Prasasti Wanua Tengah II
Prasasti Wanua Tengah II berisi tentang penetapan sima Desa Wanua Tengah oleh Rakai Pikatan Pu Manuku. Penetapan ini dilakukan pada masa pemerintahan Rakai Kayuwangi Pu Lokapala. Sekarang prasasti ini telah dipindahkan dari Pendopo Pengayoman (Alun-alun Kabupaten Temanggung) ke Pendopo Jenar (Kantor Bupati Kabupaten Temanggung).
Prasasti ini identik dengan Prasasti Wanua Tengah I.
Data Artefak
Inskripsi
| # | Kawi (Rekonstruksi) | Alih Aksara |
|---|---|---|
| 1 | 𑼱𑽂𑼮𑼱𑽂𑼡𑼶𑼯𑼒𑼮𑼂𑼱𑼴𑼡𑼷𑼡𑽗𑽘𑽕𑼙𑼶𑼱𑽂𑼡𑼪𑼴𑼱𑼡𑼶𑼢𑼶𑼦𑼛𑽂𑼗𑼪𑼶𑼒𑼺𑼰𑽂𑼠𑼦𑼒𑽂𑼰𑼦𑼒𑽂𑼬𑼮𑽂𑼬𑼮𑼴𑼬𑼲 | swasti śakawarsātīta 785 jistamāsa tithi pañcami kṛṣṇapakṣa pa kr wr wāra ha- |
| 2 | 𑼥𑼫𑽂𑼫𑼸𑼪𑼲𑽂𑼥𑽂𑼫𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭𑼬𑼒𑼬𑼫𑼴𑼥𑽂𑼦𑼶𑼒𑼡𑼥𑽂𑼦𑼸𑼪𑼥𑼸𑼒𑼾𑼴𑼪𑼥𑼸𑼱𑼸𑼒𑽂𑼱𑼾𑼪𑼬𑼶𑼮𑼥𑼸𑼲𑼡𑼖𑼃 | na yy umahnya tatkāla rakarayān pikatan pu manuko manusuk sema ri wanua taṅaḥ |
| 3 | 𑼱𑽂𑼮𑼃𑼬𑼶𑼒𑼱𑼸𑼔𑼶𑼲𑼥𑽂𑼨𑼬𑼶𑼲𑽂𑼡𑼭𑽂𑼭𑼸𑼮𑼶𑼥𑼶𑼲𑽂𑼥𑽂𑼫𑼱𑼡𑼸𑼮𑼡𑼁𑼲𑼪𑼡𑽁𑽃 𑼬𑼡𑼸𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭𑼬𑼒𑼬𑼫𑼴𑼥𑽁 | swaḥ ri kasugihan barih tallu winihnya satu wataƞ hamat, ratu tatkāla rakarayān |
| 4 | 𑼒𑼫𑼸𑼮𑼖𑼶𑼦𑼸𑼭𑼾𑼴𑼒𑼦𑼭𑼦𑼡𑼶𑼃𑼬𑼒𑼂𑼫𑼴𑼥𑽂𑼮𑽂𑼒𑼦𑼸𑼪𑼥𑼹𑼡𑽁𑽃 𑼱𑼶𑼬𑼶𑼒𑼥𑽂𑼦𑼸𑼨𑼲𑽃 𑼲𑼭𑼬𑼥𑽁 | kayuwaṅi pu lokapala patiḥ rakaryān wka pu manūt, sirikan pu baha, halaran |
| 5 | 𑼦𑼸𑼮𑼶𑼂𑼫𑽂𑼫𑽃 𑼦𑼖𑽂𑼔𑼶𑼭𑽂𑼲𑽂𑼫𑼁𑼦𑼹𑼡…𑽃 𑼡𑼶𑼬𑼸𑼲𑼥𑽂𑼦𑼸…𑼦𑼶𑽃 𑼱𑼶…𑽃 𑼦𑼸…𑼛𑽂𑼙𑼪𑼖𑽂𑼲𑼸𑼬𑼶𑼦𑼸…𑼣𑼭𑼶𑼥 | pu wiryya, paṅgil hyaƞ pūta…, tiruan pu … pi, si …, pu … ñja maṅhuri pu … dalina- |
| 6 | 𑼥𑽂𑼦𑼸𑼤𑽂𑼥…𑼮𑼣𑼶𑼲𑼡𑼶𑼦𑼸𑼪𑼥𑼹𑽃 𑼪𑼒𑼸𑼣𑼸𑼂𑼦𑼸𑼪𑼖𑽂𑼔𑽄 | n pu dhna … wadihati pu manū, makudur pu maṅga. |
𑼱𑽂𑼮𑼱𑽂𑼡𑼶𑼯𑼒𑼮𑼂𑼱𑼴𑼡𑼷𑼡𑽗𑽘𑽕𑼙𑼶𑼱𑽂𑼡𑼪𑼴𑼱𑼡𑼶𑼢𑼶𑼦𑼛𑽂𑼗𑼪𑼶𑼒𑼺𑼰𑽂𑼠𑼦𑼒𑽂𑼰𑼦𑼒𑽂𑼬𑼮𑽂𑼬𑼮𑼴𑼬𑼲
𑼥𑼫𑽂𑼫𑼸𑼪𑼲𑽂𑼥𑽂𑼫𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭𑼬𑼒𑼬𑼫𑼴𑼥𑽂𑼦𑼶𑼒𑼡𑼥𑽂𑼦𑼸𑼪𑼥𑼸𑼒𑼾𑼴𑼪𑼥𑼸𑼱𑼸𑼒𑽂𑼱𑼾𑼪𑼬𑼶𑼮𑼥𑼸𑼲𑼡𑼖𑼃
𑼱𑽂𑼮𑼃𑼬𑼶𑼒𑼱𑼸𑼔𑼶𑼲𑼥𑽂𑼨𑼬𑼶𑼲𑽂𑼡𑼭𑽂𑼭𑼸𑼮𑼶𑼥𑼶𑼲𑽂𑼥𑽂𑼫𑼱𑼡𑼸𑼮𑼡𑼁𑼲𑼪𑼡𑽁𑽃 𑼬𑼡𑼸𑼡𑼡𑽂𑼒𑼴𑼭𑼬𑼒𑼬𑼫𑼴𑼥𑽁
𑼒𑼫𑼸𑼮𑼖𑼶𑼦𑼸𑼭𑼾𑼴𑼒𑼦𑼭𑼦𑼡𑼶𑼃𑼬𑼒𑼂𑼫𑼴𑼥𑽂𑼮𑽂𑼒𑼦𑼸𑼪𑼥𑼹𑼡𑽁𑽃 𑼱𑼶𑼬𑼶𑼒𑼥𑽂𑼦𑼸𑼨𑼲𑽃 𑼲𑼭𑼬𑼥𑽁
𑼦𑼸𑼮𑼶𑼂𑼫𑽂𑼫𑽃 𑼦𑼖𑽂𑼔𑼶𑼭𑽂𑼲𑽂𑼫𑼁𑼦𑼹𑼡…𑽃 𑼡𑼶𑼬𑼸𑼲𑼥𑽂𑼦𑼸…𑼦𑼶𑽃 𑼱𑼶…𑽃 𑼦𑼸…𑼛𑽂𑼙𑼪𑼖𑽂𑼲𑼸𑼬𑼶𑼦𑼸…𑼣𑼭𑼶𑼥
𑼥𑽂𑼦𑼸𑼤𑽂𑼥…𑼮𑼣𑼶𑼲𑼡𑼶𑼦𑼸𑼪𑼥𑼹𑽃 𑼪𑼒𑼸𑼣𑼸𑼂𑼦𑼸𑼪𑼖𑽂𑼔𑽄
Terjemahan Bebas
Swasti! Pada tahun 785 Śaka bulan Jesta tanggal 5 paruh bulan gelap (kṛṣṇapakṣa), hari Paningron Kliwon Kamis. Di rumahnya, ketika Rakryan dari Pikatan bernama Pu Manuku menetapkan sima Wanua Tengah, [yang terdiri dari] sawah di Kasugihan, tiga barih benihnya, satu batang hamat. Raja pada waktu itu ialah Rakryan Kayuwangi Pu Lokapala, patih Rakryan wka bernama Pu Manut, sirikan Pu Baha, halaran Pu Wiryya, panggil hyang Pu Uta …, tiruan Pu …, manghuri Pu …, dalinan Pu Dhna…, wadihati Pu Manu, makudur Pu Mangga.
Referensi: