sigi, Tambarana, Ta'a, Ledo, Tara (Parigi), Torai, Taje (Anje), Buol, Holontalo (Gunungtéllo, Gorontalo), Bone, Kaidipan, Bolaango, Mo- ngondau, Ponosakan, Bentenan, 'Tonsawang, Tontemboan, Tondano, Tombulu, Tonsea, Bantik, Bajo, Tagulandang, Siau, Sangi, Talaut, and Minahassa Malay dialect. 87 lists in all. In the folder is an English list of the languages and the places where they are spoken. All romanized. Eur paper, 33 x 21 cm. From S. H. Ray library, 1939. 183 C. M. Pleyte, Leiden, 1897. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay.
Comparative vocabularies of 154 words in languages and dialects of Celebes
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Comparative vocabularies of 154 words in languages and dialects of Celebes. Compiled by A. B. Meyer (probably based in part on the lists in MSS 40804 and 40806). Including Bobong- ko, Buol, Bungku, Petasia, Mori, Sada, Wotu, Bajo, Aki (Banggai), Mandar, Buton (Butung), Buginese, Makasarese, Salaier, Tombulu, Ton- dano, Bentenan, Tonsea, Ponosakan, Bolang, Kaidipan, and others represented only by ab- breviations in the lists. All romanized. 39 ff. Eur paper, 33 X 21 cm. From S. H. Ray library, 1939.
Vocabularies of languages and dialects of Celebes, mostly by N
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Vocabularies of languages and dialects of Celebes, mostly by N. Adriani, sent to A. B. Meyer, Berlin, between 1908 and 1911. Printed lists of 154 English vocabulary items followed by manuscript equivalents in the following languages and dialects: Aje, orai, Ta'a, Tambarana, Sigi, Pakuli, Tado, Kulawi, Pobatua, Napu, Banggai, Muna, Ungee (central S. coast of Taliabu, Sula islands). Also a Dutch-Salibabu Talaut vocabulary by Miss Pennings, and a Dutch—Siau vocabulary. All romanized. Eur paper, various sizes (mostly approx. 33 X21 cm). From S. H. Ray library, 1939. tedy 20% f : inlo pe : olhat ed i eine mi toe aoe cnt mi teitatt.! ¥ inl? ast Kilo LL We inet io? dienndl ' j oe hint a - i hoe Raffles Java 47 Vocabulary. See under RAS Javanese.
'Dr
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
'Dr. J. Leyden. Notes on Pushtoo, Vocabularies, etc.' Ff. g2r.—93r. contain notes in English concerning Tagalog, a few translated words, and a copy of the Tagalog alphabet of 21 charac- ters. Taken from Thévenot, 1663-6. Engl paper: 'Thos Edwards 1804', 33.5 X 20.5 cm. Purchased of C. J. Erskine, 1865. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Arte de la Lengua Tagala, compuesto por un Religioso del orden de Predicadores
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Arte de la Lengua Tagala, compuesto por un Religioso del orden de Predicadores. On the first p. the signature of Fr. Emmanuelis del Rio y Castro and the date... 36. A Tagalog grammar in Spanish, followed by a romanized Tagalog— Spanish vocabulary (ff. 81r.-209v.). The MS was the possession of Alexander Dalrymple, who presented it to Marsden. See Marsden, 1827, p. 306, where the MS is dated a.p. 1736. 185 SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay. 209 ff. Eur paper, 20 x 14.5 cm. Marsden collection.
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay.
Tagalog script
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Tagalog script. See under SOAS Buginese.
Printed lists of 154 standard English vocabulary items with romanized equivalent
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Printed lists of 154 standard English vocabulary items with romanized equivalents in Philippine languages added in manuscript, taken entirely from published sources. Many items left blank. The languages are: Bagobo, Samal, Tagakaolo, Bilan, Ata, Tirurai, Magindanao, Subanun, Hiliguina, Cebuano Visayan, Haraya, Tag- banua, Kalamian, Mangian, Bikol, Tagalog, Pampanga, Sambal, Pangasinan, Ilokos, Ini- baloi (Igorot), Kankanai, Lepanto, Bontok (Ifugao), Ginan, Banawe, Tinggian, Ibanak, Inivatan (Batan), Botel Tobago, and Gobgob Kagayan. Compiled by A. B. Meyer. 51 ff. Eur paper, 34 x 22 cm. From S. H. Ray library, 1939. * & oval tt i ; } .vrahluedaod | a» ' ; R rave # Mea id Wi 760 SSH orrovacl ) ono? pee we > Sy eOteebol eal 1) ie wee hewolal eine Kelitme ain eas. te féihe=wenr its- ¥ ch 'eo 2 * A 3 UNIVERSITY OF HULL SEA 4 A bamboo cylinder, 20x 4 cm, with 24 lines of writing in the Tagbanua syllabic script. Contents unidentified. Gift of Prof. M. A. Jaspan. SEA 5 A bamboo strip, 31 X 2:6 cm, with 2 lines of writing in the Tagbanua syllabic script. Con- tents unidentified. Gift of Prof. M. A. Jaspan. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Vocabulario de la Lengua Bisaya, Hiligueyna y Haria de las Islas de Panai y Sugbu y para las demas islas
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Vocabulario de la Lengua Bisaya, Hiligueyna y Haria de las Islas de Panai y Sugbu y para las demas islas. Por Nuestra M.R.P. Fr. Alonso de Mentrida Religioso de la Orden de S. Augustin N.P. Afiadido e impresso por Fr. Martin Claver de la mis ma Orden y Prior del la Convento de Na. Me. Sa. Monica de Panai. Spanish— Visayan and Visayan-Spanish vocabularies. This
, who presented it to Marsden in a.D
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
, who presented it to Marsden in a.D. 1800. 187 SEA 6 A bamboo strip, 31.5 X 1.3 cm, with 2 lines of writing in the Tagbanua syllabic script. Con- tents unidentified. Gift of Prof. M. A. Jaspan. SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES
Short vocabulary list
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary list. See under SOAS Tagalog. According to Marsden, 1827, p. 306, the MS dates from A.D. 1698. The text was published in Manila in 1628; either this MS was copied from the published edition, or perhaps it is older than Marsden says and was the printer's copy. Romanized. 164+iv+649 pp. Eur paper, 19.5 X 13.5 cm. Marsden collection.
Short vocabulary
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary. See under SOAS Malay.
Short vocabulary lists
📖 Ikhtisar & Catatan Filologis
Short vocabulary lists. See under SOAS Tagalog. ADDENDUM CENTRE FOR SOUTH-EAST ASIAN STUDIES, UNIVERSITY OF HULL In April 1976, after this catalogue had reached page-proofs, the following lontar MSS arrived in Hull, having been purchased the previous year in Bali: : . 76-1 Apparently a Menak story. Raden Dewi ning Kuresin is mentioned; later Wiratjaya appears. Dated in the month Mulud, but without the year. 95 palm-leaves, 24% 2.5 cm. Soiled, damaged; some script hardly blackened; some leaves apparently missing. Purchased in Tén- ganan, Bali, in 1975, and perhaps originally from Lombok. 76-2 Panji story. Ki Panji and Dewi Candrasari are mentioned. 117 palm-leaves, 35x 2.5 cm. 2 wooden covers, Chinese cash on string. Badly soiled; damaged. Purchased in Ténganan, Bali, in 1975, and perhaps originally from Lombok. Menak story, apparently one of the 'offshoot' romances. The jin Slam and Raja Kelanjali are mentioned. 87 palm-leaves, 26.5 x 2.5 cm. 2 wooden covers. Soiled. Purchased in Ténganan, Bali, in 1975, and perhaps originally from Lombok. 76-3 A Menak story, apparently one of the 'offshoot' romances. At the beginning putrane Dipati Mkah is mentioned; later Sang Jayengrana appears. 82 palm-leaves, 28.53 cm. 2 carved wooden covers. Leaves soiled, broken, insect damaged; some script unblackened. Purchased in Ténganan, Bali, in 1975, and perhaps originally from Lombok. 76-8 Menak story. Umarmaya and Umarmadi are mentioned. Dated in the month Sawal, year Wawu, but without the year being given. 113 palm-leaves, 26 x 3 cm. 2 wooden covers, Chinese cash on string. Soiled; some script unblackened. Purchased in Ténganan, Bali, in 1975, and perhaps originally from Lombok. 76-4 A Menak story, apparently one of the 'offshoot' romances. 60 palm-leaves, 32.5 X 3 cm. 2 carved 203 wooden covers. Leaves soiled, broken, insect damaged; some script unblackened. Purchased in Ténganan, Bali, in 1975, and perhaps originally from Lombok. 76-5 Apparently from the Menak romances. 71 palm-leaves, 30.5X 2.75 cm. 2 wooden covers. One leaf has small incised drawings of a man in a modern shirt and a dog-monster. Soiled, damaged; some script unblackened; some leaves apparently missing. Purchased in Téng- anan, Bali, in 1975, and perhaps originally from Lombok. 76-6 Apparently from the Menak romances. Umar- maya is mentioned several times. 68 palm- leaves, 34>X3 cm. 2 wooden covers. Leaves soiled, broken, insect damaged; some leaves apparently missing. Purchased in Ténganan, Bali, in 1975, and perhaps originally from Lombok. 76-7