Prasasti Wanua Tengah I
Sumber: Facebook
Prasasti Wanua Tengah I berisi tentang penetapan sima Desa Wanua Tengah oleh Rakai Pikatan Pu Manuku. Penetapan ini dilakukan pada masa pemerintahan Rakai Kayuwangi Pu Lokapala. Sekarang prasasti ini telah dipindahkan ke Museum Nasional Indonesia.
Prasasti ini identik dengan Prasasti Wanua Tengah II.
Data Artefak
Inskripsi
| # | Kawi (Rekonstruksi) | Alih Aksara |
|---|---|---|
| 1 | 𑼱𑽂𑼮𑼱𑽂𑼡𑼶 𑼯𑼒𑼮𑼂𑼰𑼴𑼡𑼷𑼡 𑽗𑽘𑽕 𑼙𑼷𑼰𑽂𑼜𑼪𑼴𑼱 𑼡𑼶𑼢𑼶 | swasti śakawarṣātīta 785 jīṣṭamāsa tithi |
| 2 | 𑼦𑼛𑽂𑼗𑼪𑼷 𑼒𑼺𑼰𑽂𑼠𑼦𑼒𑽂𑼰 𑼦 𑼒 𑼮𑼺 𑼮𑼴𑼬 𑼲𑼥 𑼫𑽂𑼫𑼸𑼪𑼲𑽁 | pañcamī kṛṣṇapakṣa pa. ka. wṛ. wāra. hana yyumah- |
| 3 | 𑼥𑽂𑼫 𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭 𑼬𑼒𑼿 𑼦𑼶𑼒𑼡𑼥𑽁 𑼦𑼸 𑼪𑼥𑼸𑼒𑼹 𑼪𑼥𑼸𑼱𑼸𑼒𑽁 𑼰𑼷 | nya tatkāla rakai pikatan pu manukū manusuk ṣī- |
| 4 | 𑼪 𑼬𑼶 𑼮𑼥𑼸𑼲 𑼡𑼖𑼃 𑼱𑼮𑼃 𑼣𑼪𑼒𑽁 𑼬𑼶 𑼒𑼱𑼸𑼔𑼶𑼃𑼲𑼥𑽁 | ma ri wanua taṅaḥ sawaḥ damak ri kasugiḥhan |
| 5 | 𑼮𑼶𑼥𑼶𑼃𑼥𑽂𑼫 𑼨𑼬𑼶𑼃 𑽓 𑼬𑼡𑼸 𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭 𑼬𑼒𑼬𑼫𑼴𑼥𑽁 𑼒𑼫𑼸𑼮𑼖𑼶 | winiḥnya bariḥ 3. ratu tatkāla rakarayān kayuwaṅi |
| 6 | 𑼦𑼸 𑼭𑼾𑼴𑼒𑼦𑼴𑼭 𑼦𑼡𑼶𑼃 𑼬𑼒𑼬𑼫𑼴𑼥𑽁 𑼮𑽂𑼒 𑼦𑼸 𑼪𑼥𑼹𑼡𑽁 𑼱𑼶𑼬𑼶𑼒 | pu lokapāla, patiḥ rakarayān wka pu manūt, sirika- |
| 7 | 𑼥𑽁 [𑼦𑼸 𑼨]𑼲 𑼲𑼭𑼬𑼥𑽁 𑼦𑼸 𑼮𑼷𑼂𑼫𑽂𑼫 𑼦𑼖𑽂𑼔𑼶𑼭𑽁 𑼲𑽂𑼫𑼁 𑼦𑼹 … 𑼖𑽂𑼔 … 𑼡𑼶𑼬𑼸𑼲 | n [pu ba]ha, halaran pu wīryya, panggil hyaƞ pū … ngga …, tirua- |
| 8 | 𑼥𑽁 𑼦𑼸 𑼱𑼦𑼶 𑼱𑼶 –𑼲 –𑼲 –𑼦𑼸 𑼭 – 𑼛𑽂𑼙 … 𑼲𑼸 [𑼪𑼥𑽂𑼲𑽁]𑼲𑼸𑼬𑼶 … 𑼦𑼸 … 𑼔𑼶 𑼣𑼭𑼶 | n pu sapi si, –a –a –pu la – ñja … u [manh]uri … pu … gi. dali- |
| 9 | 𑼥𑼥𑽁 𑼦𑼸 𑼤𑽂𑼥𑼁 𑼦𑼖𑽂𑼒𑼸𑼂 𑼦𑼸 𑼨𑽂𑼬𑼲𑼴 𑼡𑼮𑼴𑼥𑽁 𑼦𑼸 … 𑼁 𑼡𑼶𑼬𑼶𑼦𑽁 𑼦𑼸 | nan pu dhnaƞ, paṅkur pu brahā, tawān pu … ƞ, tirip pu- |
| 10 | 𑼒𑽁 𑼮𑼣𑼶𑼲𑼡𑼶 𑼦𑼸 𑼪𑼥𑼹 𑼪𑼒𑼸𑼣𑼸𑼂 𑼦𑼸 𑼪𑼖 | k, wadihati pu manū, makudur pu maṅa. |
𑼱𑽂𑼮𑼱𑽂𑼡𑼶 𑼯𑼒𑼮𑼂𑼰𑼴𑼡𑼷𑼡 𑽗𑽘𑽕 𑼙𑼷𑼰𑽂𑼜𑼪𑼴𑼱 𑼡𑼶𑼢𑼶
𑼦𑼛𑽂𑼗𑼪𑼷 𑼒𑼺𑼰𑽂𑼠𑼦𑼒𑽂𑼰 𑼦 𑼒 𑼮𑼺 𑼮𑼴𑼬 𑼲𑼥 𑼫𑽂𑼫𑼸𑼪𑼲𑽁
𑼥𑽂𑼫 𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭 𑼬𑼒𑼿 𑼦𑼶𑼒𑼡𑼥𑽁 𑼦𑼸 𑼪𑼥𑼸𑼒𑼹 𑼪𑼥𑼸𑼱𑼸𑼒𑽁 𑼰𑼷
𑼪 𑼬𑼶 𑼮𑼥𑼸𑼲 𑼡𑼖𑼃 𑼱𑼮𑼃 𑼣𑼪𑼒𑽁 𑼬𑼶 𑼒𑼱𑼸𑼔𑼶𑼃𑼲𑼥𑽁
𑼮𑼶𑼥𑼶𑼃𑼥𑽂𑼫 𑼨𑼬𑼶𑼃 𑽓 𑼬𑼡𑼸 𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭 𑼬𑼒𑼬𑼫𑼴𑼥𑽁 𑼒𑼫𑼸𑼮𑼖𑼶
𑼦𑼸 𑼭𑼾𑼴𑼒𑼦𑼴𑼭 𑼦𑼡𑼶𑼃 𑼬𑼒𑼬𑼫𑼴𑼥𑽁 𑼮𑽂𑼒 𑼦𑼸 𑼪𑼥𑼹𑼡𑽁 𑼱𑼶𑼬𑼶𑼒
𑼥𑽁 [𑼦𑼸 𑼨]𑼲 𑼲𑼭𑼬𑼥𑽁 𑼦𑼸 𑼮𑼷𑼂𑼫𑽂𑼫 𑼦𑼖𑽂𑼔𑼶𑼭𑽁 𑼲𑽂𑼫𑼁 𑼦𑼹 … 𑼖𑽂𑼔 … 𑼡𑼶𑼬𑼸𑼲
𑼥𑽁 𑼦𑼸 𑼱𑼦𑼶 𑼱𑼶 –𑼲 –𑼲 –𑼦𑼸 𑼭 – 𑼛𑽂𑼙 … 𑼲𑼸 [𑼪𑼥𑽂𑼲𑽁]𑼲𑼸𑼬𑼶 … 𑼦𑼸 …𑽄 𑼔𑼶 𑼣𑼭𑼶
𑼥𑼥𑽁 𑼦𑼸 𑼤𑽂𑼥𑼁 𑼦𑼖𑽂𑼒𑼸𑼂 𑼦𑼸 𑼨𑽂𑼬𑼲𑼴 𑼡𑼮𑼴𑼥𑽁 𑼦𑼸 … 𑼁 𑼡𑼶𑼬𑼶𑼦𑽁 𑼦𑼸
𑼒𑽁 𑼮𑼣𑼶𑼲𑼡𑼶 𑼦𑼸 𑼪𑼥𑼹 𑼪𑼒𑼸𑼣𑼸𑼂 𑼦𑼸 𑼪𑼖
Terjemahan Bebas
Swasti! Pada tahun Śaka 785, bulan Jyeṣṭha, pada hari kelima paruh bulan gelap (kṛṣṇapakṣa), hari Kamis Pahing Kliwon. Pada saat itu, di kediamannya, Rakai Pikatan Pu Manukū menetapkan sima Wanua Taṅaḥ, [yang terdiri dari] sawah di Kasugihan ukuran tanahnya adalah 3 barih. Raja pada waktu itu adalah Rakaryān Kayuwangi Pu Lokapāla, patihnya bernama Rakaryān Wka Pu Manūt, sirikan Pu Baha, halaran Pu Wīryya, panggilhyang Pū [Uta], ngga...., tiruan Pu Sapi si..., dalinan Pu Dhnaṅ, pangkur Pu Brahā, tawān Pu … ng, tirip Puk, wadihati Pu Manū, makudur Pu Manga.
Referensi: